Сильные стороны
➕ Оперативность: Редачу быстро, ежедневно на сайте.
➕ Частота работы: Всегда доступна для новых задач.
➕ Широкий словарный запас: Могу работать с разнообразной лексикой.
➕ Гибкость: Берусь за работу вне зависимости от фэндома и жанра.
➕ Качество работы: Сильно развиты лингвистические навыки — при необходимости всегда сверяюсь с источниками.
➕ Переводчик: Помогу с переводами с английского, немецкого, шведского (окончила иняз).
➕ Прямое общение: Веду свой ТГ-канал, где делюсь личным опытом редактирования и полезными советами.
➕ Поддержка: Всегда поддержу вашу работу лайком и, по желанию, комментарием — раз я взялась за проект, значит, он мне интересен.
Слабые стороны
➖ Не работаю с активной бетой: Предпочитаю фокусироваться на завершенных работах.
➖ С осторожностью отношусь к впроцессникам: Иногда трудно угадать с подходом, если работа все еще пишется/переводится. Предпочитаю работать с теми проектами, которые активно развиваются или уже завершены, но всегда готова обсудить детали.
➖ Индивидуальные предпочтения по пейрингам: Как у мультифэндомника, у меня есть определенные предпочтения, которые могут ограничить выбор некоторых пейрингов.
Предпочитаю работать с
Все обсуждаемо, кроме пейрингов, которые мне не по душе. Мои предпочтения и любимые пейринги можно найти в моих сборниках и анкете. Если же у вас есть другие варианты, напишите мне в личные сообщения название пейринга — я обязательно дам ответ, готова ли я взяться за такую работу.
❗ Внимание! ❗
Я беру плату за свою работу с учетом:
• Многолетнего опыта в вычитке текстов с 2020 года.
• Образования лингвиста и навыков, полученных в процессе профессиональной практики.
• Желания ценить труд как авторов, так и переводчиков.
Оплата необходима также для защиты моего труда в случае, если работа будет удалена, существенно изменена, опубликована на стороннем ресурсе или использована в конкурсе с денежными или другими вознаграждениями.
Цены
• Фанфики до 20 страниц (в сумме, а не в одной главе): 50 руб./страница
• Фанфики от 20 страниц: 70 руб./страница
Важно: Стоимость может быть пересчитана индивидуально, в зависимости от сложности работы, насыщенности текста и других факторов (например, количества описаний, структуры и т.д.).
Предпочитаю НЕ работать с
1. Работами с содержанием, оправдывающим насилие или дискриминацию.
Я не возьмусь за фанфики, в которых есть большое количество насилия или которые поддерживают/оправдывают:
• Гомофобию
• Сексизм
• Расизм
• Ксенофобию
• Виктимблейминг
• Дискриминацию по любому другому признаку
2. Неоконченными или заброшенными работами:
Не возьмусь за фанфики, которые не планируются быть завершенными. Я понимаю, как трудно бывает в творческом кризисе и знаю, что иногда вдохновение покидает на долгие месяцы. Однако, если работа не обновляется по году и более, ее статус остается «в процессе», а вопросы и комментарии игнорируются, прошу не вводить меня и ваших читателей в заблуждение.
