Усмиритель душ.

Глава 1. Брайт авеню №4.

Переводчик тг: smileonlytogod

Редактор: MihAsya

Переводчик на: YaminiRevva_02

По лунному календарю 15 июля, а небо все еще хмурое. Совы, большие и маленькие, вернулись в свои гнезда. Даже на просторном проспекте Города Драконов все кажется ужасно тихим, и лишь изредка из кустов доносится жучок, неописуемый и сбивающий с толку, острый от предвкушения. Половина третьего ночи, падает утренняя роса, воздух влажный. Мокрый и липкий. Может быть, это ветер, но всегда кажется, что в углу затаилась тень, когда идешь по проспекту, позади всегда кажется, что что-то сверкает. В этот момент Го Чан Чэн обнаруживает, что неся уведомление, въезжает на Брайт авеню № 4. Родители Го Чан Чэна умерли, когда он был молод, его внешность посредственная, характер замкнутый и трусливый, достаточно сказать, что он не родился способным. К счастью, две его тети очень добры к нему и заботятся о нем, пока он не окончит университет. Так вышло, что Го Чан Чэн не оправдал возлагаемых ожиданий: он изо всех сил пытался окончить университет низкого уровня, с довольно посредственными оценками. Несмотря на то, что теперь он взрослый, он теряет дар речи и пугается, когда встречает незнакомца. Как и ожидалось, Го Чэн Чэн не смог найти работу. После окончания учебы он провел почти год дома, бездельничая. Впоследствии, когда его дядю перевели в Министерство общественной безопасности, он наладил связи, чтобы устроить на работу своего невзрачного племянника. И поэтому Го Чан Чэн подумал, что он проведет жизнь, работая с девяти до пяти в униформе, заваривая чай для важных людей и раскладывая пасьянс, когда будет свободен. Так продолжалось до тех пор, пока он не получил это странное «Уведомление о приеме на работу». Когда пришло оповещение, Го Чан Чэн подумал, что, должно быть, произошла какая-то ошибка. Уведомление было написано большими красными буквами: «Товарищ Го Чан Чэн, поздравляю! Вы были приняты на работу в наш отдел, здесь вы будете наслаждаться обращением и статусом национального государственного служащего с зарплатой выше средней. В то же время, вы будете нести ответственность на службе. Мы надеемся, что вы усердно, со страстью и амбициями трудитесь на благо нашего общества и нации. Пожалуйста, возьмите с собой это уведомление и свое удостоверение личности и явитесь в наш офис в 2:30 утра 31 августа (15 июля по лунному календарю). Наш адрес: Отдел кадров, 1/Ф, №4 Брайт авеню. Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поприветствовать вас в качестве нашего нового компаньона от имени нашей команды. Министерство общественной безопасности Китайской Народной Республики. Группа специальных расследований " ДД/ММ/ГГ». Обычно, когда вы видите такое странное время встречи, вы можете подумать, что это опечатка, и, вероятно, попросите подтверждения. Но Го Чан Чэн, будучи антисоциальнной особью, страдает довольно своеобразным случаем телефонной фобии. Это когда мысль о том, что нужно позвонить, не дает вам спать всю ночь. И поэтому он так и не позвонил. Го Чан Чэн придумал идеальный план: он не спал всю ночь и в два тридцать утра пошел на Брайт авеню №4, если там никого не будет, вздремнет в Макдональдсе неподалеку и вернется в два часа дня. Он полагал, что какой-то из этих двух моментов времени должен быть верным. В Настоящее время метро не работает, поэтому Го Чан Чэнь ничего не остается, как ехать самостоятельно. Сражаясь с GPS ему наконец удается найти нужное место. Брайт авеню № 4 мало освещен, больше похоже, как будто спрятан в укромном дворике. Го Чан Чэн колеблясь, остановился у входа, затем включает фонарик на своем телефоне и нашел небольшую табличку с номером здания. Под знаком есть маленькая каменная вывеска: «Отдел специальных расследований», а под ней даже эмблема МПС. Двор полон зелени, за парковкой проходит ряд японских деревьев, образующих небольшой лес. Между деревьями проходит узкая тропинка, ведущая к небольшой постройке для приемов и старому офисному зданию. Из окна просачивался свет, а внутри можно увидеть фигуру в форме и фуражке, читающего газету. Го Чан Чэн глубоко вздыхает и, не особо задумываясь о том, почему приемная открыта в такое время суток, начинает нервничать, повторяя одну и ту же фразу реппетируя. «Я подаю отчет как новый рекрут, это мое письмо-уведомление. Я подаю отчет как новый рекрут, это мое письмо-уведомление.» Го Чан Чэн все еще стоит на том же месте, проговаривая свои строки, как если бы он был студентом, готовящимся к экзамену. Наконец он собирается с