***
В один из таких дней Мастер, развалившись на диване, читает книгу. Время близится к вечеру, за окном щебечут ласточки, и Мастер лениво размышляет о том, что бы приготовить на ужин, когда Воланд наконец вернётся. Он не сразу замечает неладное. Вдруг замолкают ласточки, перестаёт шелестеть яблоня в саду, и дом окутывает тишина – такая, какая бывает перед штормом: ватная, тревожная, её вот-вот должен пробить гром. Мастер закрывает книгу и тревожно хмурится. Ему почему-то становится не по себе – впервые за всё время, проведённое в Вечности. В комнате заметно темнеет. Хлопает входная дверь, и дом будто сотрясается от этого хлопка; со стола падает и разбивается бокал с остатками вчерашнего вина. Мастер вздрагивает. Он слышит, как в прихожей Воланд (а это точно он) нарочито громко кидает на пол трость. На обычно такого аккуратного дьявола это совсем не похоже, и Мастер напрягается: что-то не так. Раздаётся стук – следом за тростью на пол летят шляпа и пальто. Слышно, как Воланд злобно чертыхается по-немецки, тут же споткнувшись о брошенные вещи. Что-то совершенно точно не так. У Мастера в животе сворачивается неприятный, холодный ком тревоги, и он откладывает книгу, поднимается с дивана, сжимая вдруг вспотевшие ладони. – Мессир?.. – зовёт он, стараясь, чтобы голос звучал ровно. В ответ тени в углах комнаты будто сгущаются. Дышать становится трудно, как перед грозой, воздух разом становится спёртым и душным. Воланд входит в комнату тяжёлым, стремительным шагом, и Мастера почти сбивает с ног волна тёмного, как первозданная ночь, гнева. Вид Воланда ужасен: глаза горят алым огнём, на лбу виднеются очертания рогов. Мастер может поклясться, что упругий, длинный хвост сбивает на пол стопку книг, бешено метаясь из стороны в сторону. Воланд тихо рычит, оскалив острые клыки; посмей кто подойти – разорвёт на клочки. Мастер видит его таким впервые, но вместо ожидаемого страха в груди расцветает беспокойство. – Воланд? – снова зовёт он, делает медленный шаг навстречу. Услышав голос Мастера, Воланд замирает посреди комнаты, тяжело дыша, – дикий зверь, каждый нерв натянут до предела, только кисточка хвоста напряжённо подрагивает. Мастеру до безумия хочется его обнять. Но на протянутую ладонь дьявол угрожающе рычит, сверкая глазами, и писатель отступает. Клубящиеся в углах тени тянут к нему длинные щупальца; Мастер на секунду вспоминает холодного спрута, холодные безнадёжные ночи, и тут же прогоняет такие мысли прочь. Воланд не в себе, ему нужна помощь, и Мастер сделает всё, чтобы успокоить его. – Erkennst du mich nicht? – спрашивает он тихо, без страха глядя в алеющие адским пламенем глаза. – Ich bin es, dein Meister. Ему почему-то кажется правильным заговорить по-немецки. Воланд моргает, медленно. Тени прячут щупальца. Мастер снова делает маленький шаг навстречу, подняв руки ладонями вверх. – Das ist in Ordnung. Sie sind zu Hause, – говорит он мягко. Воланд снова моргает, и наконец – наконец – Мастер вместо красных злобных огней видит знакомую чёрно-зелёную виноватую глубину. Воланд весь будто уменьшается в размере, тени из углов исчезают совсем. Мастер тянется к чужой щеке, и дьявол стыдливо льнёт к ладони, прикрыв глаза. – А вот и ты, – шепчет писатель с облегчением, поглаживая горячую кожу. Воланд закусывает губу, почти до крови: – Mein Meister... Мастер прикладывает палец к его губам, вынуждая замолчать. Он тянет покорного дьявола на диван и без сопротивления