27.08.2023 Перевод доп материала о Ниле и Би
10 апреля 2024 г., 15:58
#allforthegame #aftg #neiljosten #betsydobson
Несу вам в котомочке еще один ответ Норы взаимоотношениях Нила и Бэтси, потому что просто не могу не оставить это здесь. Эти двое все же стоят друг друга, ахах)
💬Вопрос: Я только что перечитал все три книги, и мне интересно, поговорит ли Нил с Би?
💭Ответ: Чем сильнее Нил понимает, насколько Би важна для Эндрю, тем больше он уважает ее, но он с подозрением относится к психоанализу.
Они учатся говорить о еще каких-то вещах, помимо экси, и Нил перестает сливать ей отработанные истории, но они не часто доходят до мельчайших подробностей израненной психики Нила.
Ближе всего он подошел к тому, чтобы обнажиться перед ней, когда ему предстояло выступить на суде в качестве свидетеля против своего отца и он чувствовал себя не слишком к этому готовым, и когда Эндрю окончил учебу и оставил его одного в Пальметто, но единственный раз, когда Би получает честный и болезненный его ответ: когда пришло время суда над Аароном, и все, о чем Нил мог думать, это то, что Эндрю снова увидит Кэсс. Он просит Би быть рядом с Эндрю и говорит, что Эндрю сейчас нужна мать, на что Би спокойно отвечает вызовом Нилу относительно разговора о его собственной матери.
"Я рад, что она мертва", — говорит он, и по большей части на самом деле имеет это в виду, потому что, если бы она не умерла, где бы он был? Если бы она выжила, он никогда бы не оказался в Аризоне, никогда бы не приехал в Южную Каролину, никогда бы не встретил Лисов и не влюбился в Эндрю. Он бы продолжал бежать, продолжал бы прятаться и лгать, продолжал бы оглядываться через плечо, пока Натан не вышел бы из тюрьмы и не смог бы снова послать за ними своих людей.
Он бы умер, как всегда боялся, — безымянный и забытый в дальнем уголке мира.
«У меня могла быть живая мать или все те, кто сейчас рядом, - и я не отдам это ради нее».
Бетси отложила какао в сторону и долго рассматривала Нила. "Я не думаю, что она когда-нибудь попросила бы тебя об этом. Она сбежала, потому что хотела, чтобы ты остался жив, не так ли? Она сбежала, потому что хотела защитить тебя. Возможно, она не это имела в виду, но факт остается фактом: ты справился, Нил. Я уверена, что ее душа, наконец, упокоилась".
Это та часть пазла, которую Нил не осознавал, что ждал, но он верит Би на слово, потому что ему нужно в это поверить, и потому что Эндрю доверяет Би до последнего дюйма своей жизни.