Просто скажи «да»

Перевод
NC-17
Завершён
71
2
переводчик
MaLessa бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
30 страниц, 14 537 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 10

Настройки
Я чувствую, как бьется мое сердце в кончиках пальцев, когда я крепче сжимаю руль. К винодельни ехать ещё минут двадцать, и Эмбер понятия не имеет, что сейчас произойдет. Она болтает о винах и о том, почему предпочитает крепкое красное вино более мягкому белому. Я пытаюсь не показать ей, что потею. К счастью, пиджак, который на мне, скрывает любые признаки моей нервозности. " Я все еще не понимаю, почему вкус винного винограда так отличается от вкуса столового, " — говорит она. Я знаю, что она не ждет ответа. Она говорит, чтобы говорить. " И Кэрол тебе говорила, что они срезали несколько веточек и просто дали им погрузиться в почву? Зачем? " — Прежде чем я успеваю ответить, она пытается разобраться в этом. " Она действительно не возражает, что я сопровождаю тебя? " — Я бы улыбнулась ее энтузиазму, но я слишком волнуюсь о предстоящем вечере, поэтому вместо этого качаю головой. Беспокойство обо всем изматывает. — «Ты придумала, о чем ее спросить? Способ сделать историю захватывающей и необычной? " — Она делает паузу, чтобы я знала, что на этот вопрос я должна ответить. " Ну, я думаю, если у меня будет достаточно снимков винодельни и винограда, я смогу в значительной степени передать историю так, как захочу. " — Она не знает, что у нас с Кэрол уже было интервью. — " Они проводят различные дегустации винного уксуса, а также сочетания шоколада и вина. Я думаю, у них даже сейчас что-то происходит во время сбора урожая. " — Краем глаза я наблюдаю за ее реакцией. " Уксусы — это что-то новенькое. Все смешивают их со спиртами, или пьют для пользы здоровья, или консервируют с ними продукты естественным путем. Интересно, какой на вкус винный уксус? " " Я не пробовала, но думаю мы сделаем это вместе.Также Кэрол сказала мне, что магазин шоколада в центре города, участвует в их дегустации. Я думаю, что и сегодня вечером тоже. " " О! Мне нравится это место. Оно немного дорогое, но очень хорошее, " — говорит она. " Ты была там без меня? " Она игриво сжимает мое колено. " Ты не любишь шоколад. " " Это неправда. Я люблю шоколадное молоко, батончики и слойки с какао, " — говорю я. " Да, но это не настоящий шоколад. В этом магазине только настоящий шоколад. " — Она делает ударение на слове «настоящий», и я закатываю на нее глаза. " Темный шоколад — лучший. Надеюсь, сегодня у них будет сочетание шоколада и вина. Звучит аппетитно, " — говорит она. Я улыбаюсь впервые за долгое время. Я сбавляю скорость, потому что вижу впереди фургон, припаркованный на обочине дороги, к которому подъезжает эвакуатор. Даже с такого расстояния я вижу наклейки с цветами. Я быстро молюсь, чтобы это были не мои цветы, но чем ближе мы подъезжаем, тем сильнее сжимается мое сердце. Нет, нет, нет. Этого не может быть. Моя оптимистическая сторона думает, что это другой фургон, а мои цветы доставлены и сейчас находятся на винодельне. Расставлены по местам. Реалистичная сторона только что разразилась бурей негодования. " Это настоящий облом. Бедняга. И к тому же в пятницу вечером. Мне всегда неприятно видеть, как люди попадают в аварии. Надеюсь, они хотя бы доставили свои товары, " — говорит Эмбер. " По крайней мере, теперь у него есть помощь. " Мы проезжаем мимо. На двери написано «Уникальные цветы». Черт. Правда? Я уже знаю, что мой телефон, вероятно, взрывается как сумасшедший, но именно по этой причине он у меня на