14.02.2023 ТН: "Переводы доп материалов" - Робин Кросс
10 апреля 2024 г., 15:58
#robincross #aftg #allforthegame
Второй день тематической недели мне захотелось отдать теневому (так как в трилогии о ней не говорится) и последнему (по крайней мере из известных) члену не кровной семьи Эндрю - Робин Кросс. Ее история тоже очень интересна, и на мой взгляд, очень много говорит об Эндрю, хоть мы и так немало о нем знаем.
Что ж, приятного прочтения!
💭Я, определенно, рекомендую пропустить этот пост, если вам на самом деле очень скучна эта тема, потому что я буквально написала текст в 2300 слов о персонаже, с которым вы никак не столкнетесь, кроме упоминания имени - Робин Кросс - здесь на аске. Я приписываю вину за это coldsaturn, которая спросила "Кто такая Робин?". Знание или незнание, кто она такая, никак не влияет на события, описанные в книгах ВРИ - она появится только несколько лет спустя - но я воспользуюсь этим шансом, чтобы поболтать о ней.
Робин Кросс берет свое начало с вопроса: что случится, когда даже близнецы окончат обучение и Нил останется в Пальметто один? Но раз уж у нее появилось имя, ей нужна была и своя история, потому что мне было интересно знать, какой еще человек может стать важным для Нила на уровне оригинального состава Лисов. Она не единственная из будущих лисов, чье имя мне известно, но единственная, в кого я эмоционально вложилась.
Она так же на уникальном положении, потому что является безумно важной лишь для половины уникального состава команды - она появляется на сцене уже после выпуска старшекурсников, поэтому знает лично она только кузенов и Нила. Остальные оригинальные Лисы для нее - лишь имена и лица, люди, относящиеся к ней по-доброму, потому что она Лиса и потому что она важна для их друзей.
Робин - вратарь, поступивший в Пальметто на первый курс, когда кузены были уже на последнем. У лисов уже было два вратаря, конечно, но с уходом в следующем году Эндрю надо было подготовить ему замену.
Робин не была в первых рядах кандидатов. Технически ее вообще не было в списках кандидатов, потому что она не была игроком класса А, и никто не присылал Ваймаку ее анкету, чтобы он вообще узнал о ее существовании. Единственной причиной, по которой Ваймак стал наводить о ней справки - и причиной, почему он решил ее вербовать, несмотря на обширный объем работ, чтобы дотянуть ее до уровня - был Эндрю, который указал на нее из толпы.
Давайте отмотаем назад.
Когда Робин было пять лет, ее похитили с детской площадки в Ньюарке, пока ее мама разговаривала по телефону (это был жаркий спор о портфолио, и ее мама отвернулась, чтобы скрыть возмущение на ее лице от дочери). Тело Робин не нашли, потому что ее новый "отец" Стивен не собирался ее убивать. Она провела большую часть детства запертой в комнате с заколоченными окнами. Ее выпускали только на время обеда, и ее одержимый Экси похититель всегда включал игру на время трапезы. Поэтому экси стало ассоциироваться со свободой у девочки, уже позабывшей значение слова "свобода" в принципе.
Когда Робин исполнилось одиннадцать, Стивен использовал ее в качестве приманки, чтобы похитить ребенка помладше. Стивен сбежал с новым ребенком, но без Робин. Ее нашел добрый самаритянин, когда она пыталась сбежать. Робин вернули в ее настоящую семью и подвергли многочисленным безуспешным сеансам терапии. В течение нескольких месяцев она впадала в панику всякий раз, как мама предлагала ей выйти на улицу, поэтому о возвращении в школу не могло быть и речи. После того, как ее мама смогла побороть страх подпускать незнакомцев близко к своей дочери, она наконец наняла пожилую женщину из церкви для домашнего обучения Робин.
