Усмиритель душ.

Глава 17.

Переводчик тг: smileonlytogod

Редактор: MihAsya

Переводчик: YaminiRevva_02

На несколько секунд Шэн погружается в завороженный транс. Вскоре Шэн отворачивается и вырывается из чьих-тоблуждающих рук он поправляет очки: «Я в порядке, спасибо». Го отчаянно кричит: «Шеф Чжао, помогите мне!!!» Чжао быстро оглядывает складское помещение, убедиться, что никто не пострадал. Чтобы разрядить обстановку, он шутит оперным речитативом: «Что за несправедливость ты несешь, разве ты не получил аффидевит? Покажите мне это!» Го падает лицом вниз на землю. Шэн потирает нос и прячет слабую улыбку. Голодный призрак снова оживает Шэн поднимает голову и видит, как его косы косятся на Чжао. «Сзади!» Чжао разворачивается на месте и едва успевает увернуться от первой, как вторая коса обрушивается на его кинжал. Он хватается за злобную косу. Позади голодного призрака глубокий мужской голос напевает: «Намо Амитабха…». Из ниоткуда раздается колокольный звон, звуковая волна сокрушает все на своем пути у Го начинает кружиться голова, а дрожащий Ли перестает двигаться. Голодный призрак кричит в агонии, как будто ему выстрелили в голову; от его тела падают бесконечные черные тени. Чжао отпускает его, и он уменьшается до размеров обычного человека: тощий, с большим животом и слабо извивающийся. Чжао достает стеклянную бутылку размером с ладонь, открывает ее, и через горлышко пробивается поток света. Голодный призрак разворачивается и убегает, но Лин блокирует дверной проем и делает Мудру Махабалы; силовое поле отбрасывает призрака обратно в комнату. Чжао направляет узкое мгорлышко на голодного призрака. Призрак похож на картину Мунка «Крик», и с последним выражением ужаса бутылка поглощает его целиком. Прозрачная стеклянная бутылка становится мутной, и Чжао закрывает ее пробкой. Он прижимает мини-тюрьму к уху и несколько раз встряхивает ее; он радостно говорит: «Миссия выполнена». Да Цин медленно пробуждается от глубокой дремы: «Вы, ребята, такие жестокие, столько шума…» Чжао поднимает кота и засовывает его в сумку. Да Цин слабо стонет: «Почему вы так долго?» «Пробка», — Чжао гладит его по голове, — «Спи, на этот раз ты получишь свою премию». Веки Да Цина опускаются и постепенно закрываются, он бормочет: «Я… я хочу съесть желтую корвину на гриле…» Го все еще озадачен: «Так… все кончено?» Чжао нетерпеливо хмурится, но быстро улыбается и говорит: «Есть еще кое-что». Он переходит к Шэну и спрашивает: «Ты ранен? Извините, что втянул вас в это, я отведу вас на осмотр». Шэн небрежно прикасается к его руке: «Действительно…» Лицо Шэна на мгновение становится пустым, и он теряет сознание. Чжао опускается на колени и подхватывает потерявшего сознание профессора, положив одну руку ему на спину, а другую под колени, и шепчет ему на ухо: «Студентка по имени Ли Цянь пыталась покончить с собой, вы отправили ее в больницу, но сами потеряли сознание из-за низкого уровня сахара в крови и пролежали в больнице один день». Линь показывает на Ли Цянь и подает сигнал Чжао. Чжао продолжает: «Ли вовлечена в дело об убийстве, и ее привели на допрос в полицию больше вы ничего не помните». Шэнь неосознанно опирается на плечо Чжао. Чжао берет его на руки и выходит на улицу. Лин подхватывает Ли Цянь и сажает ее на плечо Го не следует за ним, поэтому Лин вежливо спрашивает: «Дитя, у меня есть еще одно плечо, хочешь, я понесу и тебя?» «Нет, нет, нет… не нужно, спасибо». Лин кланяется, подняв одну руку: «Амитабха, не за что». И спокойно удаляется. Чжао старательно избегает медсестру, появившуюся из ниоткуда, и кладет Шэна в палату Ли. Он снимает с него очки, откладывает их в сторону, накрывает одеялом и включает