Venture

Перевод
NC-17
В процессе
23
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 18 страниц, 5 295 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
23 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник

Часть 2: Утро

Настройки
Томми застонал, когда проснулся, потер глаза и глубоко вздохнул. Он не спал так хорошо уже несколько недель, но почему-то он чувствует себя вдвое более измотанным, чем обычно. Впрочем, жаловаться он не будет, кровать была хорошая. Немного пыльная, может быть, но удобная. Это всегда лучше, чем пол. От пола у него всегда болело тело. Да и пол холодный. Пыльная кровать определенно лучше холодного пола. Но он не может лежать в ней вечно, поэтому, пошатываясь, парень отцепляется от простыней и вылезает из постели. Потянувшись, он выходит из спальни и идет по коридору в гостиную, обводя рукой стены. Как только он выходит из-за угла, его глаза встречаются с глазами Техноблэйда, который сидит за кухонным столом. Он выглядит немного неуверенно, как будто не знает, как себя вести, но это быстро проходит. Техноблэйд прочищает горло, и Томми выныривает из своих мыслей. — Доброе утро, — неловко приветствует Техноблэйд. Томми просто стоит и смотрит на него, держась на расстоянии. Честно говоря, он удивлен, что мужчина все еще здесь. Он и не ожидал, что тот не бросит его посреди ночи, чтобы избавиться от него. — Привет, — говорит Томми в ответ. Должно быть, подозрение отразилось на его лице, потому что Техноблэйд хрипло рассмеялся. — Ты удивлен, что увидел меня? — спрашивает он. — Нет, — отрицает Томми. Техноблэйд поднимает бровь. — Может быть, — признает Томми. Техноблэйд хмыкает. — Да, и ты, и я. Но я сказал, что помогу. Вот мы и пришли к этому, — говорит он. Томми стоит еще несколько секунд, потом наконец подходит и садится напротив Техноблэйда за стол на шаткий стул, который, несомненно, видал лучшие времена. Он смотрит, как Техноблэйд подносит руку ко рту и зубами отрывает кусок чего-то неопределенно коричневого. Томми щурится, как будто это поможет ему лучше видеть. Техноблэйд останавливается в своем движении. — Что? — спрашивает он. — Какую хрень ты ешь? — спрашивает Томми. Техноблэйд раскрывает руку, чтобы Томми мог лучше видеть. — Хлеб, — отвечает он. — Это не похоже на хлеб, — говорит Томми. — На вкус он нормальный, — отвечает Техноблэйд, делая вид, что жует откусанный кусочек. — Чертова гадость, — сокрушается Томми. — Можешь взять немного, — говорит Техноблэйд, отрывая кусок и протягивая его Томми, который колеблется, прежде чем протянуть руку и осторожно взять его. — Ты действительно можешь есть это дерьмо? — спрашивает Томми, глядя на кусок хлеба. — Я ведь все еще здесь, не так ли? — Техноблэйд пожимает плечами. Томми хочет сделать еще одно замечание, но его урчащий желудок выдает его. Техноблэйд фыркает, но отворачивается, когда Томми бросает на него взгляд. Томми нерешительно откусывает кусочек и жует. Решив, что все не так уж плохо, он не теряет времени даром и набирает обороты, поглощая кусок хлеба всего за несколько больших укусов. Он так долго был голоден, что почти забыл об этом чувстве, но теперь, когда он ест, оно возвращается вдвойне. Техноблэйд бесшумно отрывает еще один кусочек и протягивает ему. На этот раз Томми не колеблется и выхватывает его, быстро расправляясь хлебом. — Тебе приснился кошмар? — неожиданно спрашивает Техноблэйд, выводя Томми из состояния хлебного транса. — Что? — Томми моргает, застигнутый врасплох вопросом, прозвучавшим, казалось бы, из ниоткуда. — Ты проснулся посреди ночи и почти сразу после этого затих, — уточняет Техноблэйд. Томми смотрит на него. Откуда, черт возьми, он это знает. Они спали в разных комнатах с закрытыми дверями. Он уверен, что прошлой ночью не издал ни звука. — Я не знаю, о чем ты говоришь, парень, — он легко лжет, но тем не менее избегает взгляда. — Ладно, — отступает Техноблэйд. Похоже, он знает, что лучше не лезть не в свое дело, и Томми благодарен ему за это, хотя бы за то, что ему больше не придется