Именно эта учительница обнаружила блокноты Робин, от корки до корки разрисованные клюшками и экси-талисманами, тщательно воссозданными по памяти. Робин рисовала их, когда ей было страшно, когда она была на грани приступов паники, когда этот мир был слишком велик, в нем было слишком много людей, и она скучала по своей крошечной тюрьме и сомнительной защите Стивена.
Сын учительницы был тренером в местной средней школе, поэтому она узнала все, что могла, об экси, чтобы поддержать это увлечение. Когда все школьные задания Робин на день были сделаны, они вдвоем сворачивались калачиком на диване и смотрели игру. Четыре месяца спустя учительница уговорила Робин выйти из дома, чтобы посмотреть один из школьных матчей. Робин дважды пыталась повернуть назад по пути туда, но выстояла и была вознаграждена непревзойденным азартом живой игры.
“Знаешь, ты могла бы играть”, - сказала ей учительница, и Робин поняла, что если бы она играла, то хотела бы быть вратарем: со стеной за спиной, достаточным количеством брони, чтобы защитить ее от мира, и передышкой между ней и остальными игроками на площадке.
Учительница поговорила об этом с родителями Робин, затем обратилась к своей церковной группе, и вместе они собрали достаточно денег, чтобы купить Робин вратарскую клюшку. Робин начала повсюду носить ее с собой, и пока она у нее был, она могла начать выходить из дома. Она ходила за отцом на прогулки, за матерью в продуктовый магазин, а за учительницей - на игры. Наградой за эти успехи стали книги о том, как играть в экси, и сын учительницы начал приходить по вечерам, чтобы тренировать ее. Однако она все еще не хотела выходить на пробежки одна, поэтому ее отец поставил беговую дорожку в подвале рядом со своими свободными весами.
Когда Робин попросила зачислить ее в местную среднюю школу, ее родители плакали навзрыд, потому что с их малышкой, возможно, все-таки все будет в порядке. Робин прошла отбор в команду по экси и стала запасным вратарем. Ее отец начал работать из дома, чтобы отвозить ее в школу и обратно, на тренировки и с них, а позже на игры и обратно, потому что ее родители боялись того, что может случиться на автобусной остановке, но отец был готов пойти на эту жертву, если его дочь сможет начать жить своей жизнью снова.
В то время, когда Робин сделала этот огромный шаг к исцелению, Эндрю поступил в Пальметто на первый курс и начал еженедельные встречи с Бетси Добсон. Мать Бетси была из Ньюарка, и Робин была в местных новостях. Бетси смутно помнила, когда Робин пропала, она гораздо лучше помнила слух о том, что ее нашли; и слух, что она пошла в государственную школу из-за Экси, был той историей, которой она хотела поделиться с Эндрю. Она говорила о восстановлении после трагедии, спорте как средстве реабилитации и стойкости человеческого духа. Эндрю — будучи Эндрю — был абсолютным маниакальным мудаком по этому поводу и свернул разговор так быстро, как только мог.
Но Эндрю не забыл, потому что Эндрю не забывает.
Робин должна была быть просто именем, средством вытянуть из Эндрю больше, чем он был готов дать Бетси, но Эндрю запомнил ее, потому что у “отца” Робин было то же имя, что и у одного из его приемных отцов. Они не были одним и тем же человеком, но ассоциация закрепилась, как и осознание того, что этот человек сбежал. Он содержал Робин и издевался над ней в течение шести лет, а затем успешно пожертвовал ею ради того, чтобы прибрать к рукам ребенка помладше. Поскольку Эндрю был обеспокоен, то выздоровление, о котором говорила Бетси, было откровенным самообманом.
Ближе к концу первого курса Эндрю ребенка, заменившего Робин, находят мертвым в реке, а третья девочка числится пропавшей без вести. В феврале выпускного года Эндрю полиция наконец-то выходит на след того Стивена, и Стивен совершает ошибку, отправившись к канадской границе. Он был задержан пограничным патрулем, а его последняя "дочь" возвращена домой в благодарную семью. Это попадает в новости, но даже если Лисы увидели репортаж, это ничего для них не значило — им не с чем ассоциировать этого человека, и они поглощены борьбой за чемпионство. Эндрю, как единственный Лис, чьи глаза не зашоренны экси, определенно замечает сообщение о том.
