Мне больше не больно

NC-17
Завершён
22
Размер:
213 страниц, 54 853 слова, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Билет в жизнь

Настройки
Эмми объявила о решении в воскресенье, за семейным ужином. Кадди готовила лазанью, а Хаус сидел с газетой, делая вид, что читает. Эмми вошла на кухню, села за стол и сказала: — Я уезжаю. Кадди замерла с лопаткой в руке. — Куда? — В Бостон. Меня приняли в ординатуру по диагностической медицине в Массачусетской больнице. — Это не близко, Эмми. — Я знаю. Я хочу начать строить свою карьеру. Не на хвосте у папы, не под его крылом. Сама. Кадди опустила лопатку, выключила плиту. — Ты не можешь просто взять и уехать. У тебя здесь семья, работа, коллеги, которые тебя ценят. — Мама, я могу. Я взрослый человек. И я хочу попробовать себя в другом месте. — Ты хочешь сбежать. — Я хочу расти. Хаус отложил газету. Посмотрел на дочь долгим взглядом. — Когда едешь? — Через месяц. Ординатура начинается в сентябре. — Успеешь подготовиться. — Ты не против? — спросила она. — Я против, чтобы ты жила моей жизнью. А свою — строй где хочешь. Кадди всплеснула руками. — Грег, ты не можешь это так легко отпускать! — Могу. Она не моя собственность. Она — человек. Ужин прошёл в напряжении. Эмми почти не ела, Кадди не поднимала глаз. Хаус доел лазанью и ушёл в гостиную. *** Через два дня Кадди попыталась переубедить дочь. — Эмми, ты нужна здесь. В нашей больнице. Папе нужен помощник, который его понимает. — Папе никто не нужен. Он справляется сам. И потом — он будет рад, что я не путаюсь под ногами. — Он будет рад? Он будет одинок. — У него есть ты и дядя Джеймс. И работа, которая никогда не кончается. — Ты его копия, — сказала Кадди с болью. — Я его дочь. Но я хочу быть собой. В другом городе. С другими пациентами. Без вечного сравнения с гением. — Тебя никто не сравнивает. — Все сравнивают. Ты сама сравниваешь. Каждый раз, когда смотришь на меня, ты видишь его. Кадди замолчала. Потому что это было правдой. *** Уилсон зашёл с другой стороны. — Эмми, ты можешь развиваться и здесь. Мы создадим тебе условия. — Дядя Джеймс, я люблю тебя. Но условия — это не то, что мне нужно. Мне нужно пространство. Новые вызовы. Место, где меня не будут знать как «дочь Хауса». — Ты боишься, что не оправдаешь ожидания? — Я боюсь, что оправдаю. И навсегда останусь в тени. — Отец бы не хотел, чтобы ты уезжала из-за этого. — Отец бы хотел, чтобы я была счастлива. А я буду счастлива, когда перестану быть его проекцией. Уилсон не нашёл, что ответить. *** Хаус и Эмми остались вдвоём в гостиной. Он сидел в кресле, она — на краю стола. — Ты правда не злишься? — спросила она. — Я злюсь, что ты не сказала раньше. Но я не злюсь, что ты уезжаешь. — Почему? — Потому что я сделал бы так же. В твоём возрасте я уехал работать в другую больницу, подальше от родителей. И не жалею. — Ты уехал, чтобы сбежать от отца. — А ты откуда бежишь? — Не от тебя. От твоей тени. Хаус кивнул. — Понимаю. Она тяжёлая. Я сам от неё бежал всю жизнь. Не вышло. — Ты стал её иконой. — Это не икона. Это клетка. Я в ней заперт. Ты — нет. Уезжай, пока можешь. — А мама? Она будет плакать. — Она умеет плакать. И умеет ждать. И умеет любить на расстоянии. — А ты? — Я буду гордиться. Даже если не покажу вида. Эмми спрыгнула со стола, подошла, обняла его — неловко, как обнимают колючего человека, который может уколоть, но очень нужен. — Спасибо, папа. — За что? — За то, что тебя часто не было. За то, что ты не водил меня в парк и не читал сказки. За то, что ты обеспечил меня деньгами и фамилией. Это мой билет в жизнь. — Цинично. — Я твоя дочь. — Не говори маме. — Она знает. Она всегда знала. Они отстранились. Хаус взял трость, встал. — Если накосячишь в Бостоне — не звони. — Позвоню в любом случае. Чтобы ты поржал. — Это я умею. *** В день отъезда Эмми стояла на перроне с одним чемоданом. Кадди плакала, Уилсон сжимал её плечо. Хаус стоял поодаль, опираясь на трость, лицо непроницаемое. — Ты будешь приезжать на праздники? — спросила Кадди. — Буду. Обещаю. — И звонить. — Каждую неделю. — Врёшь. — Попробую не врать. Они обнялись — мать и дочь, две женщины, которые так похожи и так разные. Уилсон поцеловал Эмми в лоб. — Береги себя. И не становись там такой же циничной, как твой отец. — Поздно, дядя Джеймс. Я уже. Она подошла к Хаусу. Он не двинулся. — Папа. — Эмми. — Скажи что-нибудь. На прощание. — Береги себя. — Постараюсь. — И не влюбляйся в коллег. Это отвлекает от работы. — Ты влюбился в маму. И ничего, справился. — Я исключение. — Ты всегда исключение. Он протянул руку. Она пожала её — крепко, по-мужски. — Ты лучший отец, который у меня был, — сказала она. — У тебя был только я. — И этого хватило. Она развернулась и пошла к поезду. Не оглядываясь. Хаус смотрел ей вслед, пока состав не скрылся за поворотом. Кадди подошла, взяла его под руку. — Ты молодец, что не остановил. — Она бы всё равно уехала. — Но ты отпустил легко. — Нелегко. Просто не показал. — Я знаю. Все это было правильно.