Усмиритель душ.

Глава 36.

Переводчик тг: smileonlytogod

Редактор: MihAsya

Переводчик: YaminiRevva_02

Маленькая марионетка гогочет и ударяет Чжао по щеке своими крошечными косточками. Затем она указывает на стену неподалеку и снова гогочет. Чжао поднимает фонарик и обнаруживает на стене какие-то письмена. «Ну, у тебя нет глазных яблок, но у тебя острые глазные отверстия… Это язык ханга», -Чжао подходит ближе и слегка прикасается к стене: «Нет… строго говоря, у хангов не было своего языка, это должно быть особое заклинание». Маленький скелет говорит: «Га… га…?» «Не спрашивай меня, я не многоязычный словарь, бог знает, что это значит». Чжао придвигается еще ближе и бормочет: «Но я знаю, что в культуре Ханга круглые формы считались благотворными и мирными, а угловатые — злыми. Например, треугольник — это тюрьма духов, а еще я видел восьмиугольник, но пока не понял, что он означает…» Он проводит пальцами по надписям и находит восьмиугольный символ. «Вот оно», — спокойно говорит Чжао: «Отлично, теперь начинается самое страшное». Его прерывает мощный взрыв, и вся пещера вздрагивает. Чжао едва не теряет равновесие, а маленькая кукла визжит, крепко вцепившись в воротник и волосы Чжао. Огненный дракон завывает и бросается вперед Чжао прижимается к стене и берет маленького скелета на руки, его лицо озаряет яркий красный свет. Мерцающее пламя отражается в его черных радужках с особым обжигающим холодом. Чжао похлопывает испуганного скелета по черепу: «Не цепляйся за мою одежду, залезай в мои часы, если боишься». Маленькая кукла забывает о приказе хозяина, превращается в облако серого тумана и прыгает в часы. В следующее мгновение его захлестывает волна вспышки. Чжао сжимает в руке бумажный талисман, теперь он не горит в огне, да и жара он не чувствует. Чжао колеблется и откладывает талисман. Он смотрит вверх, на вихрь пламени, очищающий всю пещеру, но огонь его не трогает. По мере того как огонь угасает, восьмиугольный символ на стене отваливается вместе со щепоткой грязи. Он быстро ловит его и кладет в пустую сигаретную коробку. Затем начинают осыпаться более крупные куски стены, и, когда Чжао оттирает грязь, на стене появляется смутный рисунок. Возможно, из-за времени большая часть рисунка потемнела. Символы на ней очень абстрактны, они разбросаны повсюду, словно поток сознания. Может быть, археолог и смог бы разобраться в этом, но только не Чжао. Он изучает картину до тех пор, пока его глаза не становятся почти близорукими, и все равно не может понять, о чем она. Он быстро теряет интерес и продолжает идти. Вдруг ему что-то приходит в голову, он останавливается и смотрит на стену издалека. Свет фонаря освещает верхнюю часть картины, затем на сорок пять градусов вниз, положение «на час», затем на сорок пять градусов вниз… Он понимает, что картина делает восьмиугольник, и в каждом углу по маленькому восьмиугольнику. Чжао смотрит на картину и начинает рыться в карманах: кошелек, несколько монет внутри, кредитные карты, квитанции и, наконец, маленький клочок потрепанной бумаги, оторванный от древней книги. Это страница о магии ограничения Луобула из Древнего свитка темной магии. По какой-то причине он не показал ее Чу. На ней был нарисован отвратительный монстр с шестью руками, головой и одной ногой, каждая из которых указывала на один из углов восьмиугольника. Монстр выглядит свирепым и грозным, в его широко раскрытой пасти находится гора, а на левой груди — восьмиугольный символ. «Гора — в пасти, а эта штука — в сердце…» Чжао делает небольшую паузу и прикрепляет к стене старую карту, которую он носит с собой. Затем Чжао кладет рисунок монстра на карту и медленно поворачивает ее на юг. Ногтем он проводит линию, соединяющую рот монстра с его сердцем и, наконец, с самой глубокой частью каменной пещеры. Странный огонь в долине, черепа на вершине горы, темная магия вымершего племени — все это, похоже, таит в себе еще более глубокую и мрачную тайну. И почему Ванг сбежала сюда одна? Почему она так одержима своим столетним трупом? У Чжао появилось зловещее предчувствие… Когда он найдет Ван Чжэн, то закроет ее в темной комнате на месяц, эту проблемную самоубийцу! Чжао продолжает идти в пещеру, которая становится все более узкой. Он