Медовый месяц для одной (Honeymoon for one)

Перевод
R
В процессе
1
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 29 страниц, 13 054 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Глава 1

Настройки
1 День моей свадьбы В день свадьбы начинается большое путешествие по реке жизни, и, как и любое другое, это путешествие нужно тщательно спланировать. Во-первых, нужно знать, куда и как ты отправляешься. Вы будете одни до самой старости или планируете завести домашнее животное, стать родителями или переехать. В реальном путешествии нужна страховка, но для брака нужна уверенность: вы сделали правильный выбор? Останется ли ваш избранник или избранница с вами несмотря ни на что в богатстве и в бедности, в болезни и здравии. Теперь осталось только собрать вещи, но много брать с собой не стоит. К сожалению бывших в чемодан не положишь, как их не сжимай. От эмоционального груза тоже придется избавится, в браке ему точно не место. Перед церемонией романтические переписки с другими и все прочие будут конфискованы на таможне. Сегодня багажа у меня немного. У меня с собой только что-то старое (ожерелье, доставшееся в наследство от бабушки), что-то новое (сережки с сапфирами), что-то одолженное (мамин носовой платок, который я положу в карман свадебного платья), да-да, я попросила сделать на платье несколько карманов на всякий случай. В качестве чего-то голубого выступает моя подруга Али, расположившаяся в кресле рядом с кроватью у меня в номере. — Лайла, — говорит она с беспокойством в голосе, — ты уверена что хочешь за него? Я улыбаюсь зеркалу. Обычно лучшие друзья стараются поддержать и проявить внимание. У Али это выражается в постоянных сомнениях насчет верности моего решения. Но я люблю ее такой, какая она есть. — Да уверена, иначе я бы не потратила кучу денег на свадьбу и медовый месяц. — Ну, понятно, но я не думала что ты и вправду пойдешь замуж. — Ну, вот пошла, как видишь, — улыбаюсь я. — Даниэль вообще-то ничего. — Ничего? — повторяю я. — Больше нечего сказать в день свадьбы? — Да ничего, именно ничего. Такой разговор у нас не впервые. Моя лучшая подруга годами твердила, что Даниэль слишком скучный и не годится для семейной жизни. Думаю, Али перешла к той части беседы, где нужно говорить сейчас или вечно хранить молчание, последнее, правда, не в её стиле. — Знаю, ты считаешь его скучным, но может для семейной жизни это и надо. Твой бабник-банкир с прошлых выходных явно в мужья не годится. — Я бы так не сказала, он оставил в ванной кольцо. — И где оно? — спрашиваю я, затаив дыхание. — В канализации, ненавижу, когда мне врут. С Али шутки плохи. — Знаю, ты чисто для проформы меня отговариваешь, — начинаю я, — поверь, я хорошо подумала. Я люблю его. Мы счастливы вместе. Сейчас у нас не все гладко, но мне точно пора перестать собирать бабников по клубам. -Ура, мне больше достанется! — Али заигрывает бровями. Знаю, Али обо мне волнуется, но я, и правда, все обдумала прежде, чем соглашаться на предложение жениха Даниэля Тайлера, я даже попросила его подождать ответа. Я серьезно отношусь к браку. Мои родители, которым сейчас по 65, поженились в 19. Мне 31, и я хочу выйти замуж раз и навсегда. Я отрывалась по полной в универе, мы с Даниэлом съехались. Сейчас я достойно приняла свои 30 и вполне готова выйти замуж. Когда люди говорят, что годами планировали свою свадьбу, они имеют в виду, что в детстве делали себе свадебное платье из занавесок, а повзрослев, искали в «Пинтересте» букеты. Я вроде как годами планирую свадьбы. Не мои, да и организатор из меня никудышный. Я пишу любовные романы, так что и