Руководство по ухаживанию за своим мужем: для чайников / An Idiot's guide to wooing your husband

Перевод
R
Завершён
788
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
148 страниц, 41 198 слов, 16 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
35

Глава 13

Настройки
— У меня плохие новости, дорогой, — Драко говорит с тяжелым вздохом, складывая письмо в руках.        — Плохие новости? — осторожно спрашивает Гарри.        Драко угукает, садясь рядом на диван.        — Я собираюсь вести себя очень неприветливо в течение следующих трех дней, надеюсь, ты сможешь меня простить. У меня есть крайний срок для встречи с моим издателем, и я уже продлевал его один раз, когда ты появился здесь в первый день.        — О, я думал, ты имел в виду, что кто-то умер или что-то в этом роде, — говорит Гарри со вздохом облегчения.        Драко качает головой.        — Нет, ничего такого. Тем не менее, я по большей части не реагирую, когда пишу, поэтому буду заперт в кабинете, пока не закончу.        — На три дня? — Гарри удивленно переспрашивает. — Но ты ведь придешь спать, правда?        — Посмотрим. Я не заканчивал писать, когда у меня был прекрасный муж, который заставлял меня спать по ночам, но я все время погружен в свои мысли, поэтому, пожалуйста, не принимай это на свой счет. Эльфы позаботятся о тебе, и если ты захочешь составить им компанию, не стесняйся.        Гарри пожимает плечами.        — Может, я позову Тедди. Я уверен, что он получил бы удовольствие от садов. Я думаю, Роза и Хьюго тоже хотели бы навестить нас.        — Как пожелаешь. Я начну после обеда, и посмотрим, как пойдут дела.        — О чем она? Эта книга?        Драко смеется, проводя руками по лицу.        — О Волшебниках-пиратах.        – Волшебники-пираты, – повторяет Гарри, расплываясь в улыбке.        — Да, это детская книжка, Гарри. Она задумывалась как фантастическая и диковинная.        — Ну и что же вытворяют эти волшебники-пираты?        — Тут замешано проклятие и различные морские существа. Один из них чуть не погибает, но его спасает сила любви.        Гарри фыркает.        — Я бы назвал это нереальным, но кто я такой, чтобы утверждать подобное?        В конце концов, сам Гарри был спасен той же силой.        Уголки рта Драко приподнимаются.        — Вот именно. Все это очень весело. У Грега есть три племянника со стороны жены, и они специально запросили волшебников-пиратов, так что я решил написать.        — Ты почти не упоминаешь его. Я имею в виду Гойла. Или Забини. Ты все еще дружишь с ними?        — Мы с ними настолько хорошие друзья, насколько можно ожидать после того, как мы потеряли восемь лет жизни друг друга. Мы не так близки, как хотелось бы, но мы держим друг друга в курсе событий жизни.        — Значит, ты рассказал им? О том, что вышел за меня замуж?        Драко смеется, закрывая глаза.        — О да. Я рассказал им об этом в первый же день, и я практически слышал смех Блейза в письме.        — Что они сказали? — с любопытством спрашивает Гарри.        Он не может вспомнить, чтобы когда-нибудь слышал речь Гойла, и вспоминает, что Блейз был довольно отчужденным и высокомерным.        — Грег был в восторге. Конечно, он знал, что ты мне нравишься. Блейз был слишком удивлен, чтобы произнести какие-либо полезные слова, кроме «везучий ты ублюдок».        Гарри фыркает.        — Ну, по крайней мере, они меня поддерживают.             

*****

       Драко поинтересовался мнением Гарри по поводу псевдонима и в итоге остановился на «Мехр Лен», который, откровенно говоря, был слишком очевиден для Гарри, но Драко заверил его, что широкой публике потребуется по меньшей мере три месяца, чтобы разобраться с этим. Большинство людей все равно думали, что Драко закончил писать.        Гарри помогает Драко привести в порядок его кабинет, тот самый, где повсюду разбросаны кофейные чашки, для нового приступа писательства.        — Этот называется гелиотроп. Он очень способствует моему писательскому процессу, сейчас сильнее, чем когда-либо, — объясняет Драко, пока они расставляли несколько ваз вокруг стола.        Драко бормочет себе под нос, когда проверил большой кофейник и обнаружил, что он пуст.        — Я вообще не видел, чтобы ты пил кофе с тех пор, как я переехал, — говорит Гарри, следуя за Драко на кухню, чтобы заварить новую порцию.        — Я ненавижу кофе. Я пью его, чтобы взбодриться, но я всегда немного увлекаюсь им, слишком сосредотачиваясь на пустяках, поэтому обычно пью чай, — объясняет Драко.        Наконец-то он счел свой кабинет готовым к работе.        — Увидимся на другой стороне, мой дорогой, — драматично говорит Драко, заключая Гарри в объятия и покрывая поцелуями его щеки, лоб и подбородок.        Гарри смеется.        — Ты говоришь так, словно сам вступаешь в жизнь волшебника-пирата.        — Вполне возможно, ты ведь не увидишь меня следующие несколько дней, — Драко пожимает плечами. — Передай всем, кто придет, что я выражаю свои сожаления по поводу того, что не смогу быть хорошим хозяином.        — Я так и сделаю, — говорит Гарри, сжимая Драко в объятиях. — А теперь приступай, чтобы побыстрее закончить.        Гарри немного побродил по двору после того, как оставил Драко в кабинете. В одиночку это не так весело, но когда он приближается к коттеджу с арфой, Пеппи с тихим треском аппарирует рядом с ним.        — О, привет. Ты меня напугала, — Гарри приветствует ее, прижимая руку к груди.        — Господину Гарри одиноко? — спрашивает она, широко раскрыв глаза.        Гарри пожимает плечами.        — Наверное, просто заскучал. Я собирался осмотреть территорию и посмотреть, что здесь еще есть, Драко всегда показывает мне новые вещи, по которым я скучал.        — Господин Драко приводил тебя посмотреть на арфу? — нервно спрашивает она.        — Да, мы заглянули сюда пару дней назад. Он сказал, что вы все это построили вместе.        Пеппи вздыхает, устремляя свои огромные глаза на тонкую изгородь, ведущую к дому.        — Господин Драко уделяет Пеппи и эльфам больше внимания, чем мы того заслуживаем. Господин Драко нашел, как все это сделать сам, но он был недостаточно силен в магии. Пеппи пыталась заставить его есть побольше, но с ним было очень трудно.        Это не так уж удивительно для Гарри. Он помнит, каким худым и изможденным был Драко на шестом курсе, когда строил дом.        — Хотя сейчас ему намного лучше, — указывает Гарри, надеясь успокоить ее.        — Господину Драко сейчас лучше благодаря Пеппи. Он забывает поесть, поэтому Пеппи установила для него строгое время приема пищи, чтобы он помнил. Господин Драко был очень близок к смерти, когда впервые освободил нас. Мы не хотели оставлять его умирать.        — Близок к смерти? –удивленно переспрашивает Гарри. — От чего?        — Господин Драко сильно напился, не ел и не спал. Господин Драко был очень расстроен и несчастен. Он часами прятался в саду, и мы не могли его найти.        — Он работал в мемориальном саду, — рассказывает ей Гарри. — Там, где нарциссы, маргаритки и глицинии. Он посадил для меня лилии после того, как мы поженились.        — Он работал до изнеможения! — восклицает Пеппи. — Он не заходил домой в течение нескольких дней!        Гарри моргает, глядя на нее. Внезапно он понимает, что если Драко может провести три дня взаперти в своем кабинете, то, вероятно, он делал то же самое и с другими вещами, в которые был «втянут».        — С ним все будет в порядке? С тем, что он пишет? — спрашивает он Пеппи.        — Господин Драко следит за временем приема пищи, не осознавая этого, когда работает, –говорит она неопределенно.        Гарри понимает, что она имеет в виду, когда наступает время обеда и она накладывает на тарелки еду. Он следует за ней в кабинет.        Внутри Драко пишет очень быстро. Справочники и различные страницы парят в воздухе вокруг него, он наполовину подносит к губам кружку с кофе, а на лице у него пятна чернил, которые он размазал по пальцам.        Пеппи ставит тарелку на небольшой расчищенный участок стола вместе с большим стаканом воды. Она отводит руку Драко с кружкой обратно на стол и убирает с нее его пальцы, чтобы положить их на принесенный сэндвич.        Драко, словно совершенно не замечая, что его перемещают, машинально подносит сэндвич ко рту и откусывает.        Он даже не делает пауз в своем письме.        На мгновение Гарри кажется, что Драко их услышал, но он поднимает глаза только для того, чтобы проверить что-то в одной из парящих книг, и использует перо, чтобы почесать в затылке, оставляя чернильные пятна на волосах.        — Господин Драко очень сосредоточен, он ничего не заметит, пока не закончит, — Пеппи говорит Гарри на обычной громкости, как будто Драко ее не слышит.        — Драко? — спрашивает Гарри, наклоняясь, чтобы видеть лицо Драко под страницами. — Драко?        Драко никак не реагирует, и Гарри удивленно смотрит на Пеппи.        — Он действительно сосредоточен. Я никогда не видел его таким.        — Друзья Пеппи и господина Драко стараются не разрешать ему пить кофе, иначе он ничего не заметит, пока не закончит, — жалуется она. — Но господин Драко всегда оставляет свои записи на самый конец срока вместо того, чтобы разложить их по полочкам.        Гарри не может судить его слишком строго за это, поскольку он сам делал то же самое много раз.        В течение следующих нескольких дней Гарри приглашает Тедди, Розу и Хьюго показать им сады. Рон ненадолго присоединяется к ним, и Андромеда неохотно забирает Тедди, хотя и не выглядит счастливой находиться в Поместье.        — Я не ожидала, что это будет выглядеть так, — говорит она Гарри перед уходом.        — Как?        — Это кажется… привлекательным. Не таким претенциозным, как раньше.        — Это, должно быть, дело рук Драко. К тому же он и сам не такой претенциозный, как раньше, — говорит ей Гарри.        Она слабо улыбается, аппарируя вместе с Тедди.        Гарри навещает Драко несколько раз в день, находя его в основном таким же — безразличным и с разнообразной едой и напитками, любезно предоставленными Пеппи. Он целует перепачканные чернилами волосы и оставляет его за работой.        К утру четвертого дня Гарри обнаруживает, что кабинет пуст. Беспорядок, но Драко нет.        После недолгих поисков он находит Драко сидящим на скамейке под розами в саду за домом с чайной чашкой, завернутого в запасной плед из одной из гостевых спален.        — А вот и ты, — говорит Гарри, подходя.        Драко слегка вздрагивает, оборачивается, видит Гарри и устало улыбается ему. У него темные круги под глазами, а губы пересохли от того, что он сосредоточенно их покусывал.        — А вот и я, — говорит Драко и заканчивает зевать.        — Ты не лег в постель.        — Я закончил всего час назад. Какой сегодня день?        — Среда, — говорит Гарри.        Драко расстилает плед, и Гарри садится рядом с ним, снова укутывая их обоих.        — Я сожалею об этом, я надеялся, что мы закончим со всем, когда я сдвину крайний срок, но на самом деле я не планировал жениться именно тогда.        Гарри смеется.        — Да, очевидно. Все в порядке. Я немного беспокоился за тебя, но ты справился, и относительно невредим.        — Ты беспокоился? — спрашивает Драко. — Я всего лишь сидел в комнате, раньше я подвергался гораздо большей опасности.        — Пеппи мне кое-что рассказала, — Гарри признается. — О том, что было почти сразу после войны.        Драко вздыхает, кладя голову Гарри на плечо.        — Я и об этом тебе говорил.        — Из ее уст это прозвучало гораздо серьезнее, чем из твоих.        — Я не хотел, чтобы ты беспокоился о моем здоровье, — тихо говорит Драко. — В конце концов, теперь я здоров — ну, я начинал выздоравливать до того, как начал плохо ухаживать за собой.        — Ну, теперь позволь мне позаботиться о тебе, — говорит Гарри, обнимая Драко за спину и притягивая его ближе, так что их бедра соприкасались.        — С удовольствием, — Драко улыбается. — Знаешь, это моя любимая погода.        Гарри смотрит в небо, где собираются грозовые тучи, угрожающие пролиться ливнем.        — Дождливая?        — Нет, драматичная, — говорит Драко. –Как будто малейшее расстройство — и она попытается испортить кому-нибудь день, просто чтобы чувствовать себя менее несчастной в одиночестве.        — Ты действительно выглядел очень угрюмым, когда я только подошел, — говорит Гарри.        Драко мягко посмеивается.        — Очень хорошо. Мне это очень нравится.        Гарри смеется и целует его в чернильный висок.        — Как ты относишься к тому, чтобы запрыгнуть со мной в ванну? — предлагает Драко.        — Ванну? Ты не хочешь принять душ?        — Мое тело нуждается в этом — в купании в горячей воде, в духах, в цветах, — говорит Драко, вставая и допивая остатки чая.        — Да, хорошо. Тогда в ванну, — Гарри соглашается.        Драко ведет их в ванную, отличную от его собственной, с большой круглой ванной.        — Это лучшее в доме. Немного напоминает мне ванные комнаты старост в Хогвартсе. Я прихожу сюда всякий раз, когда мне хочется понежиться в модных вещах.        — Значит, все время? — дразнит Гарри.        Драко тепло смеется.        — Достаточно часто. Пеппи?        Зов Драко вызывает Пеппи прямо в ванную, и она, похоже, не очень удивлена этому.        — Признавайся, у тебя есть что-нибудь сладенькое?        — Пеппи прямо сейчас печет вишневые маффины. Господин Драко хочет немного?        — О, да, пожалуйста. Спасибо, Пеппи, — оживленно говорит Драко.        Она снова уходит с резким треском, и Драко начинает раздеваться.        Гарри затыкает ванну и начинает наполнять ее, и, немного порывшись в шкафчиках, находит несколько высоких фиолетовых свечей и стеклянную вазу, полную сухих лепестков роз.        — Ты берешь цветы из своего сада для купания? — спрашивает Гарри, бросая лепестки в воду.        — Да, мне нравится использовать все мои цветы по-разному, — говорит Драко, зажигая свечи. — Если бы я спланировал это получше, у меня бы здесь было несколько ваз с розами.        Гарри поднимает палец и уходит. Только вчера он увидел несколько ваз с розами в другой комнате.        Есть множество цветов, но Гарри выбирает три, которые, по его мнению, особенно хороши — светло-фиолетовый, оранжевый и какой-то желтый, переходящий в красный на концах.        Когда Драко видит их, его лицо светится.        — Ты сам срезал их? Из сада?        — Нет, я думаю, это Мимс. Они были в одной из комнат, я видел их раньше, –говорит Гарри. — А что, они значат что-то смешное?        Драко поджимает губы, как будто пытается решить, отвечать или нет.        — Ну, лаванда означает «любовь с первого взгляда», так что, я полагаю, это немного забавно.        Гарри закатывает глаза.        — Я просто подумал, что они милые, я не знаю, что они означают, — говорит он, ставя их в стороне.        Драко опускается в ванну, удовлетворенно вздыхая и вытягивая свои длинные ноги.        Гарри раздевается и садится напротив него, закидывая ноги сверху. Драко кладет руки на лодыжки Гарри.        — Мило, правда? Я люблю подольше понежиться, — говорит Драко, закрывая глаза и откидываясь назад.        — Я немного беспокоюсь, что ты заснешь и утонешь здесь, — признается Гарри, и Драко улыбается.        — Ты бы узнал, если бы я тонул. Я кое-что прочитал о связи после того, как мы встретились с Гермионой, и, очевидно, если бы кто-то из нас получил серьезную травму или был близок к смерти, другой бы это почувствовал.        — О… ну, они, конечно, не упоминали об этом в руководстве по браку, — вежливо говорит Гарри, хотя он не может представить, что возможность сказать, когда Драко ранен или умирает, когда-либо была плохой идеей.        — А жаль, — Драко смеется. — Если я все-таки засну, просто плесни в меня, и я проснусь. Эльфы всегда так делают.        Гарри пытается представить, как Чаттерли аппарирует в ванную, чтобы плеснуть в Драко и разбудить его. Это, несомненно, забавный образ.        Они немного болтают на разные темы, но Драко в основном молчалив после своего интенсивного писательского запоя, и Гарри не возражает против тишины.        В этой ванной комнате есть большое окно над ванной, и Гарри наблюдает за проплывающими мимо темными облаками, когда Драко задремывает.        Когда вода остывает, Гарри вылезает и осторожно будит Драко, покрывая поцелуями его щеки и нос.        Драко зовет Гарри в душ, чтобы вымыть им обоим волосы, а после убеждает его покрасить лицо бледно-розовым кремом, пахнущим розами. Он отслаивается, как только высыхает, и Гарри чувствует себя очень чистым.        — Я заплету тебе волосы, когда они высохнут, — обещает Драко, и берет руки Гарри, чтобы втереть лосьон в его кожу. Это очень приятно, и не только из-за сохраняющейся магии связи.        — Я сказал, что буду заботиться о тебе, а теперь ты балуешь меня, — Гарри слегка жалуется, когда Драко открывает другой шкаф и достает еще несколько бутылочек.        — Ты заботишься обо мне, я получаю огромное удовольствие, — уверяет его Драко.        Гарри следует за ним в смежную спальню и в замешательстве наблюдает, как Драко ложится обнаженным на кровать.        — Не то, чтобы я жаловался, — начинает Гарри, кладя свои намазанные лосьоном руки на задницу Драко. — Но почему мы здесь?        — Пеппи скоро принесет кексы, — говорит Драко. — И я бы хотел покрасить ногти. Я давно этого не делал и чувствую себя особенно роскошно.        — Ты красишь ногти? — спрашивает Гарри, наконец осознав, что маленький бледно-розовый флакончик в его руке это действительно лак для ногтей. — А в той ванной все лавандовое или светло-розовое?        — Почти, это мои любимые цвета. Ну, и весенний зеленый, но он не так часто встречается в предметах роскоши.        Гарри лежит на кровати рядом с Драко, все еще обернув полотенце вокруг талии, и держит флакончик лака, пока Драко тщательно красит каждый ноготь. Пахнет ужасно, но он должен признать, что цвет очень идет Драко.        — Выглядит неплохо.        — Спасибо, — говорит Драко с лучезарной улыбкой.        Затем появляется Пеппи с маленькой тарелочкой, на которой пять кексов. Драко быстро закрывает лак для ногтей и садится.        — Мм, большое тебе спасибо. Они восхитительно пахнут, — говорит он, забирая у нее тарелку.        — Пеппи рада видеть, что господин Драко снова заботится о себе, — говорит Пеппи и снова уходит, прежде чем кто-либо из них успевает ответить.        — Она действительно была не в восторге от писательства, — рассказывает Гарри Драко.        — Ей никогда это не нравилось. Я чувствую себя неловко из-за этого, но это единственный способ закончить свои писательские проекты. В противном случае они просто как бы… зависают.        Драко передает Гарри кекс и очень осторожно снимает обертку со своего, стараясь не испортить ногти.        — Ну, теперь ты с этим покончил. Ты уже отослал книгу издателю под новым псевдонимом?        — Нет, я займусь этим после обеда. Мне нужно еще раз разложить страницы по порядку, я бросаю их все на пол, когда заканчиваю. Это ужасная система, — признает Драко.        Как только с кексами покончено — Драко съедает четыре — они с Гарри возвращаются в свою комнату, чтобы одеться.        — Я думаю, сегодня должна быть удобная одежда, — задумчиво произносит Драко, заглядывая в свой шкаф.        Гарри закатывает глаза за спиной Драко, где тот не может этого увидеть.        — А у тебя такая есть?        Драко усмехается, глядя на Гарри тем же взглядом, который был у него, когда Гарри спросил о футболках, когда они только познакомились.        — У меня всего понемногу. Смотри.        Драко открывает ящик в своем шкафу, и Гарри смотрит на разнообразные комплекты шелковых пижам пастельных и коричневых тонов.        Прежде чем они начинали трахаться, Драко надевал хлопчатобумажную или фланелевую пижаму. Но это модный шелк, и Драко выбирает бледно-зеленый для Гарри и светло-голубой для себя.        Гарри должен признать, что чувствует себя в этом очень роскошно, и, судя по тому, как он касается своих рукавов, Драко чувствует то же самое.        — Почему ты не носишь такие вещи постоянно? — спрашивает Гарри. — У тебя достаточно денег, чтобы носить новый комплект каждый день по крайней мере месяц.        — Какое-то время я так и делал. Но я начал чувствовать себя в них немного неряшливо, и ощущал себя глупо, когда мимо проходили авроры, а я выглядел так, будто только что встал с постели в три часа дня во вторник.        Гарри смеется.        — Держу пари, многих из них это действительно разозлило.        — Очень. Но теперь я надеваю их от случая к случаю, когда хочу приятно полениться.        Гарри смеется.        После обеда они проводят вторую половину дня в библиотеке, каждый в своем кресле: Драко что-то читает, а Гарри листает книгу о средневековых заклинаниях. В ней много рисунков и диаграмм.        — Тедди отлично провел время в… — Гарри поднимает взгляд и замолкает, когда видит, что глаза Драко закрыты и он выглядит крепко спящим.        Очень осторожно Гарри откладывает книгу в сторону и поднимает Драко из кресла.        Это непростая задача — тащить его вниз по лестнице, но Гарри справляется, взваливая его на спину, держа за руки, как за лямки рюкзака.        Драко просыпается, когда Гарри кладет его на их кровать, и Гарри закатывает глаза.        — Конечно, ты просыпаешься сразу, как только я укладываю тебя. Спи дальше, тебе нужен отдых, — говорит Гарри, толкая Драко обратно, когда тот пытается сесть.        — Ты останешься? — сонно спрашивает Драко.        Гарри расстегивает шелковую рубашку и забирается под одеяло.        Драко очень теплый и мягкий, и его кожа чудесно пахнет. Гарри прижимает его к груди, чувствуя ровное сердцебиение Драко.        — Да. Я останусь.
Возможность оставлять отзывы отключена автором