Борьба тьмы и света в мюзикле Жана-Феликса Лаланна "Аль Капоне"

      Своего рода «отправная точка» (и в мюзикле, и в фильме) – клятва Несса посвятить жизнь борьбе с Капоне. В фильме герой по сути произносит её перед Мэлоуном в католической церкви. Эта сцена в «Неприкасаемых» – одна из ключевых. Приведём её полностью. Мэлоун: Так Вы говорили, что хотите знать, как остановить Капоне? Несс молча кивает. Мэлоун: Вы правда хотите остановить его? Несс глядит на него в недоумении. Мэлоун: Вы понимаете, что я имею в виду, мистер Несс? Что Вы готовы сделать для этого? Несс: Что угодно... в рамках закона. Мэлоун: А потом – что Вы готовы сделать? (другой вариант перевода – «А когда Вы упрётесь в эти рамки?») Молчание. Несс по-прежнему смотрит на Мэлоуна с недоумевающим видом. Мэлоун: Вы понимаете, о чём я говорю? Если Вы перейдёте дорогу этим людям... если Вы вступите на этот путь, мистер Несс, Вы должны будете пройти его до самого конца. Эта борьба окончится, только когда один из вас упадёт мёртвым. Несс (нетерпеливо, почти прерывая его): Я хочу остановить Капоне, но не знаю, как. Мэлоун: Как это сделать? Как остановить Капоне?! Он берёт нож, а Вы берёте пистолет. Он отправляет одного из Ваших людей в больницу, а Вы одного из его людей – в морг. Это методы Чикаго! (пауза) Вы это сделаете? Вы это готовы сделать? Несс молчит, глядя прямо перед собой. Мэлоун: Я предлагаю Вам уговор. Примете ли Вы его? Несс (медленно, но твёрдо): Я поклялся остановить этого человека любыми законными способами, которые есть в моём распоряжении. И я это сделаю. Мэлоун (смотрит на свой образок, затем поднимает глаза к потолку церкви): Что же... Господь презирает трусов (другой вариант перевода – малодушных). Подаёт Нессу руку. Тот сжимает её. Мэлоун: Вы знаете, что такое клятва крови, мистер Несс? Несс: Да. Мэлоун: Это хорошо... Ведь Вы только что её дали. Уходит. Несс некоторое время сидит в задумчивости и затем следует за Мэлоуном. Подчеркнём: Мэлоун в этой сцене говорит раза в два-три больше Несса. Реплики Элиота по сути сводятся к одному: я хочу, я поклялся остановить этого человека.       Сцена клятвы в мюзикле – первая ария Несса. В церковь там Несс, разумеется, для этого не отправляется – как упоминалось, все арии он поёт на улице. И, тем не менее, поднятая голова, обращённый ввысь взгляд на словах: «Я сломлю тебя... даже если оставлю там свою шкуру», – обещание в самом прямом смысле даётся перед небом. Обратим внимание на текстовые переклички. В первой арии Элиота: «В моём сердце есть всё, кроме трусости (малодушия)» – в сценарии фильма реплика Мэлоуна: «Господь презирает трусов (малодушных)». В арии: «Либо ты умрёшь, либо будешь жить в страхе быть пойманным... я жду твоей казни» – в фильме: «Эта борьба закончится, только когда один из вас упадёт мёртвым». И в противоположность Нессу в фильме, который оговаривается, что готов сделать «всё... но в рамках закона», герой Пельтье произносит: «Я сломлю тебя... даже если придётся поглумиться над законом...» Элиоту, которого играет Пельтье, с самого начала ясно практически всё, о чём в сцене в церкви предупреждает Несса Мэлоун (и что Несс в этот момент вряд ли осознаёт до конца – ведь он не отвечает прямо, что конкретно готов сделать). И в спектакле герой принимает это заранее. Хорошо, ты не пожалеешь жизни, чтобы победить зло, но если взять ставку повыше – ты запятнаешь себя, ты рискнёшь не жизнью – душой, если не будет другого выхода? Пойдёшь на нарушение закона, на подлость, на предательство, на убийство? И, склонив голову, Элиот-Пельтье по сути отвечает: «Да, я это сделаю». Итак, первая ария – не только клятва, это во многом выбор, это ответ искушениям. Кстати, этому есть интересная сценическая иллюстрация. В клипе Несс в середине пения берёт (буквально выхватывает) у какой-то идущей мимо него женщины газету о Капоне, часть строк произносит, обращаясь к портрету в газете, а потом сминает листок, бросает его на землю и отшвыривает ногой. Никакого особого смысла я в этой даме не видела – вроде как просто кто-то из прохожих на улице Чикаго. Но потом посмотрела, как эта сцена с газетой решена в спектакле: там Элиота, сомнамбулически двигаясь, окружают три женские фигуры в длинных чёрно-белых платьях, протягивая (именно довольно-таки навязчиво протягивая) ему те же газетные листки, которые он затем мнёт и топчет. И это уже явно не прохожие! Посмотрите на иконы: примерно так же изображают сцены искушений – «кружение» помыслов.       