Скажи ему 'прощай'

Перевод
NC-17
В процессе
13
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 4 страницы, 1 105 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
13 Нравится 3 Отзывы 7 В сборник

1.

Настройки
Примечания:
Выйдя из больницы, я незамедлительно выбросил всё бланки в первое попавшееся ведро. Достав из кармана брюк блок с сигаретами, и не успев даже прикурить ни одну из них, мой телефон зазвонил. Это был звонок, тот особый рингтон, от важного мне человека. Моя рука с сигаретой мелко подрагивала. Я сердито выдохнул, выбросив сигарету в то же ведро. Когда я взял трубку, не успев ничего сказать, меня оглушил радостный голос собеседника на другом конце провода. — Гуань И, ты где? — Я оглянулся, криво улыбнулся позадистоящему зданию и пробормотал: — Дома. Что-то случилось? Я знал, его особо не интересует мое истинное местонахождение. Он хочет лишь поделиться своей радостью. — Фей Фей принял мое предложение! — Ах, — мое горло само издало скрип, такой жёсткий и неожиданный, что он смутил и меня самого. Пытаясь скрыть этот звук, я прокашлялся, и непринуждённо, насколько мог, улыбаясь, ответил: «Мои поздравления, рад за тебя.» Великолепно, воистину великолепно. А на другом конце провода мужской голос прозвучал веселее прежнего, я чувствовал теплоту его улыбки, даже на расстоянии: — А то! Я счастлив, что ты — первый человек, кому я рассказал это. В конце концов, ты мой лучший друг! Я моргнул, смахнув внезапную резь с глаз. — Когда свадьба? — Для свадьбы пока слишком рано, да и ко многому нужно подготовиться. Поэтому сначала мы планируем обручиться, но меня уже терзает нетерпение. Ха-ха, но давай пока не будем об этом, меня зовёт Фей Фей. Позже созвонимся, мне пора. — Ци… *ту-тууу* Я вздохнул и положил трубку. Он остался все таким же опрометчивым. Если б он потратил на меня чуть больше своего внимания, то он услышал бы на фоне гудки автомобилей и гул пешеходов. Понял бы, что я не дома. Но теперь это не важно. Если бы я все также ждал от него крупинку заботы, выходящей за рамки «дружбы», меня бы давно поглотила тяжёлая депрессия. Да и возможно не настолько тяжёлая. Я ещё силен духом. Просто дело в том… Я резко тряхнул головой, избавляясь от ненужных мыслей, и позвонил ещё кое-кому — его матери. Она быстро взяла трубку, но не спешила начинать разговор, ожидая моих слов. У меня не хватало больше сил противостоять ей. Несколько лет напряжённых отношений, не считая частых ссор, вымотали меня, и сегодня все официально и наконец кончится, ибо он позвонил мне и радостно сообщил о предстоящей помолвке. — Он только что позвонил мне, сказал, что собирается объявить помолвку, — мой голос прозвучал хриплее, чем я ожидал, и я снова прокашлялся. Она не удивилась, даже дыхание не дрогнуло. Будто она узнала эту новость раньше меня. Продолжил: «И я тоже ухожу». Но эти слова, на моё удивление, её поразили и она поспешно возразила: — Ты хочешь уйти? Гуань, мы же договаривались, что ты должен оставаться с ним, он ведь… Казалось, будто она не ожидала моего ухода. Увы и ах, больше не получится полагаться на мою любовь к нему, этот дуэт матери и сына изрядно использовал меня в своих интересах, специально или нет, в течении долгих лет. Я рассмеялся. — Ох, нет, нет, это не то, о чем вы думаете. Просто… — мой взгляд упал на скомканный медицинский бланк, лежащий в мусорном ведре. — Просто я умираю.
Примечания:
13 Нравится 3 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (1)