уклоняться от непрекращающихся вопросов этого парня. Они доедают остатки еды в молчании, и Томми, честно говоря, предпочитает, чтобы сейчас было именно так, даже если это чертовски неудобно. Он еще только наполовину проснулся, и у него не хватает бодрости, чтобы быть как обычно удивительным и уморительным. Кроме того, он все еще не может понять, почему этот парень до сих пор не бросил его. Когда они закончили есть, Техноблэйд прочистил горло, чтобы привлечь внимание Томми. — Нам нужно двигаться, если мы хотим выбраться из города. Бери свои вещи. Я буду ждать тебя здесь, — говорит он. Томми моргает, когда слова доходят до него, и поднимается со стула. — Да, хорошо, — отвечает он, поворачиваясь, чтобы пойти обратно в комнату, в которой спал, но через три шага останавливается, чтобы снова повернуться к Техноблейду. — Спасибо за хлеб. На вкус он оказался не таким ужасным, как на вид, — говорит он. — Не за что. А теперь пошли, мы теряем свет дня. Я разрешил тебе поспать, — отвечает Техноблэйд, наклоняя голову в знак того, что пора идти. — Да, да, — Томми закатывает глаза и возвращается по коридору в спальню. Он быстро надевает ботинки и пальто и вскоре снова идет по коридору. Когда он возвращается в гостиную, Техноблэйд уже надежно пристегнул все свои вещи. Заметив Томми, он поправляет свои вещи и выпрямляется. — Пойдем, — объявляет он, разворачивается и направляется к выходу. Томми следует за ним, тут же щурясь от резкого солнечного света. Техноблэйд выбрал для проживания какую-то разгромленную темную квартиру на первом этаже. Он что-то говорил о легких путях отхода, но Томми не придал этому значения, поскольку его больше волновал мягкий диван, на котором можно было бы развалиться. Впрочем, сейчас он вполне доволен, что ему не придется спускаться по десяти или более лестничным пролетам, так что он запомнит этот трюк на будущее. Хлеб помог ему немного прийти в себя, но он все еще измотан, и не сразу понял, что его мутит. Техноблэйд, должно быть, замечает, что он отстает, потому что оглядывается через плечо и замедляет шаг. — Я думал, ты хочешь выбраться из города, — поддразнивает он. — Заткнись, — огрызается Томми. — Пошевеливайся. Не отставай, — отвечает Техноблэйд, возвращаясь к прежнему темпу. — Да пошел ты, — ворчит Томми, но тем не менее бежит трусцой, чтобы догнать его. — У тебя ведь нет еды, верно? — скорее констатирует, чем спрашивает Техноблэйд, когда Томми догоняет его. — Как ты, блядь, догадался, — ворчит Томми. — Ты потерял свои вещи во время неудачного ограбления? — спрашивает Техноблэйд. — Ты действительно задаешь слишком много гребаных вопросов, — огрызается Томми. Техноблэйд поднимает руки в знак капитуляции и пожимает плечами. Томми закатывает глаза. Подсознательно он тянется рукой к своему синяку под глазом. Прошло уже несколько дней, но он все еще болит. За несколько дней до этого у него закончилась нормальная еда, а в фляге остались последние капли воды. У него не было другого выбора, кроме как попытаться отнять что-нибудь у кого-нибудь еще, иначе он наверняка бы умер. Ему даже не понравилось, как легко Техноблэйд догадался о случившемся. Впрочем, отрицать это бесполезно. — Но да. Я был недостаточно осторожен, — бормочет он. — Тебе повезло, что ты выжил после ограбления, — говорит Техноблэйд. — Спасибо моим быстрым ногам за это, — шутит Томми и несколько секунд бежит на месте, высоко поднимая колени, прежде чем возобновить обычный темп ходьбы. — Ну, жить на пустой желудок не самое лучшее занятие для растущих мальчиков, — говорит Техноблэйд. Томми зыркает на него, и Техно хмурится, заметив это. — Мне больше нечего предложить, кроме этого, — говорит он, доставая из кармана что-то завернутое в салфетку и протягивая ее Томми, который бережно разворачивает салфетку. — На случай, если ты проголодаешься до того, как мы что-нибудь найдем, — добавляет Техноблэйд. Томми смотрит на содержимое салфетки и хмурит брови. — Что это за хрень. Сушеное мясо? — спрашивает он, поднося одну полоску к солнечному