Впрочем, сценарий спектакля куда мягче, чем фильма: пистолет Несса не покидает кобуры до финального столкновения с Капоне. Кстати, посчитаем. Сколько человек «отрицательный» Несс убивает в мюзикле? Ответ простой – 0 (ноль). В самом конце наводит оружие на Капоне, но и тогда - выстрела не раздаётся. Сколько человек убито по его приказу? То же самое – 0 (ноль). Сколько же трупов «на счету» у вполне положительного героя «Неприкасаемых»? Учитывая сцену перестрелки на вокзале, где сложно понять, кто в кого попал и чей выстрел был смертельным – не то пять, не то шесть, если не больше. Сколько человек он прямо и недвусмысленно приказывает убить? Ну одного-то точно (на том же вокзале, отбивая свидетеля), но, может, и больше...       Многие критики отмечали в «Неприкасаемых» ломку характера Несса. В начале фильма это молодой идеалист, который не желает мириться даже с минимальными нарушениями законности – ни своими, ни среди подчинённых ему людей. «В этой работе мы должны быть безупречны», – говорит он в сцене представления коллегам. Не то что применить оружие «на поражение», а даже выпить запрещённый в тот период алкоголь – нет, что вы, как можно (в спектакле, например, Несс-Пельтье, не моргнув глазом, заказывает в кабаре Лили «двойное виски», не говоря уже о фляжке, к которой он периодически прикладывается).       Что же происходит дальше в «Неприкасаемых»? Вот идёт операция на канадской границе – и Несс сам вынужден убить одного из сообщников Капоне. «А Вы хотели бы с ним поменяться?» – иронично спрашивает Мэлоун, пока Элиот в оцепенении взирает на дело своих рук. Но если в этом эпизоде ещё можно сказать, что у героя не было другого выхода, то ближе к финалу, когда Несс сбрасывает с крыши Фрэнка Нитти, убийцу Мэлоуна, выбор у него однозначно был. Многие зрители спрашивают, с какой целью в фильм введена эта сцена: известно, что исторический Нитти покончил с собой, предвидя неизбежность ареста, а вовсе не был убит (ни Элиотом, ни кем-либо другим), зачем же сценаристу делать виновным в его смерти Несса? Видимо, именно затем, чтобы показать: герой уже окончательно усвоил «методы Чикаго».       А дальше, в сцене суда над Капоне – шантаж судьи с целью заменить подкупленный гангстером состав присяжных. Элиот решается на чудовищную ложь: говорит, что имеет доказательства связи судьи с Капоне. И добивается своего: новый состав выносит обвинительный приговор. Этот момент опять же вымышлен: в действительности Несс даже не присутствовал на суде, а честный и принципиальный судья (эпизод с заменой подкупленных присяжных – реальный исторический факт) в фильме превратился во взяточника, отступившего только перед угрозой разоблачения. «Я предал себя, я нарушил всё, что клялся защищать – может, хоть в малой степени меня оправдает то, что я делал это ради благой цели», – так Несс оценивает свои действия в одной из последних сцен фильма. «Встретимся в аду!» – одна из его финальных реплик, обращённая к Капоне. С этим явно перекликается обращение Капоне к Нессу в последней сцене спектакля: «Продай свою душу, чтобы оплатить мои грехи». То, о чём говорилось в самом начале, сбылось: борьба действительно потребовала не жизни (в отличие от друзей, Несс уцелел во всех передрягах и, вопреки реальности, в фильме даже ни разу не был ранен), а души.       Конец «Неприкасаемых», несмотря на внешнюю победу (Капоне осуждён и будет отбывать наказание), печален. Элиот аккуратно собирает в конверт газетные вырезки о событиях последних месяцев, долго смотрит на фото погибших соратников, отдаёт молодому полицейскому образок Мэлоуна – единственную память об убитом друге. И навсегда покидает свой кабинет. На вопрос подбежавшего журналиста, что он собирается делать после отмены сухого закона, коротко бросает: «Пить». В последних кадрах фильма он просто уходит прочь, быстро скрываясь между прохожими на шумной улице Чикаго. Нет ни сцены воссоединения с семьёй, ни почестей, ни награждений – ничего. Победа далась слишком дорогой ценой, и что дальше будет с этим человеком, которому нет и тридцати? История говорит, что его борьба продолжится ещё на несколько лет в Кливленде, в Вашингтоне, в других городах... Ещё не достигнув сорока лет, Несс выйдет в отставку, а дальше – неустроенность, крайняя бедность, всё возрастающие проблемы с алкоголем... и довольно ранняя (54 года) смерть от сердечного приступа.       Коснёмся немного и любовной линии. В «Неприкасаемых», как и в «Аль Капоне», тоже есть своего рода ангелоподобный женский образ, образ любви, нежности и чистоты – это Кэтрин Несс, жена Элиота (в спектакле это Рита, сестра Капоне и возлюбленная Несса). Кстати, вновь обратим внимание на имя героини: Кэтрин (Екатерина) – «вечно чистая».       