Усмиритель душ.

Глава 20.

Переводчик тг: smileonlytogod

Редактор: MihAsya

Переводчик: YaminiRevva_02

«Когда я была маленькой, бабушка всегда будила меня по утрам и помогала расчесывать волосы. Потом она провожала меня в школу и по дороге рассказывала мне истории; бабушка была моим самым любимым человеком на свете». Ли рассказывает так, будто разговаривает только с собой. Чжао наконец достает сигарету и затягивается ею. Го спрашивает: «А потом… она перестала тебе нравиться?» Ли смотрит на него: «Помню, ты говорил, что отдашь жизнь, чтобы вернуть бабушку, но солнечных часов в твоем доме не было, тебе очень повезло». Го безучастно смотрит на нее и пытается придумать причину: «Это было потому, что забота о ней была слишком утомительной, слишком…» Глаза Ли покраснели, словно налились кровью, и она нечеловечески уставилась на него: «Не оскорбляй меня такой глупой причиной». Го затрясся от волнения. «Она стала другим человеком. Она ничего не помнила, все время болтала об одном и том же, не поддаваясь логике. Она постоянно писала в штаны, когда ела, еда попадала повсюду, и у нее текли слюни. Что бы я ни делала, она просто ходила за мной по дому, неслышно бормоча, день за днем!» «Я видела ее каждый день и думала только об одном: вот что я получила в обмен на половину своей жизни». На жутком лице Ли появляется холодная и жуткая улыбка. «Бабушка, которую я хочу, так и не вернулась, я потратила полжизни, а получила…» Лицо Лин энергично подергивается, и он с презрением произносит: «Монстр». Кровавые глаза Ли смотрят в душу Го: «Я ненавижу ее всякий раз, когда я видела ее, я хотела убить ее. Каждый день мне приходилось терпеливо и мягко спрашивать ее, что она хочет съесть, не нужно ли ей в туалет, не устала ли она, не замерзла ли, а она просто смеялась надо мной, как идиотка». Руки Го дрожат. «Солнечные часы обманули меня, понимаете? Мертвых не вернешь. Я не вернула свою бабушку. Я получила чудовище, которое мучило меня день за днем!» — Ли резко смеется: «Ты ничего не понимаешь, не пытайся меня осуждать! Когда она была жива, она не оставляла меня в покое, а когда умерла, все равно преследует! " «Теперь она оставит тебя в покое», — перебивает ее Го, он не может представить себя говорящим таким серьезным тоном, но он это делает. " Она исчезла, голодный призрак пришел за тобой, и ты была одержима… она вмешалась, чтобы защитить тебя, и голодный призрак убил ее. Она умерла снова, мы все это видели, но ты не видела». Ли окаменела. Го меланхолично опускает глаза и говорит на грани слез: «Даже если бы ты видела это, ты бы подумала, что она пыталась причинить тебе вред, верно? Но… это не так. Она не пыталась причинить тебе боль, не пыталась отомстить. Ваше сердце легко изменилось, но вы вините во всем прихоть человеческих эмоций.» «Убийства — не наш отдел», — говорит Чжао, вставая и похлопывая Го по плечу, — «Пойдемте, она может остаться здесь на ночь Следующим утром Чжу Хун позвонит нашим коллегам из уголовного розыска, и они займутся этим делом. Утром я позвоню профессору Шену и расскажу ему, что произошло а, что-нибудь еще, ваша честь?» Истребитель призраков подходит к Ли. Ли инстинктивно сворачивается калачиком. «Не бойтесь, меня не касаются живые», — говорит Истребитель призраков, -» Но это связано с артефактами, поэтому я должен спросить: где сейчас солнечные часы?» «Они… у меня дома», — понижает голос Ли, — «Мои родители сняли нам небольшую квартиру, они никогда не приходят в гости». «Адрес?» «Комната 207, третий блок, 101 Южная городская улица». «Спасибо». Истребитель призраков кивает, смотрит на Ли еще немного, и говорит: «Когда мы снова встретимся в Аду, с тобой будут обращаться по справедливости». Го безропотно следует за Чжао, и они провожают Убийцу призраков до выхода, Го оборачивается, чтобы в последний раз взглянуть на Ли. Убийца призраков уходит, торопясь забрать Сундук Реинкарнации до восхода солнца. После его ухода в комнате восстанавливается нормальная температура, а замерзшие окна постепенно оттаивают. Кондиционер возвращается в нормальное состояние. Го хочет что-то сказать, но лишь молча следует за Чжао. Чжао берет ключи от машины и смотрит на него: «Ты не собираешься домой?». «Шеф Чжао», — Гуо смотрит на свои ноги, — «Может ли призрак реинкарнировать снова… после того, как его убил голодный призрак?» Чжао хмурится: «Скорее всего, нет». «Значит… значит, старушка действительно умерла?» Чжао делает вид, что глубоко задумался, и вдруг улыбается; он