свету, чтобы получше ее рассмотреть. — У тебя получилось с первой попытки, — отвечает Техноблэйд. — Есть, конечно, и более вкусные вещи, но в нем хотя бы есть белок. По крайней мере, это наполнит твой желудок, — добавляет он. — Вкусно, — Томми гримасничает, презрительно глядя на него, но все равно сует его в карман. — Не за что, — говорит Техноблэйд. — Неважно. Спасибо, — бормочет Томми, пиная на ходу обломки. — Все не так уж плохо, — уверяет Техноблэйд. — Это мы еще посмотрим. — Ты бы съел паука, если бы был достаточно голоден, — говорит Техноблэйд. — Я бы не стал есть паука. Никогда не знаешь, какие из них ядовитые, — отвечает Томми. — Пауки не ядовиты. Они наделены ядом, — поправляет его Техноблэйд. — Так откуда ты? — спрашивает Томми, полностью игнорируя поправку Техноблэйда. — И вот кто задает вопросы. — Я задал бесконечно меньше гребаных вопросов, чем ты, — отбивается Томми. Техноблэйд только хмыкает в ответ. — Нигде конкретно. — Ты просто неопределенный мудак, или это какое-то дерьмо типа бродяги-кочевника? — спрашивает Томми. — Полагаю, и то, и другое, — отвечает Техноблэйд. — Отлично. Это абсолютно ничего не проясняет, — ворчит Томми. — А что насчет тебя? Откуда ты? — спрашивает Техноблэйд, поворачиваясь, чтобы посмотреть на Томми. Томми смотрит на него и замирает. Он подумывает о том, чтобы снова задать вопрос и не ответить на него, но решает, что расплывчатый ответ ему не повредит. — С севера, — просто отвечает он. — Ты только что солгал мне? — спрашивает Техноблэйд. Томми тут же покрывается щетиной. — Я не врал, черт возьми! Я не лжец! — восклицает он, вздергивая плечо. Техноблэйд окидывает его ничего не выражающим взглядом. — Ты солгал мне, когда мы только познакомились, — говорит он. — Пошел ты, сука! Это правда! — настаивает Томми. Он даже не врет. В худшем случае это полуправда. — Как скажешь, — пожимает плечами Техноблэйд, поворачивая голову обратно к дороге. Томми сердито хмыкает и следует его примеру. — Я тоже кочевник. Путешественник, — объявляет он, поднимая плечи. — Одинокий ребенок? — недоверчиво произносит Техноблэйд. Выражение лица Томми становится кислым. — Я могу сам о себе позаботиться. — Да? А откуда у тебя этот неприятный на вид синяк под глазом? — спрашивает Техноблэйд. — Я же сказал тебе, сука, меня ограбили. Ввязался в драку, — отвечает Томми. — Похоже, ты проиграл. — Я не проиграл. Я, блядь, хороший боец, — сердито оправдывается Томми. — Точно, — озадаченно говорит Техноблэйд. — Да пошел ты! — кричит Томми. — Я не осуждаю. Все хотя бы раз проигрывают бой, — отвечает Техноблэйд. — Я только что сказал, что не проиграл. — Я поверю в это, когда увижу, — говорит Техноблэйд. Томми смотрит на него. — Буквально, что с тобой не так. — Черт его знает, — пожимает плечами Техноблэйд. — Может, тебе стоит попробовать разобраться в себе? Займись каким-нибудь гребаным самосовершенствованием или еще чем-нибудь, — говорит Томми. — Займусь, если ты перестанешь болтать каждую секунду. — Нет. Это было бы скучно. Ты должен благодарить меня за то, что я с тобой разговариваю. Я отличная компания, — отвечает Томми. — Я искренне верю, что никто никогда не говорил тебе этого и не скажет. — И тебе тоже, приятель, — саркастически улыбается Томми. Дальше их разговор продолжается. К счастью, ни одна из сторон больше не устраивает допросов. Они вообще не говорят ни о чем существенном. В основном Томми просто заполняет тишину путаницей слов, указывая на окружающие предметы или хвастаясь тем, какой он замечательный. Техноблэйд иногда подшучивает над ним, но в основном молчит. Но больше всего Томми просто следует за Техноблэйдом. Они идут часами, проверяя и врываясь в магазины, дома и квартиры в поисках припасов. В конце концов Томми получает все, что потерял, и даже больше. Новый рюкзак, спальный мешок, скудные медикаменты, запасная одежда — список можно продолжать. Техноблэйд даже дал ему немного воды, и теперь его фляга — одна из, если не единственная вещь, которую он не потерял во время неудачного