беззвучном режиме. Я не могу рисковать, чтобы сегодняшний вечер был испорчен телефонным звонком. Я мысленно вычеркиваю цветы из списка. Плохо? Да. Конец света? Нет. В любом случае, это было решение в последнюю минуту. " Я так рада, что мы уезжаем на выходные. Я просто знаю, что следующие несколько месяцев будут сумасшедшими, поэтому заранее приношу извинения, " — говорит Эмбер. " Не беспокойся. Я просто надеюсь, что твой босс признает всю твою тяжелую работу. Бьюсь об заклад, ты получишь действительно большую премию в конце года за то, сколько раз ты спасла их задницы. Знаешь, может быть, тебе стоит подумать о поступлении в юридическую школу? " " Ты бы никогда меня не увидела, если бы я стал юристом. " Я так сильно скучаю по ней по вечерам, когда ей приходится работать допоздна, поэтому не могу представить, как она перейдет с сорока-пятичасовой рабочей недели на восьмидесятичасовую. " Я совершенно счастлива, занимаясь тем, что я делаю. Я могу применить свои знания на практике, но мне не нужно выполнять самую сложную часть настоящего рассмотрения дел. " Я не давлю на нее. Она из тех женщин, которые знают, чего хотят и идут к этому. Если бы она действительно хотела поступить в юридическую школу, она бы поступила. *** Я удивлена количеством машин на парковке. Я сказал Кэрол, что хотела видеть в дегустационном зале только себя, Эмбер и шоколатье. Я действительно не хочу делиться своим моментом с кучей людей. Я прошу Эмбер подождать, пока схожу на винодельню за ответами. Я вытаскиваю свой телефон по пути к двери. Я нахожу тринадцать пропущенных звонков и десять текстовых сообщений. Черт. Я прокручиваю текстовые сообщения. Конечно же, это были мои цветы на обочине шоссе. Мои деньги уже возмещены. Мэри очень сожалеет, но не хотела рисковать, доставляя их в то же время, когда мы были там. Мое сердце немного замирает, но я напоминаю себе, что это не конец света. Просто небольшая заминка. Прежде чем я успеваю прослушать свои голосовые сообщения, Кэрол распахивает дверь и встречает меня на веранде. Ее промокшие туфли и мокрые штаны — не лучший знак. Она выглядит совершенно измотанной. Это нехорошо. " О, Финн. Мне так жаль, " — говорит Кэрол. — «Повсюду вода. Я пытаюсь спасти то, что могу. " — В одном из винных погребов прорвало трубу. Это объясняет весь обслуживающий персонал. Пятеро рабочих собирают воду, в то время как трое сотрудников винодельни вытаскивают бутылки с вином. Все пытаются спасти то, что могут. " Я несколько раз пыталась дозвониться тебе. Я даже позвонила в твой офис и попросила позвать Кевина. Никто не мог до тебя дозвониться. Мне так жаль, что я испортила твой важный вечер. " — Она сжимает мои руки. Выражение ее лица сокрушительное. Мы обе близки к слезам. " Кэрол, не волнуйся. Мы можем повторить это на следующей неделе или когда все уляжется, " — говорю я. Мой голос абсолютно спокоен, но внутри у меня все кипит. Я пытаюсь придумать план Б, но с треском проваливаюсь. Черт. — " Ты что-нибудь слышала от Антонио? " — Возможно, план Б все еще включает шоколад. " Нет. Ну, он мог позвонить, но я не отвечала на основной телефон из-за всего этого. Я отвечала только на свой мобильный. " — Она качает головой, глядя на весь этот хаос. Я перехожу к плану С. " Не беспокойся об этом. Я позвоню ему и перенесу встречу. Просто позаботься о том, что случилось и позвони мне, когда все уляжется. " — Я заставляю себя улыбнуться и киваю ей. Все будет хорошо. Я повторяю это про себя, но даже я в это не верю. Плану С еще предстоит осуществиться. Возможно, это просто должен быть план