кондиционер. Чжао берет правую руку профессора и рисует на ее тыльной стороне невидимый успокаивающий талисман. Чжао извращенно ухмыляется и нежно целует его руку: «Спокойной ночи, спящий красавчик». «Пойдемте», — подает он знак Лин и Го, — «К полуночи к нам зайдет важный гость, не стоит заставлять его нас ждать». Их шаги исчезают в коридоре. Шэнь внезапно просыпается и садится; кажется, он совсем не хочет спать. Он поднимает правую руку и тихонько потирает ее тыльную сторону появляется золотой талисман. Шэн с нежностью смотрит на символ и слегка улыбается. Но улыбка быстро исчезает. Он хмурится, испытывая беспокойство и боль. Шэн понижает голос и что-то бормочет золотой талисман покидает его кожу и превращается в маленький листок бумаги. Он берет талисман и убирает его, как заветное сокровище. Он убирает постель, спрыгивает с окна и исчезает в ночи. Когда Чжао и Ко возвращаются в дом № 4 по Брайт- авеню, уже почти полночь. Старик Ву открывает свой огромный рот и говорит: «О, малыш Го, ты вернулся? Как прошло твое первое задание?» Бумажное лицо Старого Ву, за которым целую ночь охотился голодный призрак, кажется очень привлекательным по сравнению с ним, поэтому он слабо улыбается: «…все было… хорошо…» Старик Ву смеется: «Ничего страшного, ты только начинаешь, будешь учиться по ходу дела; в конце концов, ты жив, у тебя впереди целая жизнь!» Го понимает, что у него есть преимущество на рабочем месте: он жив. Линь и Го уводят Ли Цянь в дом, а Чжао, понизив голос, говорит старому Ву: «Ты ведь знаешь об этом деле? Мы не можем казнить сбежавшего из ада узника, поэтому через некоторое время его посетит Истребитель призраков, встретьте его вежливо». Старый Ву дрожит от ужаса и понижает голос: «Он… он придет?» Чжао кивает, похлопывает Старого Ву по плечу и прикуривает сигарету, входя в кабинет. Старик Ву не решается читать газету в помещении, как он обычно делает, а стоит у двери, как королевский страж. Чжао машет рукой Го и указывает на рабочий стол: «Это ваш стол, если нет никаких особых случаев, наш рабочий график — с девяти до пяти, если вам нужно взять больничный, просто позвоните мне. С двенадцати до часу — обед, столовая находится на втором этаже, питание для сотрудников бесплатное. Больничный оплачивается, страховка и все остальное уже оформлено, не стоит беспокоиться». Чжао протягивает Го кредитную карту: «Пароль — шесть единиц, меняйте его сами. Зарплата и премии перечисляются сюда, каждое 15-е число ежемесячно. Если нужно будет возместить рабочие расходы, найди Ван Чжэна». Го берет карту обеими руками и забывает о страшном безголовом призраке Ван. Зарплата… значит, у него наконец-то есть работа! «У меня… у меня теперь есть зарплата!» — он заикается, глаза блестят. Чжао поражается, какой он глупый: «Твой дядя такой богатый, зачем тебе эти деньги?» Го взволнованно поднимает голову: «Они мне нужны! Мне очень нужно!» Но он не говорит, для чего, а лишь аккуратно кладет карточку в бумажник, словно держит в руках единственный в своем роде антиквариат. Чжао собирается что-то сказать, но видит, как по телу Гу мелькает белый луч. Чжао поражен: этот парень обладает мощной аурой добродетели, то ли его защищают предки, то ли это добрые дела из его прошлой жизни, то ли… Он откладывает сигарету и указывает на свою комнату: «Я обычно внутри, если что, просто постучи». Мешки под глазами Чжао становятся темными и тяжелыми он садится в кресло и опускается на стол: «Разбудите меня, когда он придет». Го не знает, кто такой «он», но, к счастью, Линь Цзин здесь, и он с комфортом вздремнул впервые за двадцать четыре часа. Только через некоторое время Го просыпается и чувствует жуткий холод.