I think I'm tripping

Перевод
G
Завершён
39
переводчик
Poppy_Star гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
3 страницы, 774 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
39 Нравится 4 Отзывы 24 В сборник

Часть 1

Настройки
Поезд промчался мимо, громко стуча по рельсам. Кэмпбелл и Джо сидели на одной из скамеек, ожидая прибытия своего поезда. Было 4:32 утра. Они планировали это уже несколько месяцев, после того как Кэмпбелл узнал, что отец собирается отправить его к тете. Они с Джо решили сбежать из психушки рано утром через окно своей спальни, поскольку ждать было нельзя, а желание было слишком велико. И вот они здесь: Кэмпбелл выпускал кольца дыма изо рта, слабо держа сигарету между средним и указательным пальцами. Джо, напротив, сосредоточенно следил за проходящими мимо поездами. Джо не любил вокзалы, они напоминали ему о воспоминаниях, которые он предпочел бы забыть. Воспоминания, ставшие для него кошмарами. Некоторые из них впечатались в его память, другие расплывались и вызывали головную боль, когда он пытался восстановить их в памяти. Джо смотрел на свои ладони, нервно описывающие круги большие пальцы и дергающиеся ноги. Он снова поднял глаза, и перед ним возник мужчина. Высокий, с темными волосами, в кожаной куртке, но без лица. Он стоял на краю платформы и насмехался над Джо. От него исходила аура скорби и гнева. Джо кивнул ему. Он никогда не поймет, почему кивнул, но будет знать, что это было правильно. Он вновь погрузился в воспоминание. — Сандор… — прошептал он, слегка улыбнувшись, но тут же потерял дар речи, вспомнив, что Сандора нет. Это безликое существо не было реальным, но это ему не помогло. Он просто пялился на него, не ощущая себя в настоящем. Джо казалось, что он находится вне своего тела, будто бы смотрит фильм. Сердцебиение отдавалось в ушах, и он чувствовал, как мир вокруг него исчезает и остаются только он и тот человек. Он все еще слышал слабый шум поездов, но не более того. Глаза Джо широко распахнулись, не мигая и не отрывая взгляда от безликого человека. Его руки сцепились, а спина напряглась. Он открыл рот, пытаясь издать звук, но не смог вымолвить ни слова. В голове зашумело. Ему что-то кричат, но слова кажутся такими далекими, даже если они звучат у него в голове. Может быть, если он закроет глаза, то сможет исчезнуть, как и все остальное? Джо заставил себя закрыть глаза и прикусил нижнюю губу, но тут у него вырвался всхлип. Он вновь взглянул на фигуру и закричал. — Оставь меня в покое! — закричал он. — Ты бросил меня! Ты не имеешь права меня винить! Он крепко обнял себя за плечи. Ему казалось, что его грудь сжимают сотни валунов, а сердце вот-вот выскочит из груди. Джо закрыл лицо, дергал себя за волосы и царапал ногтями плечи. — ТЕБЯ НЕТ! — с новой силой завопил он. — Ты не имеешь надо мной власти! Казалось, он пытался убедить себя в этом. Он чувствовал, что отрицает реальность и погружается в свое воспоминание. Он уставился на темноволосого мужчину, но теперь у того был рот… и он улыбался Джо. Парень еще пуще закричал, затряс головой и схватился за свои темные кудри. — Ты не можешь причинить мне вреда… ты мертв, я видел, — стиснул он зубы. Он помнил каждый момент. Он разговаривал с Сандором, а потом стал свидетелем того, как Сандор вдруг бросился на рельсы, а ему оставалось только в шоке наблюдать. Он мог бы спасти его, но не сделал этого. Джо почувствовал, как чья-то рука схватила его за плечо, он поднял голову и увидел, что мужчины перед ним уже нет. — Джоуи, — раздался мягкий голос рядом с ним. Джо повернулся и посмотрел на своего парня. — Кэмп, это ты? — Он вытер слезы, рвущиеся из глаз, его дыхание сбилось, и он попытался сдержать нервный срыв. Кэмпбелл нахмурился, глядя на Джо: — Да, это я. Джо закивал. — Точно… точно, да. — Затем сглотнул. — Да. Кэмпбелл пристально посмотрел на Джо, вздохнул и притянул к себе в объятия. — Все хорошо, Джо, я здесь. В этот момент он вдруг не выдержал: слишком уж душераздирающее зрелище представлял собой его парень. Когда Кэмпбелл обхватил его своими худыми руками, Джо не смог больше сдерживать свои эмоции. Он сорвался, вцепился в толстовку Кэмпбелла и зарыдал ему в грудь. — Прости… — Он захлебывался слезами. — Перестань. — Он посмотрел на него сверху вниз и улыбнулся. — Никогда не проси прощения за слезы, слышишь? — Он погладил его по волосам. Джо поднял на него блестящие влагой глаза и кивнул, но на этот раз знал, почему.

***

Джо сидел в вагоне поезда. Он смотрел на проплывающие мимо деревья, держа руку Кэмпбелла в своей. — Обещай мне, что останешься. — Он повернулся к Кэмпбеллу, умоляюще глядя на него своими большими глазами. — Прости? — Обещай, что останешься и никогда меня не бросишь, — Джо посмотрел Кэмпбеллу прямо в глаза, — что ты не бросишь меня, как все остальные, — закончил он. Кэмпбелл положил свою руку поверх руки Джо и сжал его холодную ладонь всеми пальцами. — Я обещаю, Джоуи, — прошептал он. — Я не оставлю тебя, когда ты будешь уязвим или окажешься на вершине мира. Я всегда буду на твоей стороне. Клянусь! Джо засиял. — Спасибо.
Примечания:
39 Нравится 4 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (4)