Bro

Перевод
R
Завершён
145
переводчик
Kimoto_ сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
234 страницы, 58 447 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
145 Нравится 53 Отзывы 59 В сборник

Прятки: часть I.II

Настройки
— Хорошо, — сказал Стивен. — Собаке и Кейт нужно убираться оттуда. Кейт спросила про костюм. Клинт сказал, что они вернутся за костюмом позже, и все трое выбежали из квартиры. — Ее жизнь важнее костюма, — сказал Брюс. — Надеюсь, костюм сгорит в огне, — сказала Ванда. — Проблема решена. -Я надеюсь, что костюм сгорел, но это все равно проблема, потому что Костюмы все еще связывают костюм с Кейт, — сказал Клинт. Энрике сказал, что Томас горит, как маленький шашлык. Питер захихикал. Позже Клинт, Кейт и собака были в метро. Клинт сказал, что им понадобятся припасы.Да, черт возьми. Припасы для мстителей? - спросила Кейт. — Думаю, она будет немного разочарована, — сказал Клинт. Позже Клинт был в супермаркете, собирая припасы. Кейт сказала, что это разочарование. Все захихикали. — Мы идем в твое убежище? Это в Башне Мстителей? — Нет. Тони продал его. Несколько лет назад. — Это так печально на многих уровнях. — Я так и сказал! — воскликнул Питер. — Хорошо, что я продал его и перевел нашу штаб-квартиру в Компаунд, — сказал Тони. — Иначе мы бы совершили Ограбление времени в Башне, а потом в 2014 году Танос уничтожил бы ее и весь Манхэттен. Все они побледнели. — Представьте себе количество жертв, — сказал Баки. Все вздрогнули. Клинт и Кейт спорили о том, где ее спрятать. Кейт сказала, что она не мешок с деньгами, а Клинт согласился, заявив, что мешок с деньгами ему пригодится. Все фыркнули. Клинт нахмурился. — Кейт попала в эту переделку только из-за моего костюма. Это моя вина. — Нет, не виноват, но, возможно, всем нам следует лучше заботиться о своих вещах, потому что костюм и меч не должны были попасть на аукцион — сказала Наташа. — Ты должна, — сказал Питер. — Ты не видела, каким ужасным было оружие Стервятника. Люди могли серьезно пострадать. Люди и пострадали. — Я знаю одно место в десяти кварталах отсюда. Разве мешок с деньгами может знать место? Все захихикали. Позже Клинт, Кейт и собака стояли у здания в Ист-Виллидж, когда Кейт пыталась попасть внутрь. — Ист-Виллидж? — спросил Стивен. — Это недалеко от Санктума. — Интересно, что ты делаешь в декабре 2024 года, — сказал Питер. Кейт объяснила, что это дом ее тети, которая на зиму уехала во Флориду. — Что ж, это хорошо, — сказал Роуди. — Тетя Кейт не появится и не выгонит их в ближайшее время. Кейт открыла замок, и они вошли в квартиру. — На этот раз Кейт удалось взломать замок, — с гордостью сказала Наташа. — Она учится. Клинт велел ей промыть раны, а сам вернулся в квартиру за костюмом, а потом отправился к детям. — Но ведь «Костюмы» уже связали Кейт с костюмом, — сказал Брюс. — Ей нужна помощь. — Это большая проблема, — добавил Стив. Он велел ей оставаться на месте и запереть дверь. — Надеюсь, она останется на месте, — проворчал Клинт. — Судя по тому, что я видел, вероятность того, что она останется на месте, составляет двадцать процентов, — сказал Тони. Возле квартиры Кейт стояли полицейские и толпились люди. Клинт, не поднимая головы, надел форму пожарного и вошел в квартиру Кейт, где было полно пожарных. — Не могу поверить, что это сработало, — сказал Скотт. — Люди глупы, — ответила Наташа. — Они не заподозрят тебя, если ты будешь вести себя так, как будто должен быть там. Клинт не мог найти костюм Ронина. — Где, черт возьми, костюм! — воскликнул Клинт. — Достаточно того, что «Костюмы» связали Кейт с костюмом, — сказал Стив. — Не нужно, чтобы с ним было связано еще больше людей. Он вышел, надел куртку и шлем и посмотрел на наклейку NYC LARPers. Питер загорелся. — О, они! Я знаю о них! Один из них точно забрал костюм. — Ты знаешь всех в Нью-Йорке? — спросил Брюс. — Ну, я дружелюбный сосед Человек-паук. На новом месте Кейт разговаривала по телефону с мамой, прижимая к голове коробку с замороженной пиццей. — Кейт, должно быть, очень любит пиццу, — заметил Клинт. — Не могу ее винить, — ответил Тони. — У нее будет болеть живот, если она будет есть только пиццу, — сказал Стивен. Элеонора сказала Кейт, что любит ее, Кейт ответила ей взаимностью и повесила трубку.Когда все начали говорить — Я люблю тебя всем подряд? - спросил Клинт. — Наверное, с тех пор, как половина мира умерла и вернулась, — ответила Наташа, подняв бровь. — Ты ведешь себя так, будто не говоришь своей семье, что любишь их. Клинт поморщился. Это было правдой. — С каких это пор твое сердце уменьшилось на три размера? — Когда маленькая девочка в костюме ниндзя украла мое Рождество. — Ой, — сказал Сэм. — Ты очень похож на гринча. Кейт сказала, что у нее многозадачность: она использовала коробку из-под пиццы, чтобы уменьшить отек и разморозить завтрак Пицца Дога. — Умно, — похвалил Тони, в то время как Клинт выглядел раздосадованным. — Это имя собаки? — У него нет имени. Это скорее дворянский титул. Как граф Сэндвич. Питер рассмеялся. Кейт неправильно наложила повязку, поэтому Клинт почистил ее и научил, как правильно это делать. Кроме Клинта, все остальные ласково улыбались. — Ну, как тебе моя квартира? — Неплохо. Все фыркнули. — Это один из способов описать его, — сказал Стивен. — Ты получил костюм? — Нет. — Это огромная проблема, — сказал Сэм. Клинт взял блокнот. Кейт нарисовала то, что помнила о лицах Костюмов. Там было нарисовано лицо Ивана, и она описала его как " грязные лица, очень белые». Они выглядели забавно. — А ведь лицо Ивана действительно похоже на это, — сказал Питер. — По-моему, довольно точно. Стив рассмеялся. — И у них действительно грязные лица. — Похоже, ты не художник. Все захихикали. Она предложила купить ему номер в отеле, потому что во всем этом была ее вина, но ее мама аннулировала кредитные карты из-за всей этой часовой башни. — Логично — сказал Скотт. — И я бы согласился с Элеонорой, если бы это была любая другая башня, кроме Стэйн-Тауэр, — сказал Тони. Клинт сказал, что в этом нет необходимости и он задержится еще на минуту. Кейт поблагодарила его за повязку, и Клинт неловко улыбнулся. — Ты совсем не умеешь принимать комплименты, да? — спросил Сэм. Клинт неловко передернулся. — Нет. Кейт сказала, что увидится с ним завтра. — И каким-то образом ей удастся очистить свое имя, — пробормотал Клинт. Клинт набрал в гугле «NYC LARPers» и нашел их страницу в Instagram. Он нашел видео, на котором был запечатлен один из LARPers, Гриллс, в костюме Ронина. — Посмотри на это с другой стороны, — сказал Баки. — По крайней мере, костюм на безобидном человеке, а не на каком-нибудь идиоте. — Меня будет достаточно легко вернуть, — согласилась Наташа. — Получишь костюм, очистишь имя Кейт, а потом поедешь и проведешь Рождество с семьей. Клинт надеялся, что так и будет. Пес подошел к Клинту, улыбнулся и сказал, что вернется утром. — Ты хороший пес. — Собака просто прелесть, — сказала Ванда. Она подумала, не завести ли и ей собаку, ведь Агата убила последнюю. — Самая лучшая собака, — ворковал Питер. — Я всегда хотел завести собаку, но в нашей квартире не разрешают заводить животных. — Может, я смогу завести ее в доме у озера, — предложил Тони. — Мы