Просто скажи «да»

Перевод
NC-17
Завершён
71
2
переводчик
MaLessa бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
30 страниц, 14 537 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 9

Настройки
" Что ты здесь делаешь? " — Я пытаюсь спрятаться за входной дверью, потому что я полуодета. Кармен стоит с другой стороны, держа в руке коробочку с кольцом. " Я тоже рад тебя видеть, Финн. Ты собираешься пригласить меня войти? Или ты хочешь, чтобы я стояла здесь и разговаривала с тобой, а твои соседи могли видеть тебя в нижнем белье? " Конечно же, Боб и Эллен воспользовались этим моментом, чтобы пройтись со своей собакой у моей входной двери. Оба оглядываются, либо пытаются получше рассмотреть меня, либо выяснить, почему женщина, кроме Эмбер, видит меня в нижнем белье. Я хватаю Кармен за руку и тащу ее внутрь. Она оглядывает меня с ног до головы и протягивает кольцо. " Классные боксеры. " — Она смотрит на меня, шевеля бровями. Я закатываю глаза. " Стейси наверху зашивает дыру в моих брюках. Спасибо, что принесла кольцо. Ты как будто читаешь мои мысли, зная, что я отстаю от графика. " — Я открываю коробку и чувствую, как улыбка расплывается по моему лицу, когда я смотрю на него. — " Надеюсь, Эмбер понравится. " " Что случилось с твоими штанами? " " Ты не хочешь это знать, " — говорю я. " Нет, очень хочу. Продолжай. Я слушаю. " Я пристально смотрю на нее, пытаясь придумать что угодно, кроме постыдной правды. " Это глупо… " Она тычет в меня пальцем. " Не-а. Выкладывай. Иначе я спрошу у Стейси. " " Это из-за Чарли. Этот придурок-ниндзя решил путаться у меня в ногах, чтобы заставить покормить его. Чтобы не пнуть его или не наступить на него, мне пришлось сделать гигантский орлиный шаг. " " У тебя порвались штаны? " " Да. " " Но у тебя есть дюжина костюмов. Ты не могла бы просто переодеться? " " Эмбер обожает этот костюм. Ей нравится, как он сидит на мне. К счастью, Стейси была сегодня дома и примчалась до того, как у меня случилась настоящая паническая атака. " " Да, определенно. Я рада, что ты позвонила ей, а не мне. Я завалила домоводство в школе. " — Кармен садится на диван, не обращая внимания на мой внешний вид. Как бы я ни была близка с Кармен, я все еще чувствую себя неловко, стоя перед ней в нижнем белье. Она по-прежнему мой босс. " Ну, мне нужно подняться наверх и посмотреть, как дела у Стейси, " — говорю я. Она отмахивается от меня, как будто я в офисе и побеспокоила ее. Я медленно отступаю, думая, что если я буду поддерживать зрительный контакт, ее периферийное зрение не сможет уловить мои голые ноги или почти расстегнутую рубашку. Она указывает на лестницу. — " Иди. " Я ныряю за угол, перепрыгивая через две ступеньки за раз. " Я мигом спущусь. " — Я взлетаю по лестнице и натыкаюсь на Стейси, которая держит в руке мои брюки. " Кто здесь? " — шепчет она. Страх в ее глазах говорит мне, что она беспокоится о том, что Эмбер рано вернулась домой. " Кармен. Милая начальница, которая знала, что сегодня я опоздаю за кольцом. К счастью, она привезла его, но теперь расположилась на диване. " — Я рассматриваю брюки на свет и довольна. Честно говоря, я даже не могу сказать, где я их порвала. — " О, Стейси. Ты моя палочка-выручалочка. Швы выглядят великолепно. " — Я быстро сжимаю ее плечи и направляюсь в ванную, чтобы закончить приготовления. Теперь, когда мне не нужно возвращаться в город за кольцом, я делаю глубокий вдох и пытаюсь расслабиться. Я смотрю на себя в зеркало. Кажется, что мое лицо сияет, а глаза сверкают. Я счастлива. Я нервничаю, но я знаю, что Эмбер будет моей навсегда. *** Разговоры прекращаются и начинается свист, как только я вхожу в гостиную. Кармен даже хлопает в ладоши. " Тебе не кажется, что она может что-то заподозрить? Я имею в виду, ты выглядишь чертовски фантастически, но для интервью