Как уже упоминалось, в отличие от одинокого персонажа спектакля, герой фильма имеет семью: жену и двоих (второй рождается позднее) маленьких детей. Бесконечно трогательны в «Неприкасаемых» семейные эпизоды: завтрак в первый рабочий день на новом месте, совместное прослушивание по радио юмористической передачи, кокетливые просьбы золотоволосой молодой женщины «своему детективу» причесать её, ответное горделивое заявление Несса: «Ваш муж становится тем, кто сразит Капоне», – несколько иронично уподобляющее его рыцарю, совершающему подвиги во славу возлюбленной, но особенно – сцена общей вечерней молитвы. Примечательны звучащие в кадре слова, на которых к жене и дочери присоединяется сам Элиот: «Если я теперь умру, душу отдаю Ему». Кэтрин произносит эти слова хоть и с глубокой набожностью, но всё-таки «принятой» словесной формулой (молодая женщина явно не собирается умирать), девочка старательно повторяет за мамой, и только Элиот, думая о возможном будущем, вкладывает в это обращение совершенно буквальный смысл.       Соответственно в отличие от конфликта «любовь – долг», внутренне разрывающего персонажа мюзикла, в фильме присутствует мотив постоянного страха за близких, чувства вины зато, что подвергаешь тех, кого любишь, страшной опасности. К примеру, когда Несс приходит набирать себе людей в школу полиции, выстраивается примерно такой диалог. Мэлоун: Хотел бы Вас познакомить с мистером Элиотом Нессом. В министерство финансов нужны хорошие стрелки. Кто у Вас лучшие? Начальник школы: Уильямсон и Стоун. Мэлоун: Позовите их. По одному. Начальник направляется выполнить просьбу. Несс (вслед ему): Подождите... у них есть жёны? Начальник (удивлённый вопросом): Нет. Несс: Это хорошо. Зовите их... (помолчав, Мэлоуну) Семейных брать не будем. Мэлоун (с недоумением): Но ведь сами Вы женаты? Несс (тихо): Именно поэтому...       «Не знаю, как и относиться к главному герою: ввязаться в такое, имея за собой жену и двоих детей, это... даже не знаю... ну так себе решение...», – написал в отзыве о фильме кто-то из комментаторов. Ситуация заострена по сравнению с реальностью: исторически Несс в период своей борьбы с Капоне действительно был женат (и реальное имя первой жены – Эдна, не Кэтрин), но единственный ребёнок (сын) у него появился много позднее, уже после отставки, причём в другом браке.       Надо заметить, что в начале фильма Несс ведёт себя на редкость легкомысленно: гордый любовью жены муж, счастливый отец, он при каждом удобном случае вспоминает любимых людей, охотно и с радостью говорит о них, не обращая внимания на предостережение Мэлоуна: «Здесь стены имеют уши». О его жене и дочери среди коллег-полицейских (а ведь многие из них – «на жалованье» у Капоне) не знает только глухой или ленивый. Первая удачная операция по изъятию незаконно произведённого алкоголя, отвергнутые взятки Капоне – и за беспечность приходится расплачиваться: «Глава семейства должен заботиться о безопасности близких», – змеиным шёпотом произносит мафиози Фрэнк Нитти, когда Несс приближается к своему дому с коробками игрушек. Можно сказать, что в сценарии героя откровенно пожалели: все живы, за домом пока что просто следили. Далее операция на канадской границе – и взбешённый Капоне яростно требует от подельников, чтобы они убили всю семью Несса и сожгли его дом. Выхода нет: Элиот отправляет беременную жену и их дочь подальше от Чикаго. «Обещай только, что будешь осторожен», – едва сдерживая слёзы, произносит Кэтрин. Стараясь казаться уверенным, Элиот пробует улыбаться: «Осторожен, как мыши» (таков ответ в оригинале, в русской озвучке фразу заменили на «Всё будет хорошо»). «Ангел» отходит от Несса, оставляя его в самой пучине криминальных страстей. Кстати, вспомним: ещё в самом начале фильма после первой неудачи и непосредственно перед судьбоносной встречей на мосту Элиот сминает и роняет (или, скорее, отбрасывает) записку жены, которую незадолго до этого с умилением перечитывал, как бы отрекаясь от своего «ангела». Собственно, именно это и привлекает внимание патрульного Мэлоуна («Мусорить изволите?»), который иначе, несомненно, просто прошёл бы мимо незнакомого ему молодого человека, не заметив его.       После расставания Элиота и Кэтрин происходят все наиболее тяжёлые и кровавые события: гибель Уоллеса и Мэлоуна, страшная месть Несса их убийце Фрэнку Нитти, перестрелка на вокзале с целью отбить важного свидетеля, суд, уже упоминавшийся шантаж судьи... По сути и сам «Элиот», как мы уже обращали на это внимание, исчезает, остаётся только «мистер Несс». Робкой надеждой на то, что свет ещё вернётся, прозвучат в финале тихие слова истерзанного человека: «Поеду домой...» Кэтрин с дочерью живы, она ждёт его, за это время у них родился сын.