духом и дрожит перед окном приемной, затем слабо бормочет: «Я сообщаю в качестве еще одного предупреждения, это мое письмо от рекрута». «Что?» — Спросите озадаченного мужчину средних лет на стойке регистрации. Он облажался, как он мог испортить такую простую фразу? Го Чан Чэн почти плачет, его лицо начинает краснеть. К счастью, мужчина видит письмо-уведомление и понимает, зачем он здесь. «О! Ты новенький! Как мне тебя называть? О, я вижу это, маленький Го, да? У нас не было новенького уже несколько лет. Итак, как дела, это место нелегко найти насколько я знаю?» Го Чан Чэн чувствует облегчение, ему нравится встречать дружелюбных и нетерпеливых людей, чем разговорчивее собеседник, тем меньше он скажет. Он кивает. «Так это твой первый день, да? Позвольте мне сказать вам, вам так повезло! Наш босс сегодня ночью здесь! Давай, я познакомлю тебя со всеми». Го Чан Чэн напрягся, не чувствуя своей удачи. Он очень боялся людей с высоким статусом и властью, когда был маленьким, он начинал путаться всякий раз, когда видел учителя. Поворачивался и бежал, спасая свою жизнь, если видел директора. Несмотря на то, что он законопослушный гражданин, когда он видит полицейского, он замирает, словно мышь видит кошку. Встреча с боссом? Он предпочел бы встретиться с призраками. В этот момент из небольшого офисного здания выходит молодой человек. У мужчины во рту сигарета, руки засунуты в карманы, у него стройная и высокая фигура, прямые плечи, густые брови, глубокие глазницы и высокий нос. Невероятно красиво и в то же время очень мрачный. Сердитый и стремительный, его тело словно говорит: «Кто бы ты ни был, уйди с моего пути». Го Чан Чэн обнаружил, что пялится на мужчину и восхищается этими резкими, красивыми глазами. Этот красавец кажется довольно сварливым. Удивительно, но когда красавец заметил кого-то стоящего в дверях, он резко останавливается и мгновенно улыбается, максимально искренне и сердечно. Когда он улыбается, на его щеках появляются две мягкие ямочки, рот изгибается, все еще держа сигарету, а глаза сжимаются в еще более крутые изгибы, с оттенком озорства, но все равно добрые. «Ну, поговорим о дьяволе! Эй, парень, познакомься с нашим боссом». Мужчина средних лет пихает Го Чан Чэна, тот чуть не спотыкается и не падает. Его разум пустеет, когда он слышит голос позади себя, говорящий: «Босс Чжао, сегодня у нас новичок». «Здравствуйте, рад встречи с вами». — Босс Чжао нетерпеливо протягивает руку. Полупарализованный Го Чан Чэн пытается вытереть пот со своих рук и смущенно хватает не ту руку для рукопожатия. Он быстро меняет руку. Из-за нервного переживания его рубашка с короткими рукавами становится мокрой от пота, а на его спине медленно формируется карта мира. Босс Чжао издал очень сдержанный смешок и, естественно, поднял руку, чтобы похлопать Го Чан Чэна по плечу. «Не нужно нервничать, наши коллеги очень милые и дружелюбные. Поскольку это твой первый день, мне действительно следует прогуляться с тобой, но, видишь ли, сегодня особенный день, и мы очень заняты. Пожалуйста, что бы я не чувствовал вины, чуть позже я организую для тебя приветственную вечеринку. Сейчас не самое удобное время, как насчет такого, Старый Ву проводит вас внутрь, чтобы встретиться с Ван Чжэном, нашим менеджером по персоналу. Она поможет вам с процедурами трудоустройства. Чтобы вы могли вернуться и отдохнуть и прийти завтра утром, это звучит хорошо?» Го Чан Чэн нервно кивает. Каким бы отчаянно спешащим ни казался босс Чжао минуту назад, он все еще разговаривает с Го Чан Чэном, его спокойная и внушительная манера поведения просто поразительна. «Извини, я спешу. Если тебе что-то понадобится, ты можешь сказать мне, когда я вернусь. Не стесняйся, теперь мы семья, извини, что беспокою тебя сегодня». Босс Чжао одаривает Го Чан Чэна нежной, извиняющейся улыбкой, затем машет рукой Старому Ву на стойке регистрации и поспешно уходит. Старый Ву, безусловно, большой поклонник босса Чжао, всего несколько слов бессмысленной формальности мгновенно подняли ему настроение. Бормоча, он ведет Го Чан Ченга в офис. «Наш босс молодой, способный, добродушный, всегда добрый и искренний со всеми». Го Чан Чэну все еще нужно оправиться от ужаса встречи с большим боссом, и он лишь смутно слушает Старого Ву. Поскольку он всегда боится прямого зрительного контакта, он также не заметил, что лицо Старого Ву бледно, как стена, его губы красные, как кровь, его большой рот почти расширяется до мочек ушей и у него нет языка. В офисе полно занятых людей, похоже, сейчас действительно напряженное время. Только до этого момента Го Чан Чэн наконец осознает, что в этом офисе есть что-то странное, почему весь офис, включая секретаршу, до этого момента работал сверхурочно? «Не волнуйся» — Старый Ву начал объяснять. «В будущем вы будете работать в основном днем, пока не будет крупных дел, нам редко придется работать сверхурочно. Но поскольку сейчас июль, именно эти дни для нас самые загруженные в году, не волнуйтесь, за дополнительные часы платят в три раза больше обычной зарплаты, вы даже получаете премию в конце месяца». Го Чан Чэн недоумевает еще больше: «Эти несколько дней для вас самые загруженные в году?» «{ Выбирают ли преступники время года для совершения преступлений? и они тоже следуют лунному календарю? }» Однако Го Чан Чэн боится, что будет выглядеть глупо, поэтому оставляет вопросы при себе и кивает. Старый Ву продолжает: «Обычно я работаю в ночную смену, у нас есть еще один коллега, работающий днем на стойке регистрации. Эх, не думаю, что мы будем часто видеться в будущем. Ты только что закончил школу? В каком университете учился? Что ты изучал?» Го Чан Чэн стыдливо преклоняется перед своими довольно разочаровывающими и тусклыми академическими достижениями, отвечая голосом комара: «Я не очень хорошо учусь». «Ну ты же все еще выпускник университета! Мне нравятся образованные молодые люди, так как я не смог. Когда я был молодым, моя семья была бедной, поэтому у меня никогда не было возможности получить должное образование. Около семи-восьми лет я недолгое время учился в частной школе, но за все эти годы я почти забыл все, чему научился, теперь едва могу читать газету!» «{Какие вещи? частная школа? }» Го Чан Чэн снова в замешательстве, но, опасаясь, что он будет выглядеть глупо, все же решает оставить это при себе. «О, мы на месте!» — радостно говорит Старый Ву. Го Чан Чэн поднимает глаза и видит на двери гигантскую табличку с надписью «Отдел кадров»: красные буквы на белом и очень загадочный красный цвет. Го Чан Чэн размышляет, почему этот красный цвет выглядит таким странным и подозрительным, и, к своему удивлению, понимает, что слова словно написаны засохшей кровью! Старый Ву стучит в дверь: «Эй, маленькая Ван здесь? Сегодня у нас новичок, могу ли я побеспокоить вас, чтобы вы завершили процедуры трудоустройства?» После недолгого молчания очень мягкий женский голос говорит: «Я иду». Голос звучит очень далеко, но кажется, что он плывет прямо возле ушей. Го Чан Чэн сразу почувствовал, как по его спине пробежала дрожь. «Извини, что беспокою тебя в такое время дня Маленький Го, но видишь ли, Маленькая Ван, как и я, мы можем работать только в ночные смены, поэтому процедуры трудоустройства можно проводить только в это время». Подожди… Что вы имеете в виду под… «Ты можешь работать только в ночные смены?» Го Чан Чэн чувствует себя все более неуютно, очередная волна льда проходит сквозь его кости. Дрожа от страха, он смотрит на проходящего мимо рабочего и мгновенно парня охватывает ужасом. Го Чан Чэн ясно видел, как рабочий в форме быстро скользил по воздуху по коридору. ОН… ОН… ОН… ОН… ОН… ОН… ОН… у него нет ног! С визгливым визгом открывается дверь, в дверях появляется молодая женщина в белом платье и, как ни странно, спрашивает: «Вы принесли письмо-уведомление и удостоверение личности?» Из комнаты вырывается порыв ледяного ветра, Го Чан Чэну кажется, что его сердце вот-вот взорвется и перестанет биться. Он боится, что если не заговорит сейчас, то не сможет говорить до конца жизни. Он задерживает дыхание и медленно поднимает голову, глядя сквозь безупречное белое платье, останавливаясь на обнаженной шее девушки. Секундой позже Го Чан Чэн издает хлопок, как будто его душат, у него отвисает челюсть, но он даже не может кричать. Его глаза выглядят так, словно вот-вот вылезут из орбит, его конечности окаменели, когда он медленно отшатнулся назад, как будто его тело больше не принадлежит ему. Он видит… он видит красную линию на шее девушки! Это не воротник, а линия, которая глубоко впивается в кожу, плотно сшитая линия, пришивающая голову к шее! Ледяная рука ложится на плечо Го Чан Чэна, и Старый Ву говорит: «ЭЙ, Маленький Го, с тобой все в порядке?» — Го Чан Чэн оглядывается назад и видит бледное бумажное лицо и огромный рот старика Ву. «Встретиться с боссом? Он предпочел бы встретиться с призраками», — возможно, это карма, его расплата. Две секунды спустя Го Чан Чэн беззвучно теряет сознание. Его окаменевшее тело лежит прямо на земле. Его дядя действительно нашел ему замечательную работу.