это немного перебор. " — Кармен заставляет меня повернуться, чтобы она могла получше рассмотреть меня. —"Даже твои волосы сверкают. " — Ранее сегодня я смогла быстро подстричься и уложиться. Я выгляжу и чувствую себя великолепно. " Я могу сказать ей, что это потому что мы собираемся поужинать в ресторане после винодельни. " — Я не сажусь на мебель, потому что немедленно превращусь в щетку для сбора шерсти, и вся шерсть Чарли в конечном итоге прилипнет к моему костюму. Мы все замираем, когда слышим, как поворачивается ключ в двери. Когда дверная ручка со скрежетом открывается, мы превращаемся в «Трех балбесов». Я натыкаюсь на Стейси, которая бежит на кухню, а Кармен опрокидывает вазу с цветами на кофейном столике, торопясь спрятаться. Чувствуя внезапный всплеск нашей панической энергии, Чарли бросается вон из комнаты, из-за чего Стейси теряет равновесие, приваливается спиной к стене, сбивая фотографию. Я всегда знала, что это кот засранец. " Детка. Привет! Ты рано. " Эмбер смотрит на нас троих, на цветы на полу и сломанную рамку для фотографий. " Что происходит? Это вечеринка, на которую меня не пригласили? " — Она кладет сумочку на стул и подходит ко мне, быстро целуя меня. Кармен пользуется этим моментом, чтобы отправиться на кухню за бумажными полотенцами, чтобы вытереть воду из опрокинутой вазы, а Стейси внезапно очень занята осмотром упавшей рамы. Я олень в свете фар. Мне требуется несколько дополнительных секунд, чтобы придумать историю. " Ну, Стейси зашла починить мне брюки, и Кармен заглянула… " " Финн забыла нужные документы на винодельню, а я была вроде как неподалеку. Ты не знаешь хорошего массажиста? " — Слава богу, Кармен берет все на себя, как настоящий босс. Эмбер качает головой. " А то у меня что-то шея не в порядке. И поскольку вы обе дома и готовитесь к отъезду, я собираюсь отправиться на работу. " — Она быстро расставляет цветы и протягивает вазу мне. " Их нужно полить. Хорошего интервью и повеселитесь в эти выходные дамы. Было приятно снова увидеть тебя. " — Кармен целует Эмбер в щеку и сжимает мою руку. " Увидимся на следующей неделе. Сними хорошее видео. " Мы со Стейси пристально смотрим друг на друга. Она понимает намек. " Ну, стекло не разбилось, так что будет легко снова выровнять раму. " — Она ставит рамку на журнальный столик. " Что случилось? Я вхожу, и внезапно начинается хаос, " — говорит Эмбер. " Чарли налетел на меня, и я ударилась о стену. Прошу прощения за рамку. " " Да, Кармен напугала Чарли, когда быстро встала, " — говорю я. Эмбер улыбается. " Ты действительно хорошо выглядишь, детка. Ты знаешь, как сильно я люблю этот костюм на тебе? " Я пытаюсь не дрожать, когда она запускает руки под лацкан, прямо над моим сердцем. " Вот почему я была нужна ей здесь. Она порвала штаны. " — Стейси указывает на меня пальцем. — «Она винит кошку, но я думаю, она порвала их, потому что просто набрала вес. " " За последние два года я набрала всего около пяти фунтов, " — говорю я. — " И я все еще обвиняю Чарли. Он все время стоит у меня на пути. Клянусь, этот кот играет со мной. Он милый, когда рядом другие, но когда нас только двое, я почти слышу тоскливый свист полуденного вызова на дуэль в пыльном вестерне. Одна из его любимых игр — преследовать меня. " " О, перестань. Ты любишь этого парня, а он любит тебя, " — говорит Эмбер. Я хмурюсь. " Я бы предпочла собаку. Большую. Ту, которая ненавидит кошек, " — я хмуро смотрю на Чарли. Он смотрит на меня и зевает. — " Да, тебе повезло, что мама дома. " " Дамы, мне пора идти. Мы с Зои отправляемся на эти выходные в отпуск. Вроде как вы двое, только не с историей о винодельне и не на пляже, " — говорит она. Ее нервозность начинает проявляться, поэтому я наклоняюсь к Эмбер сзади и провожу большим пальцем по шее. Ей нужно заткнуться и уйти. К