можем разделить опеку над собакой. Питер засиял. — Правда? Тони кивнул. — А разве у твоего варианта не было альпаки? — спросил Роуди. — Джеральд, — ласково улыбнулся Тони. — Мы можем завести альпаку и собаку. Уверен, Морган понравится и то, и другое. — У Кэсси есть гигантский муравей в качестве домашнего питомца, — небрежно заметил Скотт. Наступила тишина, и они изумленно уставились на Скотта. — Я знаю, что я Человек-паук, но если бы у меня был гигантский паук в качестве домашнего животного, думаю, я бы обделался, — сказал Питер. — Все вы, ребята, такие чертовски странные, — сказал Сэм. — Я что, единственный нормальный здесь? — Немного обидно, что ты забыл обо мне, но ладно, — сказал Роуди. — Я вижу, как это бывает. Утром Купер стоял у отеля и смотрел видео, на котором Кейт спасала собаку в костюме Ронина. Все они застонали. — Отлично, это то, что сейчас нужно Кейт, — сказал Баки. — Быть в новостях. Он собрал вещи детей и посадил их в машину, чтобы отвезти в аэропорт. Клинт сказал, что Купер — главный, и Лайла обиделась. Наташа и Клинт рассмеялись, а все остальные захихикали. — Почему он главный? Он же идиот. — Может, я и идиот, но у меня есть стаж ит. Ванда грустно улыбнулась. Купер и Лайла напомнили ей себя и Пьетро. Он всегда напоминал ей, что старше на двенадцать минут. — Самое главное, запомни эти слова: Не потеряй Нейта, хорошо? — Важные слова, — сказала Наташа. — Я бы не хотела, чтобы мой крестник потерялся, даже если он предатель. — Где Нейт? - спросил Купер. Клинт огляделся, нашел его и посадил в машину. Скотт и Тони захихикали. — Иногда мне хочется прикрепить к Кэсси маячок, — сказал Скотт. — Я установил маячок в костюм Питера, — сказал Тони. — Но теперь его там нет. — Ты такой неловкий, — смутился Питер. — Я люблю тебя, папа, — подписал Нейт. Клинт улыбнулся и подписал.Я люблю тебя еще больше. Все они мягко улыбнулись. — Это мило, — сказала Ванда. — Вам следует чаще навещать нас, — сказал Клинт. — Дети скучают по тебе. Ванда кивнула. — Обязательно. Лайла спросила, стоит ли им беспокоиться. Рот Клинта сжался в тонкую линию. Раньше, когда дети были младше и мало что понимали, все было гораздо проще. Теперь Купер и Лайла были старше и замечали гораздо больше. По крайней мере, Нейт по-прежнему не понимал, что происходит. Клинт сказал, что в этом нет ничего страшного, и пообещал, что приедет домой на Рождество. — Конечно, — сказал Клинт. — В любом случае это не займет много времени. Он сказал Лайле, что она главная и всегда была главной. — Это правда, — улыбнулся Клинт. Купер сказал, что понял, а Лайла — что нет. Машина уехала. Группа хихикала над шуточками братьев и сестер. В квартире тети Кейт Кейт смотрела новости о смерти Арманда, пока собака ела очередной кусок пиццы. — Ого, эта собака действительно любит пиццу, — заметил Баки. — Смерть Арманда показывают по телевизору? — сказал Брюс. — Это плохо. — За последний день Кейт дважды показывали в новостях, — сказал Клинт. — Она не имеет никакого отношения к смерти Арманда, — защищался Питер. — Но она была там, на месте преступления, в костюме ронина, — ответил Стив. — Кто-то мог связать эти две вещи. — Убийство Арманда было одним из самых грубых убийств, которые я когда-либо видела, — сказала Наташа. — Я имею в виду, меч? Правда? Баки фыркнул. — Вот именно! По крайней мере, постарайся быть незаметным. Так будет проще найти орудие убийства и снять отпечатки пальцев. На ней был странный серый халат. — Она выглядит глупо, — сказал Клинт. — Свидетели видели таинственную фигуру, покидающую место преступления, — сказал репортер. Клинт вошел и тоже посмотрел новости. — Отлично, Кейт тоже видели, — сказал Сэм, вскидывая руки вверх. — Все становится только хуже и хуже, — проворчал Клинт. — Эти два события заставляют чиновников гадать, действительно ли Ронин вернулся в Нью-Йорк, может ли он быть ответственен за смерть Арманда Дюкейна и что он может сделать дальше. Глаза всех присутствующих расширились. — Черт, — выругался Клинт. Кейт в ужасе посмотрела на телевизор.