А на другой день. Я подхожу к Эмбер, которая держится поодаль, стараясь не путаться под ногами. " Так что случилось? Им нужна наша помощь? " " Нет. В одном из подвалов прорвало трубу, и они пытаются спасти всё. Вероятно, нам просто следует убираться отсюда. " — Я боюсь, что начну плакать, если останусь здесь, поэтому тороплю нас обратно к машине. Черт. Мне нужно позвонить Антонио. — " Позволь мне позвонить Кевину. Подожди минутку. " Иногда врать нормально. Я вожусь со своим телефоном, пока Эмбер не проскальзывает в машину и не закрывает дверь. Это не тот разговор, который ей нужно слышать, поэтому я небрежно отхожу от машины на случай, если она меня услышит. " Привет, это Финн. На винодельне чрезвычайная ситуация и нам придется перенести встречу. " — Я оборачиваюсь, услышав шум подъезжающей машины. Он машет рукой, затем пригибается, когда видит Эмбер. " Что происходит? " — спрашивает он. Он все еще сидит в своей машине и смотрит по сторонам, избегая меня на случай, если Эмбер наблюдает за ним. " Прорвало трубу, и они пытаются собрать воду. " " Мне очень жаль. Тебе что-нибудь нужно? Ты собираешься сделать предложение где-нибудь в другом месте? " Я не могу вспомнить другого места, где парень, угощающий нас шоколадом, был бы нормальным, если только это не магазин или винодельня во время бракосочетания. " Спасибо, но нам просто придется сделать это в другой раз. Я позвоню тебе после выходных. Спасибо тебе за все. " — Он уверяет меня, что шоколад сохранится. Он выходит из своей машины и направляется на винодельню, игнорируя меня. Я сажусь в свою машину, меня охватывает оцепенение, пока я пытаюсь сообразить, что делать дальше. " Кармен будет в порядке, если видео не получится? " Черт. Теперь я должна сказать Кармен, чтобы она не поздравляла нас, потому что это произойдет не сегодня. Я потираю лицо руками, чтобы дать себе время подумать. Я чувствую руку Эмбер на своей ноге, ее длинные пальцы успокаивающе сжимаются. " Я напишу ей. У нее сейчас встреча. Хотя, я думаю, все будет в порядке. " — Я быстро набираю Кармен текст, рассказывающий ей о случившемся. Я делаю глубокий вдох, прежде чем завести машину. Эмбер касается моего лица. " Не волнуйся. Они быстро приведут все в порядок, и ты, вероятно, сможешь вернуться и закончить рассказ в начале следующей недели. Давай просто поедем на пляж, забудем о работе и расслабимся на два дня. " — Эмбер не теряла времени, когда мы решили пойти на пляж после того, как я рассказала ей об истории на винодельне Meadows. Она забронировала нам номер в очень хорошей гостинице на побережье. Это примерно в часе езды от винодельни. Надеюсь, пробки не будут слишком сумасшедшими. " Все будет хорошо. Ты же знаешь, как сильно я ненавижу, когда что-то идет не так, как я планировала. " Она выразительно кивает. " Винодельня все еще будет на месте, и Кэрол сказала, что позвонит тебе, как только все починят, верно? Не думай больше об этом. Подумай об океане и о том, какой он. Когда мы в последний раз ходили на пляж? " Я действительно чувствую, как мое тело расслабляется при этой мысли. Я все еще взвинчена, потому что сколько раз вы делали предложение в своей жизни? Если повезет, то только один раз. Если повезет, мы сможем сделать это снова в следующие выходные. Эмбер уже сказала мне, что будет очень занята следующие два месяца, так что, возможно, мне придется сделать все в следующее воскресенье. " Ты права. Мы отлично проведем выходные и можем попробовать снова немного позже. " — Я хватаю ее за руку и не отпускаю. — " Я люблю тебя. Спасибо, что ты есть у меня. "