достает маленькую бутылочку и машет Го, словно подзывая собаку: «Чуть не забыл, иди сюда, малыш». Го подходит, смущаясь. «Возьми, это мне дал Истребитель Призраков. Его честь иногда проявляет милосердие, если тебе повезет», — Чжао сует бутылку в руку и подходит к кошачьей кровати он игриво закрывает коту рот, и спящий Да Цин просыпается: «Кто придет рано утром, не забудь сказать в столовой, чтобы приготовили сушеную рыбу на гриле». Го с любопытством рассматривает маленькую стеклянную бутылочку и расширяет глаза. Внутри бутылки сидит старушка! Она размером с большой палец, спокойно сидит и мягко улыбается. Затем морщины на ее лице быстро исчезают, волосы растут и превращаются из белых в черные, зубы отрастают, а тело начинает стройнеть. Вскоре ее лицо становится тридцатилетним, потом двадцатилетним, потом она уменьшается и уменьшается, и… наконец, сворачивается в клубок, как младенец. Младенец закрывает глаза и исчезает в бутылочке. Го в шоке кричит: «Она… она исчезла!» «Это бутылочка возрождения, она снова входит в реинкарнацию». Линь стоит позади него и говорит: «От рождения до смерти и от смерти до рождения, цикл жизни и смерти будет продолжаться вечно». Лин смотрит вниз, бормочет буддийскую мантру и говорит: «Иди домой, возвращайся в девять утра на работу столовая открывается в восемь часов, если хочешь поесть там, приходи раньше, не опаздывай». Го испытывает невероятное облегчение, аккуратно кладет бутылку в сумку и радостно уходит. Линь обернулся и сказал Чжао: «Убийца призраков ничего тебе не дал. Ли не должна была использовать солнечные часы, а старуха умерла за нее добровольно, это все карма, и Убийца Призраков не стал бы вмешиваться в судьбу». Чжао «хмыкает» и говорит: «Ладно, ты умный, ты меня понял, теперь ты счастлив?». «Я слышал, ты недолюбливаешь этого стажера, потому что он поступил только благодаря своему дяде зачем тебе тогда понадобилось придумывать историю, чтобы утешить его?» Чжао прикуривает сигарету и нетерпеливым жестом предлагает ему уйти: «Потому что мне это нравится, а теперь почему бы тебе просто не уйти?» Линь качает головой и вздыхает. Когда он собирается сделать еще одно замечание, Чжао бросает на него взгляд, и Лин уходит с чашкой.Чжао запирает дверь и собирается отправиться домой, чтобы поспать. Вдруг он вспоминает о поспешно ушедшем Истребителе Призраков, и ему становится любопытно, что же это за Четыре Мистических Артефакта. Приготовившись прогулять работу на следующий день, он едет по адресу, который дала Ли. Когда Чжао приезжает, жилой дом уже окутан угрожающим темным туманом. Он пугается и бежит вверх по зданию с пистолетом. Гигантская черная дыра нависает над крышей, словно голодный зверь. Лифт не работает, поэтому Чжао бежит прямо на крышу, которая уже усеяна мертвыми трупами. Присмотревшись, Чжао обнаруживает, что все трупы — чудовищные существа: трехголовые, двухголовые, полулюди-полускелеты… все без исключения обезглавлены. Луна жутко светит, а Истребитель призраков прижимает свой клинок к чьей-то шее. Этот кто-то не совсем человек, все его лицо покрыто опухолями; отвратительно и страшно. «Что случилось, ваша честь? Разве вы не пришли на солнечные часы, как это превратилось в резню?» Путь Чжао полностью преграждают груды трупов. Истребитель призраков слышит его, но не отвечает, а обращается к обезображенной фигуре: «Я спрошу тебя в последний раз: где солнечные часы?» Монстр жестко отвечает, поворачиваясь лицом к вождю Чжао: «У моего хозяина есть несколько слов для вашей чести… Веками вы посвящали себя этой работе и всегда действовали сдержанно, но не боитесь ли вы потерять контроль?» Истребитель призраков ничего не говорит, но воздух застывает и становится все более холодным. «Мой хозяин восхищается тобой и хочет проверить, действительно ли у тебя нет желаний, и поэтому он послал…» Не дав ему закончить, Истребитель призраков отрубает ему голову, и из нее вырывается кровавый взрыв, источающий дурной запах. Сильный ветер налетает на крышу, и Чжао вынужден укрыться и закрыть глаза. Когда ветер стихает, все возвращается на круги своя: трупы, монстры, ничего не осталось. Истребитель призраков оборачивается и жестом прощается. Не говоря ни слова, он торопливо уходит в черную дыру Чжао кажется, что в его фигуре прослеживается нотка паники. Истребителя призраков боятся призраки, духи и даже боги; кто осмелится бросить ему такой вызов? Сундук реинкарнации… кто украл его?

~~~[Конец первой части: Сундук Реинкарнации].