устраивает того на своих коленях. Хвост тут же обвивает чужое бедро. Мастер с любопытством разглядывает его, рога, потом переводит взгляд на самого Воланда. Тот стыдливо, устало морщится: – Прости, ты... Я был не в себе, ты не должен меня таким видеть. Я сейчас- Мастер прикасается к рогу, и Воланд потрясённо выдыхает, широко раскрыв глаза. – Ты никогда их мне не показывал, – говорит Мастер, в его голосе сквозит мягкий упрёк. Он осторожно гладит один рог, второй, стараясь не касаться покрасневшей вокруг них и, наверное, зудящей, кожи. – Я не хотел тебя пугать, но... – Воланд жмурится, когда Мастер бережно целует правый рог: – Но тебе... нравится? – А как иначе? Рога, видимо, особо чувствительные, потому что под поцелуями и касаниями Мастера Воланд растекается по чужим коленям, и в его глазах застывает выражение вселенского облегчения, будто Мастер мог его оттолкнуть или испугаться. Мастеру смешно: он жил в Советском союзе, прошёл через гонения, предательство, допросы, смерть, в конце концов, так разве его испугали бы какие-то рога? Они сидят так некоторое время в тишине, и Воланд немного расслабляется. Последние угольки в глазах затухают, затихает рокот в груди. – Итак, – говорит наконец Мастер, – плохой день? Воланд выдыхает как-то разбито, играясь с ниткой мастерова свитера. Мастер накрывает дрожащие пальцы ладонями, и дьявол всё-таки поднимает на него взгляд. Там – тоскливая тьма и отблески чужих мук; Мастер клянётся сделать всё возможное, чтобы этот взгляд больше никогда не появлялся. – Ekelerregend, – бормочет Воланд. – Отвратительный. – Расскажешь? Дьявол качает головой, грустно улыбается. – Я не хочу нести сюда грязь, mein Liebling. Ад должен оставаться в аду, а здесь слишком хорошо, чтобы можно было рассказывать о таком. Здесь ты. Он устало закрывает глаза и утыкается лбом в мягкий свитер на мастеровом плече. Мастер обнимает его крепче и слегка покачивается из стороны в сторону, что-то шепча в пахнущие пеплом волосы. Он думает о том, что наверняка Воланда никто никогда вот так не баюкал после тяжёлых дней, не целовал и не обещал, что всё будет хорошо. Мастер думает о том, что прошёл бы через всё ещё сотни раз, если б пришлось, только бы быть здесь для Воланда, вот так – близко-близко. Никто никогда не дарил дьяволу любви, и сейчас, целуя его в горящий лоб, Мастеру хочется спрятать Воланда от всей этой горечи и боли и окутать своей преданностью, как пуховым одеялом. – Danke, – шепчет Воланд. Выходит приглушённо и сломанно, и Мастер обнимает его ещё крепче, словно удерживая от падения. Мастеру кажется, что дьявол тихо плачет ему в плечо.О пепле и (нашем) доме
27 марта 2024 г., 01:51
Примечания:
простите, если вдруг в немецком ошибки, языка не знаю, пользовалась переводчиком 👉🏻👈🏻
Раз в несколько дней Воланд уходит: в конце концов, и у Дьявола есть некоторые обязанности. Он никогда не рассказывает, куда, но после его волосы пахнут пеплом, а пальто в некоторых местах прожжено. На мастеровы вопросы он лишь молча качает головой. Мастер не настаивает.
Иногда Воланд уходит рано утром, и Мастер сквозь сон чувствует бережный поцелуй в плечо или висок. Иногда уйти приходится ближе к вечеру, и Воланд обещает, что вернётся как можно скорее. Потом он приносит Мастеру новые пластинки, книги, букет душистых роз или сирени, будто стараясь загладить вину, хотя Мастер на него совсем не обижается.
Примечания:
я буду комфортить их до конца своей жизни