ограбления, — вновь обрела привычный вес у бедра. Но самое главное — у него теперь есть новый нож, и это потрясающе. Ножны все еще были при нем, но нож он потерял во время вышеупомянутой драки. Теперь ножны больше не пустуют, и он чувствует себя гораздо менее уязвимым. Вес на спине уже не кажется ему привычным, но он предпочитает тащить на себе хоть какой-то груз, чем не иметь ничего. Тем не менее рюкзак набит почти до краев. Если честно, он не думает, что ему нужно так много дерьма. Тем не менее, Техноблэйд не прекращает поиски вещей. Томми благодарен ему за все, не поймите его неправильно, но он чувствует, что ему уже достаточно. — Так зачем мы обшариваем все эти места? Мне не нужно все это. У меня и так гораздо больше, чем нужно, и у тебя тоже, — говорит он, набивая сумку бутылочками с таблетками и прочими вещами. Так велел Техноблэйд, и Томми не собирался оспаривать это решение. Аптека, в которой они оказались, практически полностью опустела. Там мало что осталось, но Техноблэйд сказал, что стоит захватить остатки. Томми догадывается, что любая вещь, связанная с лекарствами, наверняка пригодится, но все же. — Нет, но я могу обменять это где-нибудь, — отвечает Техноблэйд. — Обменять? На что? — спрашивает Томми. Конечно, в свое время ему доводилось торговать кое-какими вещами, но не такими. В основном он просто обманывал людей и уходил из города. — То, что мне нужно. Патроны, лучшие медикаменты, огнестрельное оружие, не знаю. Новые вещи. Посмотрю, что они могут предложить, когда приеду, — говорит Техноблэйд, роясь на грязных полках за прилавком. — Ты часто занимаешься подобными вещами? Собираете припасы и обмениваете их в другом месте? — спрашивает Томми, отпихивая с дороги мусор, пока идет к прилавку. — Да. Это лучший способ передвижения, чем грабить людей вслепую, — говорит Техноблэйд, высовывая голову над прилавком и бросая на Томми знающий взгляд. Томми немного погружается в себя. — Как скажешь, — бормочет он. Техноблэйд хмыкает и перепрыгивает через прилавок, уверенно приземляясь на ноги. Он идет впереди Томми, который следует за ним на улицу. Когда они снова оказываются на улице, Томми щурится на небо. Солнце опускается, и до наступления золотого часа осталось недолго. Они шли весь день. У него немеют ноги. Если в ближайшее время он не привалится и не съест что-нибудь, кроме этого дерьмового сушеного мяса, которое, кстати, было ужасным, он просто рухнет. — Нам нужно поскорее найти место для ночлега, да? — предлагает он, надеясь, что Техноблэйд устал хотя бы в малой степени, и он согласится дать им отдохнуть. — Я могу найти дорогу. Неважно, если мы не найдем место до наступления темноты, — говорит Техноблэйд. Томми опускает руки. — Мы шли весь день, чувак, и в темноте опасно. Темнота — это отстой, — жалуется он. Техноблэйд перестает идти и смотрит на него, подняв брови. — Ты боишься темноты? — недоверчиво спрашивает он. Томми быстро отмахивается от него. — Да пошел ты. Сдохни, — ругается он. — Ну, это ужасно неудобно, — говорит Техноблэйд, поворачиваясь и продолжая идти. — Так вот что было прошлой ночью? Ты испугался, потому что было темно? — спрашивает он. — Нет. Я и раньше спал в темноте, — отрицает Томми. — Это так неопределенно. — Я не боюсь темноты. Я просто не люблю ее. В темноте ни черта не видно. Не знаю, что там, — огрызается Томми. — Такие вещи, как факелы, фонари, сигнальные ракеты, ночники существуют. Ты ведь знаешь об этом, верно? — отвечает Техноблэйд. — Тебе когда-нибудь говорили, что ты хуже всех? — Только ты, так что я не принимаю это близко к сердцу. — Все остальные просто боятся сказать тебе об этом, — возражает Томми. Техноблэйд смеется и вздыхает. — Мы поищем место для ночлега, — соглашается он, и Томми испытывает такое облегчение, что успокоено вздыхает. — А вот ночника у тебя не будет, — добавляет Техноблэйд, и благодарность Томми мгновенно сменяется раздражением. — Да пошел ты, — ворчит он. Техноблэйд только смеется.
23 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник