Усмиритель душ.

Глава 2.

Переводчик тг: smileonlytogod

Редактор: MihAsya

Переводчик: YaminiRevva_02

Уличные фонари мерцают, как светлячки, в воздухе, тьма царит над светом в эту мрачную и тоскливую ночь. Шаткие шаги молодой девушки стучат по ухабистой кирпичной дороге. Внезапно она спотыкается и тяжело падает на колени, ударяясь о землю. В удушающую жару летней ночи Ли Цянь стойко держится тяжело дыша, ее пальцы крепко сжимают одежду. Она слышит свое колотящееся сердцебиение и чьи-то тяжелые шаги. Кажется, что шум исходит от пары старых тканевых ботинок на мягкой подошве, и похоже, что их владелец спотыкается из-за проблем с ногой. Ли Цянь резко оглядывается назад, но в поле ее зрения нет ничего, кроме маленьких, вертящихся насекомых возле уличного фонаря. У нее нежный вид, и обычно ее считали бы красивой, но сейчас волосы девушки растрёпаны и мокрые от пота, неприятно прилипшие к ее лицу. Ее щеки и губы бледнеют с каждой минутой, и она выглядит гораздо менее привлекательно, чем обычно. Постепенно выражение ее лица становится странно язвительным, словно злая ухмылка и ожесточенный взгляд, с еле заметными нотками чистого неописуемого ужаса. «Уходите». Она вскакивает и говорит, скрежета зубами: «Если я смогла избавиться от тебя однажды, я смогу избавиться от тебя дважды». Шаги прекратились. Ли Цянь засучила рукава, ее белоснежные руки теперь покрылись мурашками. В летний зной, когда впору готовить еду на улице, что-то невидимое заставляет ее мерзнуть. Она поднимает с земли кирпич, а шаги приближаются к ней со всех сторон, словно рой личинок, пожирающих кости. Но в поле ее зрения ничего нет. Невидимое, пугает больше всего. Ли Цянь начинает кричать, снова и снова разбивая воздух кирпичом. Кирпич становится все тяжелее и тяжелее, грубая поверхность царапает ее ладони. От усталости у нее темнеет в глазах, сгорбившись, она опирается руками на согнутые колени. Пыхтя и пытаясь отдышаться, она непроизвольно смотрит на землю. Радужные оболочки глаз Ли Цянь сужаются, и все ее тело начинает дрожать от напряжения. Кирпич в ее руке падает на землю, плюхаясь на пальцы ног в сандалиях. Но она, кажется, совсем не чувствует боли: она пятится назад назад, ее колени подгибаются, и девушка спотыкается, оседая на землю. Тень… это тень! Уличный фонарь прямо перед ней, как может быть тень в свете без объекта? Тень, похожая на черные чернила, размазанные по земле. Фигура, наблюдающая за ней, бог знает сколько времени. Ли Цянь парализовало на земле, но теневая фигура стоит прямо. Если она не сделала ничего плохого, почему ее так пугает тень? Ей кажется, что она слышит пронзительный смех. *** Уже рассвело, почти пять часов, телефон на прикроватной тумбочке трезвонит с жутким звуком. Чжао Юньлань работал с заката до рассвета, а когда пришел домой, даже не стал раздеваться, а сразу лег на кровать. Кажется, он только устроился поудобнее, а телефона не собирается замолкать. Он еле открывает глаза, двойные веки тяжело поднимаются, и мужчина с презрением смотрит в потолок. Через три секунды он поднимается, как зомби, с трудом удерживая свой хлюпающий мозг, и тянется за телефоном. В комнате Чжао царит удивительный хаос это даже хуже, чем в собачьем логове. Его одежда разбросана повсюду, на кровати и на полу. Никто не знает, стирать их или носить. На большой двуспальной кровати лежат всевозможные вещи, некоторые из них совершенно невообразимого вида: один носок, обернутый вокруг угла ноутбука, солнечные очки, зонтик, оригами цилиндр и целая банка киноварного порошка. Со всеми этими кучами мусора, загромождающими пространство, есть только крошечное место, на котором может спать один человек. У Чжао очень обиженное выражение лица, как будто он вот-вот разразится ругательствами. Но когда он берет трубку, отвечая его тон совершенно нормальный, возможно, он уже привык к такой жизни: «Что случилось опять?» «Кто-то умер», — послышался голос Ванга с другой стороны. «Когда?» «Вчера вечером или сегодня утром, совсем недавно» «Где?» «Университетская улица» «Дааа «, — Чжао провел рукой по лицу, «Позволь Старому Чу позаботиться об этом» «Чу Шучжи отправился в командировку в Сянси». «А как насчет Линь Цзин?» «Его призвал ад». «Черт возьми… а как насчет Чжу Хун? Да ладно, вчера было полнолуние, она, должно быть, в отпуске. Кто еще на работе?» «Я, но уже почти рассвет, так что мне скоро пора идти», — говорит Ван: «Еще есть Да Цин и новый стажер Го Чан Чэн» Чжао слабо зевает и говорит: «Скажи Да Цину, чтобы он пошел со стажером, дайте ему возможность поучиться». «Го сейчас не может никуда идти», — объясняет Ван: «Когда он пришел вчера вечером, он потерял сознание на полу и до сих пор без сознания». «…» — спрашивает Чжао, — «Что его напугало?» «Старый Ву и я» Ван даже добавляет: «Я посоветовал вам найти профессиональную мастерскую, чтобы сделать Старому Ву новое тело. То, что Чжу Хун делает из мешков с песком и бумаги, никогда не будет похоже на настоящего человека». Чжао молча садится на край кровати и медленно вздыхает: «Это противозаконно, если я пойду напрямую, это может напугать других… Но, похоже, у меня нет выбора. Ладно, скажи Да Цин, чтобы ждала меня, я еду «. Он кладет трубку, моется за три минуты и мчится на машине в сторону Университетской улицы. За углом Чжао притормаживает, и вдруг с неба падает черная тень. Круглый шар из звериного меха падает вниз, как граната, едва не оставив вмятину на капоте машины. Чжао резко тормозит, опускает окно и кричит: «Это называется автомобиль, это транспортное средство, а не ваш туалет! Не пытайся его сломать, ладно?» На переднем сиденье машины сидит черный кот, такой толстый и круглый, что кажется, у него нет шеи, возможно, это африканский кузен Гарфилда. Большой и толстый кот оглядывается по сторонам, убеждается, что никого нет, щелкает усами и говорит: «Хватит болтать, выходи, разве ты не замечаешь этот запах?». Воздух наполняется необъяснимым, дурманящим запахом, похожим на запах био оружия. Чжао выходит из машины, закрывает нос и спрашивает кота: «Ты только что пукнул? Что это за запах?». Черная кошка игнорирует его замечание, спрыгивает с машины и пускается наутек. Несколько полицейских машин уже остановились на обочине, а у входа в небольшой хутонг выстроилась полицейская линия. Чжао долго роется в кармане и наконец находит потрепанное служебное удостоверение. Полицейский, охраняющий преграждающую линию, выглядит не лучшим образом, он быстро смотрит на карточку Чжао и возвращает ее, а затем бросается к стене и начинает блевать. Чжао почесывает свое птичье гнездо, недоумевая: «Неужели моя фотография настолько тошнотворна?» Кошка опережает его и нетерпеливо переворачивается, подзывая его долгим и сердитым «мяу». «Так, так, улики. Проклятье, этот запах. Я не могу выдержать и десяти шагов» Чжао приседает и пересекает полицейскую линию. Чжао только что прибыл, но кто-то, похоже, уже ждал его: «Вы из отдела специальных расследований?» В Министерстве общественной безопасности все знают о секретном отделе под названием «Отдел специальных расследований». Это, конечно, не рядовые сотрудники, но никто не знает, чем именно они занимаются. Каждый раз, когда в дело вмешивается кто-то из SIU, это всегда происходит по приказу вышестоящих инстанций, и никто не может возразить. Но если они не придут, никто не будет знать, где их искать. Они относятся к МПС, но за ними не всегда пристально следят; они организованы строго, а их процедуры совершенно секретно. Если у СМИ нет официального разрешения, они никогда не смогут найти SIU, не говоря уже об интервью или репортажах о них. Никто не знает, как они работают, если честно. Когда дело передается в SIU, это все равно что войти в черный ящик, и единственное, что из него выходит, — это загадочный отчет. Иногда сотрудники SIU вызывают еще большее недоумение, чем самые загадочные дела. Их отчеты о делах всегда подробны, логичны и безупречны, в них полностью описывается весь процесс раскрытия дела и поимки преступников. Но есть кое-что подозрительное: к концу дела преступники всегда умирают. И хотя большинство дел, которые они ведут, связаны с ужасными преступлениями, а значит, подозреваемые, скорее всего, заслуживают такой смерти, это, пожалуй… Слишком уж случайное совпадение. Полицейский, отвечающий за расследование, — старший полицейский по имени Ян. Он предлагает Чжао дружеское рукопожатие и с любопытством рассматривает его: «Как вас зовут?» «Чжао, Чжао Юньлань, вы можете звать меня Сяо Чжао» Старик Янг в замешательстве: он никогда бы не подумал, что этот молодой человек — начальник SIU. Он присматривается к Чжао еще внимательнее и понимает, что тот высокий, стройный и красивый, как модель из телевизионной рекламы. Хотя, надо сказать, его одежда не слишком радует: неряшливая рубашка, застегнутая лишь наполовину, половина которой заправлена, а другая — нет не говоря уже о прическе в виде птичьего гнезда. Но шеф Чжао все-таки шеф, как бы неряшливо он ни выглядел, даже если бы он бегал голым по улице, офицеры низшего звена наверняка похвалили бы его за то, что он ввел в моду. «О боже!» — воскликнул Старый Ян, — «Вы — шеф Чжао! Простите мне мое невежество, но кто бы мог подумать, что шеф так молод и опытен!» Чжао привык к лести и, естественно, ответил формальностью. В этот момент кто-то начинает проявлять нетерпение, и раздается громкое и отчётливое «мяу». Старый Ян смотрит вниз и видит черную тень, которая стремительно взбирается по штанам и рубашке Чжао и забирается ему на плечо. Обычно появление черной кошки с зелёными глазами на месте преступления выглядит довольно зловеще, но эта кошка слишком пухлая, что скорее скрашивает ситуацию, чем омрачает ее. Старый Ян смотрит на нее, а она в ответ: «Это… это…?» Чжао смущенно поправляет штаны, которые кошка чуть не стянула, и смеется: «Это наш управляющий, он очень трудолюбив, поэтому не любит, когда мы болтаем во время работы». «…» Старый Ян потерял дар речи. Черный кот высокомерно вытягивает шею, хотя и с трудом из-за ее огромных размеров, и нетерпеливо виляет хвостом. Чжао понимает, его действия, и показывает Старому Яну маленький значок на шее кота: «Это специальное разрешение SIU, по сути, эквивалент наших служебных карточек, не волнуйтесь, он опытный кот, так что знает свое дело «. «…» Старый Ян начинает находить всю эту затею довольно бессмысленной. Мгновение спустя шеф Чжао берет на руки кошку и следует за Старым Яном на место преступления. Чем дальше они идут, тем отвратительнее запах. В узкой хижине лежит женский труп в футболке с надписью «Dragon City University Orientation Camp». Глаза и рот открыты, тело лежит в форме звезды, а живот вскрыт и опустошен. Старый Ян прикрывает нос бумажным полотенцем, заметно встревоженный. Толстый кот на плече Чжао издает протяжное «мяу», спрыгивает на землю и дважды обходит вокруг трупа. Затем он останавливается рядом с трупом, садится и смотрит на Чжао, как хорошо натренированная собака. Чжао подходит к трупу, достает из кармана грязные перчатки и надевает их. Он осматривает место, на котором сидит кошка, и осторожно поднимает одну из рук трупа. Старый Ян наклоняется, чтобы рассмотреть ее поближе, и видит на полу кровавый след от руки. Это определенно не может быть человеческая рука: ладонь размером с детскую руку, а пальцы не менее двадцати сантиметров в длину. Старый Ян практически всю жизнь проработал полицейским, но никогда не видел ничего столь причудливого. Пока Ян все еще заворожен и ошеломлен, Чжао серьезным тоном замечает: «С этого момента этим делом будет заниматься SIU, процедура передачи будет завершена через два рабочих дня». Старик Ян не успел ничего ответить, как Чжао указал на полуразрушенную дверь и спросил: «Что это за место?»