Эндрю вламывается в квартиру Ваймака следующей ночью и оставляет имя Робин на его столе, написанную от руки записку из двух слов, удерживаемую бутылкой "Уокер Блю". Ваймак присматривается к ней утром. Сначала он находит новости, а потом ее статистику как игрока. Ваймак сожалеет о том, через что ей пришлось пройти, но ее выступление в качестве вратаря его не вдохновило. Он все равно звонит Эндрю и спрашивает, не тратит ли он впустую время, спрашивая "почему она?". Эндрю говорит, что за последние несколько лет у Ваймака вошло в привычку набирать скучных людей, и что она, по крайней мере, может быть интересна какое-то время. Это жалкое оправдание и самое расплывчатое объяснение во всем мире, но усилия Эндрю - достаточная причина для Ваймака отказаться от всех других потенциальных вратарей, за которыми он наблюдал. Он звонит тренеру Робин и назначает встречу.
Робин требуется месяц, чтобы принять решение, потому что, как бы сильно она ни хотела получить этот шанс, мысль о том, чтобы уехать так далеко от дома, ужасает. Однако в конце концов она подписывает контракт и в июне переезжает в Лисью башню.
Это именно так ужасно, как она и ожидала. Лисы - шумная и агрессивная команда, у нее впервые в жизни появились соседи по комнате, университет слишком большой, и она находится в нескольких часах езды от дома. Она реагирует, уйдя в отступление, и это худшее, что она может сделать. Она - легкая мишень для разочарованных лисов, особенно после того, как они увидели ее игру в первый раз, когда она оказалась на воротах. Эндрю наблюдает за этим издалека в течение пары недель, ожидая, не сломается ли она, и игнорируя язвительные взгляды, которые Ваймак время от времени посылает ему. Нил вмешивается там, где Эндрю этого не сделает, но он не может быть рядом, чтобы защищать ее все время.
В первый раз, когда Эндрю и Робин остаются наедине, Эндрю говорит: "Я предполагаю, в конце концов ты будешь сопротивляться", - а Робин отвечает, что она не знает, как бороться. Позже той же ночью он поднимается с ней на крышу Лисьей башни, подводит к самому краю и говорит, что столкнет ее, если она не ударит его. Ему почти приходится выполнить эту угрозу, прежде чем она запаниковала настолько, чтобы замахнуться на него. Эндрю оттаскивает ее обратно в безопасное место и говорит, что она в паршивой форме, после оставляя ее там без каких-либо объяснений.
В следующую пятницу он везет ее в Колумбию. Он пропускает этап с наркотиками и оставляет за ней право решать, хочет ли она брать какие-либо напитки с подноса (она этого не делает). После того, как Ники и Аарон исчезают на танцполе, а Нил понимает намек пойти немного поговорить с Роландом, у Эндрю и Робин происходит долгий и ужасный разговор. Эндрю заводит речь о том, о чем Робин совсем не хочет говорить, — о девочке, которую она помогла поймать для Стивена, которая годами жила в этой крошечной комнате, прежде чем он нашел уже ей замену и сбросил ее тело в реку. А потом Эндрю рассказывает ей о шести детях, которых Кэсс взяла к себе после его отъезда, о шести приемных детях там, где их должно было быть ноль.
(Эндрю не чувствует вины за то, что случилось с этими шестью — по его мнению, они пострадали из-за предательства Лютера, а не из-за того, что он не смог выступить против Дрейка много лет назад. Лютер пообещал, что поговорит с Кэсс и убедит ее больше никого не усыновлять. Эндрю возвращается обратно к ситуации Робин, потому что это то, с чем Робин никак не могла разобраться сама, - уродливая правда, которой она не могла противостоять, потому что не могла простить себя. Она передала чью-то маленькую девочку Стивену, зная, что с ней случится; она несет ответственность за смерть этой девочки, потому что та доверилась ей. Эндрю не первый человек, который говорит с Робин об этом чувстве вины, но он первый, к кому она прислушивается. Эндрю понимает разницу между виной и обвинением, и понимание этой разницы отчаянно необходимо Робин, если она хочет когда-нибудь по-настоящему начать двигаться вперед).
Субботним утром Робин переезжает в комнату к кузенам, которые вернулись к совместной жизни после выпуска Мэтта и Кевина прошлой весной. В комнате нет пяти кроватей, но Эндрю уступает ей свое место и делит кровать с Нилом. Аарон и Ники немного сбиты с толку этим внезапным вторжением в семью, которая не выросла с тех пор, как появился Нил, но они принимают ее, раз так решил Эндрю, и освобождают для нее место в своей жизни.
В понедельник у Робин новое место в фойе Лисьей Норы: третья подушка на диване, который делят Нил и Эндрю. Эндрю недвусмысленно дает понять, что убьет Лисов, если они еще раз поднимут на нее руку. Лисы по-прежнему не особенно добры к ней, но они издеваются меньше. Команда Эндрю берет на себя задачу тренировок Робин в свободное время, и Эндрю учит Робин пользоваться ножами Рене. (Он оставляет ножи ей, когда заканчивает школу, точно так же, как Ники оставляет ей ключ от дома в Колумбии. Ему они больше не нужны.)
Ее важность для Эндрю - та причина, по которой для Нила Робин больше, чем очередная борящаяся с собой Лисица, и, когда она все время рядом, трудно не начать защищать ее, а затем и полюбить. Аарон знакомит Робин с Кейтлин, которая сразу же решает сделать Робин своей новой лучшей подругой. Восторженного одобрения Кейтлин достаточно, чтобы даже Аарон умудрялся быть добрым к Робин. Робин расцветает под их руководством, и к тому времени, когда кузены заканчивают школу, у нее дела идут лучше, чем когда-либо.
На следующий год остались только Нил и Робин. Нил никогда не был в Пальметто без Эндрю, и уход последних людей из его первоначальной команды оставляет его потерянным. Робин знала кузенов не так долго, как он, но к настоящему времени она привыкла к тому, что у нее есть круг поддержки. Они становятся ближе из необходимости, и связь, которая возникает в результате этого, нерушима. Они везде ходят и все делают вместе. Ваймак утверждает, что такой болтливый сопляк, как Нил, оказывает на Робин худшее влияние, чем когда-либо Эндрю, но он привык видеть, что они связаны по рукам и ногам.
Группа Эндрю восстановила Робин как личность и научила ее тому, что это нормально - давать отпор жизни и миру, а их опека и год в Пальметто сделали Робин лучшей спортсменкой, чем она была. Но именно Нил в их отсутствие выводит Робин на новый уровень отношений с Экси, потому что Робин не может проводить каждое мгновение бодрствования с ним и его одержимостью и не принять этот вызов. К концу второго курса она, несомненно, игрок класса А. Ваймак делает ее вице-капитаном, а после отдает под ее начало команду на четвертом и пятом году обучения.
🗨От Админа: Кейтлин и Робин прям подружки-подружки, вы понимаете?? Я думала, что в основном Нил смягчит отношение Эндрю к выбору брата, но сдается мне, что Робин справится с этим даже лучше :3 А еще у Робин вайбы дочи эндрилов, ахах, хотя она в общем-то не нуждается в родителях, потому что ей с родными и так повезло. И самое, о чем я не могу молчать, ВАЙМАК ВЗЯЛ В КОМАНДУ РОБИН ТОЛЬКО ИЗ-ЗА ЭНДРЮ, НУ ЧТО ЗА МУЖИК?? ААААА💜