Они думают, что я такой… мститель? — Мстители — это не ужасно, — защищался Питер. — Тот, что из Адской кухни, довольно крут — Человек-паук или даже Сорвиголова — это другой тип мстителей, чем Ронин, — сказала Наташа. — Сорвиголова гораздо более жесток, чем ты, но он не убивает. Питер поморщился. — Это правда. — Он не одобрял поступки Клинта во время «Всплеска», хотя и понимал его доводы. Именно поэтому он так внимательно следил за делом Фрэнка Касла. Он бы, наверное, сорвался, если бы потерял всю свою семью так же, как Фрэнк Касл и Клинт. Стивен нахмурился. — Разве Сорвиголова не уничтожил всех в той церкви и редакции? — Нет, — ответил Питер. — Очевидно, это был не настоящий Сорвиголова, а кто-то, одетый как он. Это было всего пару месяцев назад, и я так злился на себя, что не узнал об этом вовремя. Я мог бы помочь! — Прошло меньше суток, а тебя уже дважды показывали в новостях. Впечатляет, — сказал Клинт и сообщил ей, что костюм — плохая новость. — Ну и дерьмо, — сказал Роуди. Кейт сказала, что ей пора идти. — Идти? — с недоверием сказал Клинт. — Куда? Костюмы нашли ее однажды, они могут найти ее снова! На заднем плане по телевизору показывали рекламу мюзикла «Роджерс». Стив нахмурился, пока остальные смеялись над ним. — Это мой любимый мюзикл, — поддразнила Наташа. — Я определенно хочу посмотреть его целиком. Баки прочистил горло. Он вытер нервный пот со своей единственной плотской руки о штаны. — Может быть, мы посмотрим его вместе… — Да, — тут же ответила она. — А потом, может быть, поужинаем? — Баки быстро кивнул, вздохнув с облегчением, в то время как Наташа выглядела восхищенной. Ее сердце совершило странный кувырок в груди. В Красной комнате ей вбили в голову, что любовь — это для детей, но это было то, что она хотела иметь хоть раз. В прошлом ей не везло с романтическими отношениями: у них с Брюсом ничего не получалось. Они никогда не понимали друг друга так, как она и Баки. — И я рад за тебя, — сказал Стив. — Но мне бы хотелось, чтобы ты не использовал мой дерьмовый мюзикл в качестве первого свидания. Баки и Наташа рассмеялись. Клинт напомнил ей, что вчера Костюмы дважды пытались убить ее. — Именно! — воскликнул Клинт. — Я собираюсь найти этот костюм, и пока я этого не сделаю, ты будешь стоять на месте. Тони покачал головой. Если Кейт была похожа на Питера — а он так и думал — она не собиралась оставаться на месте. — Не появляться на работе — небезопасно. — Никогда не знаешь, где небезопасно, — сказала Сэм. Клинт посоветовал ей оставаться на месте. Кейт сказала, что ее мама владеет охранной компанией и это самое безопасное место, куда она может пойти. Клинт возмутился: — Ты просто не хочешь меня слушать, да? — Нет, не собирается, — усмехнулся Тони. Ему было приятно узнать, что кто-то еще страдает так же сильно, как и он. — Я хочу, но нет. — Видишь? Клинт потер виски. — Иди переоденься. Ты выглядишь глупо.Кейт ушла переодеваться. Наташа рассмеялась. Клинт и Кейт были на Таймс-сквер.