спланировала и расстроила кучу свадеб. У меня за плечами уже 10 книг, вот почему я учитывала каждую неприятность, каждый провал и каждый триумф, который только могла придумать, планируя собственную свадьбу. Я немало знаю о цветах, платьях и тортах и вполне могу внести свои коррективы (например, карманы). Они меня просто спасут. А еще я знаю чего на свадьбе делать не стоит. Скажем, переживать из-за вкуса крема на торте. Это же такая мелочь. А вот о том, что нельзя контролировать, как раз стоит попереживать. По сути я выстраивала свадьбы в своих романах с помощью обратной инженерии, поэтому моя настоящая идеальна. Гениально. Тети Даниэла Сюазан и Габриэлла люто ненавидят друг друга. А Али просто в обморок грохнется, если узнает, что ее бывшего Алекса, тоже позвали на свадьбу. Поэтому я выбрала место для мероприятия так, чтобы они не встретились. Его тети танцевать не любят, можно спокойно посадить их в разных концах зала, а колонны закроют их друг от друга. Также с Али и Алексом, хотя здесь вместо колонн пришлось проявить фантазию и пустить в ход шарики. Вид у Алекса конечно будет не лучший, зато не придется потом по кусочкам собирать челюсть. К тому же это ненадолго. Когда Али напьется, а за ней это водится, она его и не узнает, может даже флиртовать начнет. В дверь постучали. Я бросаю взгляд на Али, а она выжидающе смотрит на меня. — Откроешь? Она строит рожу, словно подросток которому лень убираться в комнате. Сейчас по ней и не скажешь, что она невероятно успешная издательница (хотя вместе мы не работаем). — Я в одном белье. Мне уже сделали макияж и прическу, а мама скоро принесет платье. Али уже собралась, так что если она откроет дверь, шокировать будет нечем. Хотя, если парень будет горячий, она вполне может и раздеться. — Ладно-ладно, — бубнит Али, осторожно поднимаясь на ноги, дабы не помять платье. Оно ярко красное, и Али выглядит сегодня на все сто. Накладные блондинистые кудри стоят, как моя жизнь, но выглядят при этом, очень реалистично. У меня у самой длинные светлые волосы, правда, влажность они не переносят совсем. В дождь у меня на голове настоящее афро, поэтому сегодня я собрала их в элегантный хвост. Когда мы готовились к свадьбе, некоторые из гостей задавались вопросом стоит ли надевать такой вызывающий цвет на свадьбу, особенно когда ты подружка невесты. Я хотела, чтобы Али было комфортно, и если ей вздумалось надеть красное платье, я не возражала. По законам жанра я должна биться в истерике из-за нарушенной эстетики или локти себе кусать от того, что она заткнет меня за пояс, но я абсолютно спокойна и счастлива. Али нехотя открывает дверь. Пришли мама и моя сестра Мэнди. Вид у них такой, как будто они вдоволь накатались на карусели. — Что случилась? — спрашиваю я, поворачиваясь в крутящемся кресле. — Кое что, — мрачно говорит мама. — И что же? Драматическая пауза — литературный прием для плохих новостей, в реальной жизни она не к чему. Мэнди отступает в бок, за ней стоит моя трехлетняя племянница Руби. Она понесет цветы по проходу. Руби хотелось прическу, как у мамы, поэтому ей вплели цветы в светлые кудряшки. Ключевое слово «вплели». Сейчас их и след простыл, а кудряшки торчат во все стороны. Как их умудрились уложить — вообще загадка. — Боже мой! — визжу я, хватаясь за сердце и прикрывая рот рукой. — Прости, я оставила Руби в саду с Джун, но она же никак, блин, не оторвется от «Тиндера, ” а на Руби напала пчела. — Она залетела мне в волосы, — тихо объясняет Руби. Джун — наша девятнадцатилетняя двоюродная сестра. Она с 14 лет телефон из рук не выпускает, поэтому няня из неё точно