опускает голову и продолжает идти, едва не заработав хроническую травму позвоночника, и только тогда доходит до конца. Там есть еще одна дверь, на которой выгравирован шестирукий монстр, тот самый, что был на странице, которую Чжао оторвал. Только выглядит он не устрашающе, а страшно. Чжао медленно поднимает руку, и когда его ладонь касается двери, сердце замирает, словно от приступа. Но он не колеблется и толкает дверь. Он оказывается на краю скалы в срединных горах, а под ним — таинственная долина. Ему кажется, что он стоит среди бушующего океана: тяжелые волны бьются о его грудь, душат его. Солнце еще не зашло, но тучи закрывают его, и свет не пробивается сквозь них. Чжао на мгновение замирает, затем идет вперед. Он делает первый шаг, и что-то срабатывает. Из глубины земли поднимается тихая волна плача, подобно ряби на воде, распространяющаяся от гор народа ханга. В этой долине есть что-то… , что-то мистическое. Чжао идет к долине, и воздух становится все тоньше и тоньше, а сила, сжимающая и разжимающая его грудь, становится все сильнее и сильнее. Его виски словно зажато и сдавлено: только он слышит, как быстро перекатываются вены. В глазах темнеет, и он медленно выравнивает дыхание… Если дышать слишком интенсивно, он будет истощен. Интуиция подсказывает ему: если и есть что-то, что Ванг не может забыть даже спустя столько лет после смерти, то это не ее труп, а вот это. Маленький скелет, прячущийся в часах, высовывает череп и сжимает челюсти. Кажется, он что-то говорит, но ему явно страшно он хочет остановить Чжао, но не решается выйти. Чжао засовывает его обратно в часы и с мрачным выражением лица движется вперед против непреодолимого давления. Он достает три талисмана из желтой бумаги, но они отличаются от тех, что он использовал раньше: на каждом из них написано «Хранитель». Если бы черная кошка была здесь, она бы узнала их, ведь это легендарный орден Хранителей. Он не делает никаких других движений и продолжает идти. С каждым шагом один из талисманов сгорает, а когда последний сгорает и исчезает, в его руке появляется длинный хлыст с тремя хлесткими звуками. Кнут кажется живым, он тянется вперед и тянет его за собой, пока мужчина не видит исчезающую белую тень. Лицо Чжао темнеет. Он посылает хлыст в полет и тянет белую тень к себе. Пластиковое тело Ван давно исчезло, а ее дух невероятно слаб. Она смотрит на него спокойным взглядом умирающего человека. «Ублюдок, ты, должно быть, потерял свой вид». Чжао притягивает ее к себе и яростно запихивает в свои часы. В этот момент его измученное сердце готово взорваться: «Это чертово место». Чжао настигает Ван и тут же решает вернуться назад. Но что-то словно притягивает его, и он непроизвольно поднимает глаза на то место, где стояла Ван. Он видит огромный каменный монумент высотой в несколько десятков метров, возвышающийся над землей и уходящий в небеса. Он полностью черный, толстый сверху и более тонкий снизу, словно гигантский клин, вбитый в землю. В самом низу — разрушенное ритуальное место. На камнях ритуальной площадки выгравированы заклинания ханга, а стол для жертвоприношений завален свежеприготовленными кровавыми подношениями. В тот момент, когда Чжао видит огромную башню, на ней появляется миллион лиц, тесно сгрудившихся в гигантскую орду. Каждый из них скорбит и кричит в агонии и страданиях какофонические вопли пронзают его уши. Это резкие крики, издаваемые миллионами людей одновременно, со всей силы. Словно огромный валун обрушился на его грудь. Резкий свист эхом отдается в его мозгу. Все его тело страдает от острой и мучительной боли. Его тошнит, изо рта хлещет кровь. Он пытается встать, но не чувствует своих конечностей. Его колени подгибаются, и он падает назад. Несколько секунд Чжао ничего не видит и не слышит. Его грудь энергично вздрагивает в агонии и в конце концов немеет. Я не могу потерять сознание здесь, думает он. Он решительно выхватывает нож из окровавленной руки и наносит удар по другой руке. Его останавливает ледяная рука. Чжао оказывается в чьих-то объятиях. Среди запаха крови он улавливает знакомый запах… странный аромат, исходящий из Ада. Это… Истребитель Призраков? Нож Чжао падает на землю. Его сердце смягчается, и он падает без сознания.