Я опоздаю, благодаря тебе, — сказала Кейт. — Да все нормально, — сказал Брюс. — Ее мама владеет компанией. — Я знаю, что мы только что познакомились с Кейт, но я не могу представить ее работающей в охранной фирме, — сказал Тони. — Ты будешь жива благодаря мне, — сказал Клинт и перешел на сторону Кейт. — У нее неприятности только из-за этого чертова костюма, — сказал Клинт. Кейт подумала, что он ведет себя как джентльмен и ходит снаружи.Нет, это просто чтобы я мог тебя слышать. И чтобы было понятно, не потому, что я хочу, а потому, что мне это нужно, — поправил Клинт, указывая на свое правое ухо. — Ах, да, — сказала Ванда. — Клинт потерял слух. — Что случилось? - спросила Кейт. В кадре мелькали взрывы в Нью-Йорке, Соковии и на территории Комплекса. Наступила тишина. — Да, так будет лучше, — сказал Клинт. — Мамочка, мамочка, супергерой, — сказал мальчик. — Смотри, — сказал Стив. — Ребенок заметил тебя, Клинт. Клинт и Кейт посмотрели на него, но он пробежал мимо Клинта. — О, — сказал он неловко. — Неважно. — Жалкий турист, — прорычал Фальшивый Халк. Брюс вздохнул. — Стоит мне один раз сказать «Puny God», и никто никогда не даст мне это забыть. — Эй, смотри, это ты, — сказала Кейт. Люди нарядились Железным человеком, Капитаном Америкой, Тором, Человеком-муравьем и лучником. Тор и Тони ухмылялись, а Скотт удивленно моргал, увидев кого-то, одетого как он. — Ого, кажется, человек обычного размера стал довольно популярным, — сказал Роуди. — И должен, — сказал Сэм. — Из-за него все вернулись. У Скотта расширились глаза от того, что Капитан Америка сделал ему комплимент. И все из-за проклятой крысы, подумал Клинт. — Готова поспорить, что те дети в закусочной теперь жалеют, что не сфотографировались со Скоттом, — сказала Наташа. — Нет. Это Катнисс Эвердин. Все захихикали. — Твоя проблема — это брендинг. — Это правда, — сказал Питер. — Вам действительно нужно решить проблему с брендингом. — Питер, моя работа за последние двадцать лет должна стать неузнаваемой, — сказал Клинт. — Я не хочу иметь бренд. — Нет, моя проблема — это ты. Тони гоготнул, а Клинт фыркнул. — Нет, это брендинг. — Я тоже считаю, что это брендинг, — сказал Питер. Наташа усмехнулась. Ей нравилось наблюдать за тем, как Клинту приходится иметь дело с двадцатидвухлетним. Позже Кейт сказала, что его фишка в том, что он сдержанный, а это очень трудно продать. Клинт ответил, что не пытается ничего продать. — Вот именно! — сказал Клинт, вскидывая руки вверх. Кейт сказала, что после всех этих страшных событий людям больше не нужны циничные и крутые вещи. Им нужна искренность. Мстители вздохнули. — Это правда, — сказал Тони. «Именно поэтому Человек-паук так популярен. Тебе стоит прислушаться к Кейт, Клинт». Питер нахмурился. — Да, был популярен до того, как меня подставили под убийство. Остальные скорчили гримасы. Клинт сказал, что не пытался ничего продать, но Кейт все равно сказала, что он это сделал. — Кейт знает, о чем говорит, — сказала Клинту Наташа. — Не зря же она на тебя равняется. — Но она не знает всех тех ужасных вещей, которые я совершил, — сказал Клинт. — Ты же знаешь, что в своей жизни я совершал довольно плохие поступки. — И я тоже — Дело не в этом. Кейт попала в эту переделку из-за того, что мой Вариант сделал как Ронин. Это то, что я бы сделал, если бы «Всплеск» случился с нами. Наташе хотелось, чтобы Клинт видел себя так, как видят его остальные. Он спросил, что он продает, потому что это не костюмы для Хэллоуина и не игрушки с полки. — Нет, игрушки и костюмы Тора раскупаются быстрее всего, — сказал Тони. Тор ухмыльнулся. — Я не виноват, что у людей хороший вкус. Мстители закатили глаза. — Вдохновение, Клинт, — ответила Кейт. Клинт ей не поверил. Кроме Клинта, остальные застонали от разочарования. -Ты вдохновил меня на правильные поступки, — сказала Ванда. — Благодаря твоей речи я вышла на бой с Альтроном. Мне было так страшно, Клинт. Так страшно. — Ты бы сделал это независимо от того, что ты сделал. — Может, сделала бы, а может, и нет; это неважно. Ты дал мне этот толчок. Кейт приехала в офис и спросила, встретятся ли они в безопасном месте после работы.