никакая. — Успокойтесь, — говорю я, прекращая ломать драму, — Руби и так красавица. Ну и что, что она потеряла венок, она же ребенок, чудо, что это случилось только сейчас. — Лила Роуз, ты же знаешь мое отношение к сарказму, — вставляет мама, поняв, что кризис миновал. Я все время говорю им не раздувать из мухи слона. У меня все под контролем. Сегодня все пройдет, как по маслу. Уж впадать в истерику от того, что трехлетка потеряла венок, я не собираюсь. — Она разве не Лайла Тайлер? — спрашивает сестра. — Лайла Тайлер, Лайла Тайлер, Лайла Тайлер, — поет Али, как школьница. Ладно, имя у меня будет так себе, мне всегда нравилось быть Лайлой Роуз, имя не просто красивое, но и очень подходящее для писательницы. Но что ж делать, если у моего жениха фамилия Тайлер? Привыкну. — ну, всё. Никакой катастрофы. Не пора ли мне надевать платье? Я умираю от нетерпения. Наконец-то! Я еще не успела, как следует, насладится платьем, было только пару примерок и танцев перед зеркалом с руками в карманах. — Конечно, оно у меня в комнате, пойду принесу. — А я пойду попытаюсь причесать это безобразие, — Мэнди взглянула на Руби. — Хочу цветочки, — заныла малышка. — Получишь, когда Лайла пойдет по проходу. — Нет, в волосы, хочу в волосы. –Тогда зачем ты сняла венок и оставила его в саду? Руби надувает губки. –Негоже нести букет в плохом настроении, — весело говорю я, — сбегаю за венком. — Не сходи с ума, — возражает Мэнди, — тебе надо готовиться. — Ничего, зато Руби не будет расстраиваться, — настаиваю я. Я хочу чтобы все прошло гладко, мне не трудно привести Рубин венок. Только бы все было в порядке. — Спасибо, она играла у фонтана. Я беру с кровати чёрный спортивный костюм, застёгиваю кофту и спускаюсь вниз с намерением отобрать таки венок у несносной пчелы, если конечно та ещё не улетела. Наша свадьба проходит в отеле «Виктория» — это большое здание (какой сюрприз) в викторианском стиле с закрытой территорией. Отель находится недалеко от Лондона, и родственникам Даниэла будет нетрудно добраться сюда из Йоркшира. Жаловаться им будет не на что. Я спускаюсь по круглой лестнице, поглаживая деревянные перила. В опоре я не нуждаюсь, но сегодня хочу насладиться каждым моментом, видом, запахом и прикосновением. Я даже наняла двух фотографов разной специальности, чтобы они запечатлели церемонию во всей красе. Я выхожу замуж раз и навсегда, так что мелочиться не к чему. Сейчас июль, дельфиниумы цветут всеми оттенками розового и фиолетового. Я даже хотела добавить их в букет, но потом прочитала, что они вредны для людей. Есть их я слава богу не собиралась, но нести по проходу отраву в лучший день в жизни тоже желанием не горела. Венок Руби и правда валяется недалеко от большого каменного фонтана. Я поднимаю его, осматриваю. Ура, все полном порядке. Мне-то все равно, а племяшка обрадуется. Я сделала все возможное, чтобы сегодня все прошло гладко, думаю большой катастрофы можно не ждать. А с мелкими неприятностями я вполне справлюсь. Не позволю им омрачить такой день. Сегодня такая прекрасная погода: тепло, но есть лёгкий ветерок. Все как в прогнозе, хоть я ему и не поверила. С минуту я просто любуюсь садом. Летом всегда стоит такой цветочный аромат. Да и выглядят растения великолепно. Фонтан тихонько журчит, приятно успокаивая. Я как раз собиралась достать телефон и быстренько сфотографировать всю эту красоту, когда вдруг услышала довольно громкий разговор в кустах. Я тут же подошла поближе, благо стояла не далеко. И тут я поняла, что голос мне знаком. Это Даниэль, мой жених.
1 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник