лисьи мысли [18+]

#allisonreynolds #aftg #allforthegame Рейнольдсы. В качестве очередного дня недели "Родительских фигур" хочу опубликовать еще один перевод на доп материалы от Норы, которым я очень хотела с вами поделиться. Он освещает подробности бэкграунда Эллисон и тесно связан с темой ее взаимоотношений с родителями. Потому что, на мой взгляд, описание ее как просто "лишенная наследства красотка-богачка" звучит не слишком тяжело и крайне расплывчато для зачисления в команду неудачников Ваймака. И мне очень хотелось, чтобы эта завеса была приоткрыта и освещена поподробнее. Потому что у Эллисон на самом деле было гораздо больше проблем, чем просто отсутствие денег после смерти родителей. СРЕДА, 26 НОЯБРЯ 2014 г. + Что происходит: OneRepublic - "Love Runs Out" #7 - ЭЛИСОН РЕЙНОЛЬДС, ПОЛУЗАЩИТНИК 16 июля, Рак Именно через Рене Дэн, в конце концов, узнала о третьей девушке, завербованной Ваймаком, Элисон Рейнольдс. Очевидно, Рейнольдсы были на слуху у всех, кто следил за сплетнями о знаменитостях, как из-за их недавних скандалов, так и из-за их чрезмерного богатства. Они сколотили состояние на сети курортов, обслуживающих людей с неприлично большим количеством денег, которые те могли выбросить на ветер, и хотя сами Рейнолдсы не были знаменитостями в традиционном смысле этого слова, они были на короткой ноге с влиятельными людьми почти в каждой отрасли. Элисон была единственным ребенком Рейнольдсов и, следовательно, наследницей семейного бизнеса и состояния. Она была современной принцессой, обреченной на жизнь, полную путешествий по миру и роскоши, если только она примет корону со всеми вытекающими. К несчастью для ее родителей, Элисон была недостаточно благоразумна, чтобы смириться со своей легкой судьбой. В тринадцать лет она познакомилась со своим отчужденным дедушкой, одиноким мужчиной, работавшим уборщиком в средней школе, чтобы развеять скуку, и провела лето под его крышей. Это было неизбежно, что она узнала об экси, когда следовала за ним повсюду, куда бы дедушка ни пошел, но только журналисты обрадовались, когда она взяла в руки ракетку. "Ее родители не молчали о своем недовольстве этим увлечением, - сказала Рене, отодвигая мячи на отметку первой четверти, - но когда они попытались помешать ей играть, она начала смущать их на публике - затевала споры перед камерами, отказывалась появляться на благотворительных мероприятиях и разглашала семейные тайны. В конце концов, было проще и безопаснее просто позволить ей поступать по-своему, поэтому Элисон поступила в частную среднюю школу и прошла пробы в команду". "Прошла пробы, - эхом отозвалась Дэн, насмешливо фыркнув. - Как будто кто-то сказал бы такой, как она, "Нет"". "Менее честный тренер так бы и поступил", - сказала Рене. "Но ведь все знали, что ее родители не одобряли ее желания играть — кто бы встал на сторону импульсивного ребенка, а не ее влиятельных родителей? Положительное решение могло иметь последствия, или же тренер мог просить взятку за свою негативную оценку ее способностей. Но он подписал с ней контракт и включил в свой состав". "Все равно звучит как мошенничество", - сказал Дэн. "Она ничего не знала — она играла в экси сколько, год? И она попала в частную команду? Может быть, он был недостаточно умен, чтобы забрать деньги ее родителей, но у него определенно были скрытые мотивы." "Если он хотел огласки, это сработало", - сказала Рене. "Папарацци преследовали школу и ее товарищей по команде. Продажи билетов выросли, но стресс и камеры вокруг сказались на всех. На нее оказывалось большое давление вне зависимости от ее действий — будь то успех, неудача, некий возмутительный поступок - что угодно". "И что?" - спросила Дэн. "Она боролась". Рене оперлась на ракетку и уставилась на поле. "У нее был потенциал, но также было очевидно, что она не могла угнаться за своими товарищами по команде. Именно тогда люди предположили то же, что и ты: что ее родители добились для нее этой должности. Возможно, в качестве мести за все, через что она заставила их пройти. Она становилась публичной неудачницей, и все предполагали, что она приползет домой зализывать свои раны. А потом она вдруг упала в обморок." Рене взглянула на Дэн. "Родители Элисон хотели иметь идеальную дочь: с телом, которым легко демонстрировать последние новинки моды, и лицом, с которым легко красоваться на обложках журналов. Очевидно, это был компромисс, на который они пошли: они позволяют Элисон поступить, а она сохраняет свой имидж. Элисон физически не могла бы этого сделать, это невозможно при всех тренировках, через которые ее провел тренер. Она страдала булимией в попытке предотвратить рост мышц." "Это глупо". "Как мы можем судить?" - спросила Рене. "Привет, булимия?" "Мы не знаем, каково это было для нее", - сказала Рене. "Мы не можем понять, какое сильное давление оказывали на нее родители, чтобы она вписалась в их неприкосновенный образ жизни. Ее ценность измерялась по искусственным стандартам и сопоставлялась с общественным мнением. Должно быть, это было очень трудно - пытаться настоять на своем перед лицом такого холодного неодобрения." "И все же", - сказала Дэн. "Это непроизвольная реакция - сурово судить тех, у кого от рождения было больше, чем у нас, - сказала Рене, - но это несправедливо. Просто потому, что она не испытала того же, что и мы, не значит, что ее жизнь была легкой. Мы не можем продолжать считать, что деньги автоматически делают жизнь человека лучше". "Это сделало бы мою жизнь лучше", - сказал Дэн. "Я бы откупилась от Кэти и убралась отсюда давным-давно". "Но Элисон не могла уйти, по крайней мере, без того, чтобы за ней не следили журналисты и подонки. Она была красива, молода, богата и непокорна — она была сенсацией и постоянной темой колонок светской хроники. Ей некуда было бежать." Ее слова были настолько близки к резкому отказу Кэти, что Дэн пришлось отвести взгляд. Рене поняла, что задела за живое, и замолчала, ожидая, пока Дэн сама во всем разберется. Наконец Дэн сказала: "Тем не менее, она все-таки выбралась. Всегда есть выход." "Ее целью было саморазрушение", - сказала Рене. "Когда она была госпитализирована, появились новости о том, что она с собой делала и зачем. Ответная реакция была в ее пользу, и у Элисон были все необходимые аргументы, чтобы общественность приняла ее сторону. Она выбрала это", - сказала Рене, указывая на поле и улыбаясь дальним воротам. "Она начала правильно питаться и лучше заботиться о себе, и к концу сезона утвердила свое место в составе". Рене искоса взглянула на Дэн и слегка улыбнулась. - Ходят слухи, что таким образом она лишила себя наследства, но никто из Рейнольдсов этого не подтвердит." "Она выбросила миллионы долларов на спорт?" - спросила Дэн. "Чистый капитал семьи Рейнольдс на самом деле исчисляется миллиардами", - сказала Рене с обманчивой мягкостью. Дэн подумала, что ее сейчас вырвет. "Она сумасшедшая". "Или невероятно злобная, - предположила Рене. - Не могу дождаться встречи с ней. Должно быть, у нее незаурядный характер." 💬От автора: Для меня на самом деле удивительно то, насколько родители Элисон были к ней холодны. Они буквально хотели закрыть ее в золотой клетке своего богатства, постепенно теряя интерес к ее личности, заменяя его интересом к ее образу. В каждом их требовании отсутствовала эмпатия к ее чувствам и желаниям. Им был важнее имидж семьи, а не состояние дочери, и это очень грустно. Но как же круто, что у Элисон был ее дедушка, показавший на своем примере, что деньги - это еще не все, и ее несгибаемая воля.