Усмиритель душ.

Глава 44.

Переводчик тг: smileonlytogod

Редактор: MihAsya

Переводчик: YaminiRevva_02.

В течение нескольких минут Шэн не издает ни звука. Да и Чжао не торопится: он степенно сидит в углу. В больничной палате царит невероятное спокойствие, даже тиканье часов едва слышно. Спустя долгое время Шэн вздыхает и взмахом руки снимает больничный халат. В мгновение ока он оказывается в огромном черном плаще. В его руке появляется клинок, и он надевает древнее оружие на пояс… на этот раз он больше не скрывает своего лица. «Как ты узнал?» — тихо спрашивает Шэн. Чжао смотрит на него и размышляет. Через некоторое время он говорит: «Вообще-то я не был уверен, я просто проверял тебя». Выражение лица Шена трудно описать. Чжао улыбается и говорит: «Конечно, я бы не стал этого делать, если бы не уловил никаких подсказок. Например, твой маленький кукольный посыльный, который прибыл через некоторое время после того, как я добрался до пещеры племени Ханга. Я упомянул Стража Ада, но не сказал, чем он занимается, но вы и так знали, что он ведет несколько сотен человек в загробный мир. Я не мог не вспомнить, как Страж Ада дважды поклонился машине. Я спросил Жу о тебе, и она «вспомнила» о тебе только тогда, когда ты появился. Вы путешествуете гораздо быстрее меня, ваша честь, так что вы, должно быть, совершили путешествие на «ту сторону». И еще…». А еще, когда он смотрел на него, спящего всю ночь в хижине… Именно тогда Чжао впервые заподозрил неладное. Но сейчас упоминать об этом Истребителю призраков казалось неуместным. Чжао делает паузу и проглатывает остаток фразы. «А еще у тебя так внезапно остановилось дыхание и сердцебиение. Мне стало любопытно, и я обратился к Книге жизни и смерти. Она сказала мне, что «Шен Вэй» — бездушный человек из невыразимого места». Чжао легонько постучал пальцами по коленям: «Теперь, когда я думаю об этом, ты дал мне много подсказок». Истребитель призраков молчит. Вероятно, он вообще не знает, что сказать. На самом деле Чжао тоже чувствует себя неловко. Он жалеет, что сказал все так прямо и откровенно. Как только он вспоминает о том, что он делал с Шен Вэем в прошлом, и о его мотивах, ему хочется просто упасть замертво и получить амнезию.Чжао помассировал виски. Ему кажется, что сегодня его IQ стремительно падает, ведь он принял столько глупых решений. Двое долго молчат, пока Чжао наконец не решает признать свое постыдное прошлое и кашляет: «Я не знал, что профессор Шен был… э-э-э, если я вас обидел, пожалуйста, простите меня, ваша честь». Шен качает головой. Сомнений в голове Чжао не убавилось, а вопросов становится все больше и больше. Но, видя пустое и несчастное выражение лица Шена, он ничего не может спросить. Он моет свою чашку и садится на маленькую односпальную кровать для посетителей. Чжао неловко сворачивается калачиком на крошечной кровати. Он непринужденно говорит: «Уже поздно, отдохни немного, если что, зови меня». Только тогда Чжао понимает, что на самом деле разговаривает не с настоящим «пациентом». Он обнаруживает, что весь день говорит не то, что нужно. Впервые в жизни Чжао мрачно и с сомнением осознает жестокую правду о том, что он полный идиот. Он решает заткнуться, лечь на бок и притвориться спящим. Вот только сегодня ни один из них не может заснуть. Следующие несколько дней. Чжу первым чувствует, что что-то изменилось: их начальник Чжао «изменил свои злые намерения». В частности, он больше не ходит пить с братом Лангом, не несет чушь целыми днями и не находит предлогов для флирта с профессором Шеном! Даже когда они хотят пойти за покупками на ночной рынок и потребовать за это рабочие расходы, шеф Чжао не колеблется и просто разрешает; никого не ругает, но и не хочет сопровождать. Пока Шен Вэй лежит в больнице на «обследовании», Чжао приносит свой ноутбук и устраивается на маленькой кровати для посетителей, просматривая какую-то необычную информацию… Странным кажется одно: Чжу слышит, как Чжао приказывает Го принести ему одежду из багажа в отеле. Чжу в глубокой задумчивости смотрит на Чжао. Все эти события заставляют Чжу подозревать, что после того, как он напился, что-то пошло не так, что он, должно быть, что то сделал Шен. Возможно, все было слишком грубо, и его пришлось срочно везти в больницу? Чжу сомневается. Чжао не так легко напивается, в тот день пьяным был только Шен, а шеф определенно был в сознании и рассудке. Кроме того, у Чжао неплохая репутация: все, кто с ним встречался, признают, что он готов тратить деньги, верен и всегда заканчивал отношения на хороших условиях. Никто никогда не говорил о вредных привычках, не говоря уже об изнасиловании. А может, профессор Шен просто слишком привлекателен, и шеф Чжао сошел с ума, превратив все в не ортодоксальную историю о любви по принуждению? Чжу размышляет и размышляет, но так ничего и не понимает. Она думает с оттенком зависти: неужели этот Шен действительно так хорош? По ночам Чжао лаконично напоминает Шену, чтобы тот «подыграл», и кто знает, как профессору это удается. Как бы то ни было, через два дня пришло заключение, и врачи сказали, что у него произошла остановка сердца из-за аллергии