Мне больше не больно

NC-17
Завершён
22
Размер:
213 страниц, 54 853 слова, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Лучший в Европе

Настройки
Письмо пришло в пятницу утром. Хаус вскрыл конверт, думая, что это очередной штраф или приглашение на конференцию по редким болезням. Внутри оказался плотный лист с золотым тиснением и подписями какого-то медицинского совета. «Уважаемый доктор Грегори Хаус! Европейская ассоциация диагностической медицины рада сообщить, что ваша статья „Тиаминовые метаболические катастрофы: алгоритм распознавания в условиях дефицита времени“ признана лучшей научной работой года. Вам присуждается премия имени Эмиля Крепелина в размере 500 000 евро. Торжественная церемония вручения состоится…»_ Хаус дочитал до конца, перечитал дважды и бросил письмо на стол. — Что там? — спросила Кадди, зашедшая с Эмми на руках. — Мусор. — Покажи. Она взяла письмо, прочитала, и ее лицо вытянулось. — Грег. Это… это огромный грант. Полмиллиона евро. И титул лучшего диагноста в Европе. — Титулы — для дураков. Деньги — для жадных. — Грег, ты лучший врач, которого я знаю. И весь мир наконец это признаёт. — у Лизы выступили на глазах слезы. — Я и так знал, что лучший. Мне не нужны бумажки. — А им нужно. И нам нужно. Мы гордимся тобой. Эмми, которой было два с половиной, потянулась к письму: «Дай! Бумажка красивая!». — Эта бумажка стоит полмиллиона, мелкая. Не жуй. Неделя до церемонии прошла в битве. Хаус отказывался, придумывал отговорки: больная нога, пациенты, которые не могут ждать, Уилсон получил отпуск (не получил). Кадди молча собирала вещи. — Мы едем. Я взяла билеты на поезд. Спальный вагон, удобно. — Я не поеду. — Поедешь. Ты заслужил этот грант. Я посмотрю на тебя в смокинге. — У меня нет смокинга. — Я взяла напрокат. — Ты издеваешься. — Я горжусь. И хочу, чтобы ты тоже гордился собой. Хотя бы один раз. Он сдался — не потому, что проиграл спор, а потому что увидел в её глазах что-то, чего не видел давно. Не жалость, не тревогу, а чистое, незамутнённое восхищение. Она правда верила, что он лучший. Рядом с этим верить в себя самому было несложно. Поезд на Вену отходил в восемь вечера. Хаус, в новом смокинге, сидел у окна, смотрел на огни города. Кадди устроилась с Эмми на верхней полке спального вагона — девочка была в восторге от приключения. — Папа, там горы! — кричала она, тыкая в окно. — Это холмы, — поправил Хаус. — Папа, ты умный. — Я знаю. Спи давай. Она заснула под стук колёс. Кадди взяла Хауса за руку. — Ты волнуешься? — Нет. Я злюсь, что пришлось ехать. — Врёшь. Ты волнуешься. И это нормально. — Я не волнуюсь, я просто… ненавижу быть в центре внимания. — А я люблю. Буду тобой гордиться за двоих, — Лиза задумалась, — Что ты будешь говорить, когда получишь премию? — спросила она. — Скажу: «Деньги переведите на счёт, статуэтку пошлите почтой». — Не смешно. — А я и не смеюсь. Она улыбнулся. Она знал, что Хаус волнуется, но никогда в этом не признается. Церемония проходила в старом венском дворце. Хаус оказался среди фраков, вечерних платьев, сияющих люстр и важных лиц. Он чувствовал себя чужеродным элементом — хромым, кривым, с вечной усмешкой, которую никто не понимал. Кадди была рядом, красивая в тёмно-синем платье, а Эмми осталась с няней в гостинице, потому что детей не пускали. — Я похож на пингвина, — проворчал Хаус. — Ты похож на учёного, которого уважают, — ответила Кадди. Когда объявили его имя, в зале повисла тишина. Хаус поднялся, опираясь на трость, прошёл к сцене. Его хромота была заметна, но никто не улыбнулся — все знали, кто перед ними. — Доктор Хаус, — сказала председатель ассоциации, седовласая женщина с орлиным профилем, — ваша работа спасла сотни жизней. Ваш метод диагностики стал стандартом для многих клиник Европы. Мы гордимся, что такой врач существует. — Спасибо, — сказал Хаус в микрофон. — Я принимаю премию. И грант. Деньги пригодятся. Пауза. — И ещё. Я не люблю говорить речи. Но спасибо моей семье — жене Лизе Кадди и дочери Эмми Хаус, которая сейчас спит в отеле. Без них я бы давно упал и не встал. Спасибо. Он кивнул и пошёл с пьедестала. Зал зааплодировал. Кадди плакала. В гостинице их ждал сюрприз — номер был украшен воздушными шарами, а на столе стоял торт с надписью: «Лучшему диагносту Европы». Эмми проснулась, намазала нос кремом и счастливо орала. — Папа, ты герой? — Нет, мелкая. Я просто врач, у которого хорошая семья. — Я люблю тебя, папа! — Я тоже тебя люблю. Даже когда ты пачкаешь всё вокруг. Лиза открыла шампанское и сок для Хауса, ведь не пил после реабилитации. Врач держал статуэтку — тяжёлую, стеклянную, с гравировкой. Поставил на стол. — Куда её? — спросила она. — В кабинет. Пусть Чейз завидует. — А грант? Полмиллиона? — Отдам на новый аппарат МРТ для больницы. И куплю Эмми пони. — Правда? — глаза Кадди засветились. — Нет, пони — это слишком хлопотно. Куплю ей фонд колледжа. А остальное — в больницу. — Ты хороший человек, Грег, — сказала она. — Не говори ерунды. Он взял кусок торта, откусил. Эмми тут же стянула у него из тарелки вишенку. — Ворует. Вся в тебя, — заметила Кадди. — В меня? Она совершенство. А я — просто диагностический аппарат с ногами. — Лучший аппарат в Европе. — В мире, — поправил Хаус. И улыбнулся — искренне, без иронии. Вернувшись в Принстон, Хаус поставил статуэтку в своём кабинете на стол. Чейз и Форман пришли поздравлять. — Мы вами гордимся, — сказал Форман неловко. — Не преувеличивайте. И денег не просите. Чейз смотрел на статуэтку с завистью. — Вы действительно лучший. — Я знаю. А теперь идите работать. У нас куча больных, которые не оценят моей гениальности, пока не умрут. Они вышли. Хаус остался один. Взял телефон, набрал Кадди. — Спасибо, что заставила поехать. — Не за что. Ты справился. — Я знал. Но без вас — не поехал бы. — Поэтому мы и семья. Она повесила трубку. Хаус посмотрел на фото Эмми на столе, на статуэтку, на доску с диагнозами. Он не был идеальным мужем, отцом, другом. Но сегодня — этого никто и не требовал. От него требовали быть лучшим врачом. И он им был. Честно, безвозмездно, иногда уродливо. Но настояще.