Если сегодня все пойдет по плану, мы увидимся в последний раз, — сказал Клинт. Все, кроме Клинта, нахмурились. — Все, чему ты меня научил, — это как потерять хвост, а я уже почти все понял. — Она хочет, чтобы ты стал ее наставником, — сказал Сэм. Клинт насмешливо хмыкнул. — Я не должен никого наставлять. Ванда и Наташа закатили глаза. — Я тоже так думал, — заметил Тони. — А потом посмотрите, что случилось. — Вот видите! — воскликнула Наташа. — Тони думал, что не сможет никого наставлять, а оказалось, что он отличный наставник. Ты должен стать наставником Кейт. Тони рассмеялся. — Нет, я определенно не был хорошим наставником вначале. Я совершил много ошибок, о которых жалею, что не сделал, но мне хочется думать, что я стал лучше. Я стал лучше, верно? — спросил он у Питера. — Да, ты стал лучше. И ты преподал мне очень ценный урок в самом начале. Стивен не мог представить себя в роли наставника. Хорошо, что ему не приходилось думать об этом, поскольку он не хотел иметь дело с детьми. Питер был единственным, кого он терпел. — Ну да, может, я научил тебя перевязывать раны. — Но как насчет хитроумных стрел? — Не может быть! — взволнованно сказал Питер. — Здесь есть хитроумные стрелы? — Да, Клинт делает их сам, — сказал Тони. Он сделал паузу. — Ну, а я делаю некоторые наконечники для стрел. Мы вместе работали над ними. Наташа хихикнула. — И все мы придумывали идеи, чтобы сделать самые безумные стрелы. Шестеро Мстителей с нежностью улыбнулись. — Хорошие были времена, — сказал Брюс. — Нет никаких хитроумных стрел, Кейт. Остальные Мстители недоверчиво посмотрели на Клинта, который вздохнул. — Зачем ты солгал? — спросил Стив. — Все мы знаем, что у тебя есть стрелы с подвохом, — добавил Тор. — Кейт не нужно об этом знать, — ответил Клинт. — Она уже ввязалась в это дело, — сказал Тони. — Она не остановится, даже если ты ей прикажешь. Не говоря уже о том, что за ней охотятся Костюмы, так что ты мог бы стать ее наставником и научить ее, как правильно защищаться. — Ты поэтому наставлял Питера? — спросил Стив. Тони кивнул. — Вроде того, но теперь он сам может со всем справиться, — с гордостью сказал он. Питер неловко передернулся. — Я бы так не сказал. Мой вариант облажался, отдав Беку Эдит. Клинт дал ей свой телефон, чтобы она записала на него свой номер для экстренных случаев, и сказал, чтобы она шла в дом и оставалась в безопасности. — Кейт ведь не послушается, правда? — спросил Клинт. — Скорее всего, нет, — бессовестно ответил Питер. Кейт дала телефону зазвонить, чтобы у нее был его номер. Питер посмотрел на Тони. — Видишь, Кейт получила номер Клинта. — Теперь у тебя есть мой номер, и ты слишком часто им пользуешься, — сказал Тони. — Только в экстренных случаях, или я заблокирую и удалю тебя. — Не делай этого, — сказал Тони. — Всегда отвечай на звонки Кейт, и я говорю тебе это по собственному опыту. Если ты не будешь отвечать на ее звонки, она разобьет самолет на Кони-Айленде. Все медленно повернулись и посмотрели на Питера, который выглядел смущенным. — Она скоро откроется! — защищался он. — Питер, какого черта, — сказал Баки. — Как ты попадаешь в такие ситуации? — Удача Паркера. — Созвонимся позже. — Нет, пожалуйста, не надо. Тони хмыкнул.
Примечания:
145 Нравится 53 Отзывы 59 В сборник
Отзывы (1)