счастью, Эмбер этого не замечает. " Я так взволнована. Сегодня я посещу место рождения моего любимого вина с любовью всей моей жизни, а потом мы будем тусоваться на пляже до воскресенья. Совершеннее этого ничего не бывает. Вы, девочки, тоже веселитесь, и давайте попробуем собраться вместе на ужин на следующей неделе, " — говорит Эмбер. Она обнимает Стейси и направляется наверх, чтобы переодеться. " Где кольцо? " — Спрашивает Стейси. Я похлопываю себя по нагрудному карману, ощущая легкое прикосновение бриллианта, уютно устроившегося между моей рукой и сердцем. " Оно у меня прямо здесь. " " Где коробочка? " " Разве Кармен не забрала её? " — Спрашиваю я. Мы смотрим друг на друга. Я уверена, что мои глаза такие же большие, как у нее. " Какого черта? Это же твое кольцо и твоя коробочка. " " Черт. Я лучше пойду наверх и найду её до того, как это сделает Эмбер. " Стейси быстро целует меня в щеку и подталкивает наверх. " Я сама найду выход. " Я снова поднимаюсь по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз, только теперь звук моих неуклюжих шагов напоминает паническое бегство. Эмбер выглядывает из спальни и смотрит вниз. " Все в порядке? Почему ты бежишь? " — Отлично. Теперь она знает, что что-то не так. " Ммм… Я забыла свое удостоверение личности, " — говорю я. " Детка, у нас есть время. Не спеши. Я пришла домой пораньше, чтобы нам не пришлось спешить. " Я следую за ней в спальню и осматриваю комод, кровать, всю комнату, пока не нахожу коробочку на подоконнике. Не думаю, что она ее видела. Я уверена, что она сказала бы мне что-нибудь, если бы заметила. Мне нужно удержать ее подальше от окна и придумать способ стащить коробочку и положить туда, где она не сможет найти. Все это примерно за три секунды. Я притягиваю ее к себе в объятия, чтобы дать себе время все обдумать и слегка отодвигаю ее влево, чтобы она не могла видеть коробку. " Кто-то сегодня нуждается в объятиях, " — говорит она. Я люблю ее теплоту. Она всегда останавливается и отдает мне все на сто процентов, когда обнимает меня. Несколько мгновений я просто прижимаю ее к себе, наслаждаясь мягкостью ее изгибов. — " У меня есть время быстро принять душ? " Я ослабляю хватку и откидываюсь назад, чтобы посмотреть ей в глаза. " Конечно. Не торопись. " — Я не это имела в виду, но мне нужно, чтобы она вышла из спальни прямо сейчас. Я становлюсь между ней и окном, пока она достает свежую одежду и рассказывает мне о своем дне. " Я так рад, что уезжаю на эти выходные. Дело Кэмпбелла действует мне на нервы. " Я киваю ей, мой локоть опирается на комод, чувствуя себя довольно комфортно оттого, что мое тело прикрывает коробку. Когда она пытается обойти меня, я протягиваю руку и останавливаю ее. — " Что ты делаешь? " Я смотрю на нее, пытаясь придумать причину, по которой она остановилась. " Посмотри на себя. Ты едва одета. Я не хочу, чтобы тебя видели наши соседи. Они уже достали меня. " " Здесь, наверху, меня никто не видит, " — говорит она. — " А кто видел тебя? " Я пользуюсь возможностью, чтобы повернуть ее лицом к ванной. Мы идем, пока я рассказываю ей историю о том, как Боб и Эллен увидели мои боксеры. Я могу уговорить ее остаться в ванной и включить душ. Когда она начинает раздеваться, я нежно целую ее, затем ухожу, закрывая за собой дверь. Я подбегаю к подоконнику, хватаю коробочку и бросаю ее на шкаф. Должно быть, я произвожу слишком много шума, потому что дверь открывается, и она выглядывает. " Что опять происходит? " Я снова пытаюсь выглядеть невинной. " Я пытаюсь достать свою сумку с верхней части шкафа. " «Я думала, мы собирались взять одну сумку для этих выходных? " " Я волнуюсь, что мои вещи не поместятся. " — Я смотрю на часы и показываю на ванную. Она быстро отступает и закрывает дверь. Это было близко. Почему эта часть дня не может двигаться быстрее?