на алкоголь. Когда брат Ланг прощается с ними в аэропорту, он извиняюще берет Шена за руки и говорит: «Брат мой, если бы твой старый брат Ланг знал, что ты не умеешь пить, я бы вообще не позволил тебе прикоснуться к алкоголю!» Чжао задумывается о том, кого этот толстяк называет своим младшим братом, и его веки непроизвольно дергаются. Брат Ланг смотрит на Чжао и, увидев неприятное выражение лица Чжао, отпускает Шэня: «В следующий раз я заглажу свою вину перед тобой. Ты можешь выпить чай Железной Богини, а я выпью один литр вина, как тебе такой вариант?» Шэн не понимает, почему он считает, что выпить литр вина считается заглаживанием вины, но вежливо кивает. Чжао несет их багаж и напоминает ему: «Пора регистрироваться». Шэн поспешно отворачивается: «Я могу сделать это сам». Чжао отходит в сторону и молча уносит весь их багаж. Парни из SIU наблюдают за всем этим и, ведомые Лином, возбужденно покашливают. Никто из них не понимает бесконечных страданий и беспомощности своего шефа, которые текут, как река в океан. Намереваясь устроить еще больший хаос, они корчат всевозможные рожи и коллективно дразнят Чжао. Линь оборачивается с видом обожания и спрашивает Чу: «Ты голоден?». Чу закрывает половину лица посадочным талоном и притворяется смущенным: «О, я в порядке». «Подожди здесь, я принесу тебе что-нибудь поесть». Чу продолжает закрывать лицо и делает вид, будто у него болят зубы; он говорит кокетливым тоном: «О, не беспокойтесь, в самолете есть что поесть». Лин подражает высокомерию Чжао и отмахивается рукой: «Разве это еда для людей? Даже если бы это было так, разве я позволил бы тебе есть что-то подобное?» А в тот раз в аэропорту Города Драконов Чжао купил Шену немного вредной еды «для людей». Вспоминая, каким глупым был шеф, ребята смотрят друг на друга и смущенно хихикают. Чжу подталкивает Гуо: «Малыш Гуо, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?». Го качает головой с красным лицом. Чжу смотрит на Чжао исподлобья и говорит: «Если в будущем ты будешь учиться у своего шефа, то станешь звездой нового поколения… но, конечно, если хочешь сохранить отношения навсегда, будь избирателен в том, чему учишься, этот чувак обычно все портит в итоге». Лицо и уши Го краснеют, но у него возникает легкое ощущение, что Чжу открыто ругает шефа. Чжао оборачивается и смотрит на них. Лин и Чу безумно хихикают. Удрученный шеф не может выразить словами свое смущение от того, что за ним по пятам ходит банда ублюдочных сотрудников. Обычно у него толстая кожа, настолько толстая, что даже Столп природы не смог бы ее пробить, но сейчас его лицо немного потеплело. Когда они летели сюда, Чжао попросил стюардессу поменять ему место и следовал за Шеном, как домовой за пукающей задницей, не обращая внимания на то, как глупо и неловко он выглядит. Но на этот раз Чжао действительно не в настроении. Но когда он проверяет свой посадочный талон, то понимает, что Лин специально поменял их места на два смежных, подальше от толпы. Когда Лин помогает ему с багажом, он шепчет ему на ухо: «Можете не благодарить меня, шеф». Чжао скрипит зубами: «Я благодарю за это всех твоих предков». Но его паршивый товарищ по команде не отпускает его. Трудный трехчасовой полет наконец заканчивается, и они приземляются. Лин понимает, что Шен не сел за руль, так как взял с собой учеников. Поэтому фальшивый монах старательно отправляет студентов на такси, а сам, как сваха, улыбаясь, обращается к Шэню: «Разве профессор Шэн живет недалеко с шефом Чжао, он может отвезти вас обратно». Мысленно Чжао превращает маленького человека по имени Линь Цзин в ежа. Линь чувствует обиду, он оборачивается и чихает. Шэн улыбается: «Не нужно, я вызову такси…» Чжао выдавливает из себя улыбку и начинает нести свой багаж: «Давайте я вас отвезу, уже поздно, если я вас отвезу, это будет…» Он хочет сказать «безопаснее». Но прежде чем он успевает это сделать, он с сожалением вспоминает ту ночь, когда он помог Шену справиться с бандитами. Он не только избил их, но и нарочно притворился крутым и сильным, как глупый и самодовольный павлин, распускающий хвост, когда все видят его грязную задницу. Улыбка на лице Чжао почти исчезла. Как говорится, нельзя предаваться воспоминаниям под луной. «Чжао Юнь Лань», — разворачивается он и решительно идет к парковке, мысленно говоря себе: «До чего же ты идиот!». Чжао в полной тишине доезжает до своей квартиры и точно останавливается у дома Шена: «Мы приехали». Шен смотрит на многоквартирный дом и не двигается с места. Он спрашивает: «Как ты узнал, что я здесь живу?». Чжао нечего ответить, он только тихонько смеется. Шэн смотрит на него и вдруг говорит: «Охранник, наверное, хочет меня о многом спросить?» Чжао молчит. Они смотрят в зеркало заднего вида. Через некоторое время Шэн опускает взгляд: «Тогда почему бы тебе просто не спросить?» Чжао некоторое время молчит, а затем говорит: «Вы приняли человеческий облик, чтобы остаться здесь, и, вероятно, это не обычное поручение. Это что-то очень важное, ваша честь?» «Нет», — Шен говорит: «Это просто по личным причинам. Просто… из-за кого-то». Чжао не нужно спрашивать, кто этот кто-то.