Восход Солнца

Перевод
NC-17
В процессе
144
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 800 страниц, 264 607 слов, 91 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Клетус V

Настройки
Примечания:

Клетус V

      Было благословением наконец-то покинуть Штормовой Предел. Клетус не знал, сможет ли он дольше выдерживать постоянный холод и дождь. Не говоря уже о том, что просторцы и штормовики с каждым днем ​​становились все более и более подавленными и разочарованными, и это было лишь вопросом времени, когда они найдут общего врага, на котором можно будет излить свое разочарование.       Дорнийский отряд ушел с рассветом, но не на юг, в сторону Грандвью и Каменного Шлема, а скорее на север, в сторону Королевского леса. Когда он спросил о пункте назначения, единственным ответом Квентина было:       «Увидишь, когда мы туда доберемся», — Ответил ему тогда принц.       Они встретили войско Ренли в Фонтоне. Казалось, что они не торопились добираться до Штормового Предела, по-видимому, в основном из-за просторцев. Похоже, Тиреллы не были полностью удовлетворены исходом этой кампании. И, честно говоря, Клетус не мог их винить. Две трети их кавалерии были потеряны в Штормовом Пределе вместе с множеством ценных людей.       Не говоря уже о предательстве Флорентов, которое к настоящему времени связало бы большую часть их резервов, оставшихся в Хайгардене, для защиты Флорентских земель. Тем не менее, эта встреча оказалась благословением, поскольку означало соединение с остальным дорнийским эскортом.       Однако Квентин был не совсем рад, обнаружив остальных людей. Они поскакали на север, к Тамблтону, где принц оставил всех, недалеко от замка, кроме пятидесяти человек.       «Нам нужно быть осторожными там, куда мы идем», — Он им сообщил.       Так они скакали на север два полных дня, наконец достигнув опушки леса. Они провели там большую часть дня, ожидая, пока Квентин прочитает свои свитки и поговорит со своим мейстером.       Наконец, когда ночь медленно приближалась, а солнце уже близилось к закату, медленно исчезая за дубами, окрашивая небо в красные и розовые цвета, Квентин улыбнулся и отвел его в сторону.       «Клетус, найди троих мужчин, говорящих без дорнийского акцента, кроме Неда», — Сказал принц.       Клетусу даже не пришлось спрашивать, куда они идут и зачем ему это нужно. Он просто пожал плечами и сделал, как было сказано. В конце концов, так было проще, и он уже привык к странным просьбам Квентина.       Он нашел троих мужчин, которые подходили. Сира Генри Сэндвипа и сира Франклина Кворри было легко выбрать, поскольку они были родом из северных территорий Дорна, и их акцент было чрезвычайно трудно различить. Что касается последнего, он нашел Джулиана Сэнда, воина на службе дома Кворгилов, который провел большую часть своих дней в Староместе в качестве корабела и поэтому имел обычный просторский акцент.       Когда группа сформировалась, они присоединились к Квентину на опушке леса, который ждал их вместе с Арчем и конной повозкой.       «Приветствую всех», — Квентин кивнул. — «Мы собираемся пойти в лес, где встретим кое-каких людей. Теперь я прошу каждого из вас сохранять молчание и не говорить, если вам не разрешено. Вы будете делать именно то, что я говорю, и будете держать свою оружие наготове, понятно?»       «Да, мой принц», — Они охотно согласились. Клетус и Арч просто кивнули.       «Отлично. Помните, что в любой момент, как только мы въедем в этот лес, вы не должны говорить ни с каким дорнийским акцентом. Понятно?» — Спросил принц Квентин.       «Да, мой принц», — Подтвердили они.       Квентин кивнул и жестом предложил Арчу взять под свой контроль лошадей. Трое воинов вошли туда, а Квентин принес с собой цепи, веревку и сумки. Однако перед уходом он немного поговорил со своим целителем.       «Все будет готово, когда мы вернемся?» — Квентин спросил седого мужчину.       «Конечно, будет», — Целитель ответил. — «Эффект зелья был… успешно протестирован».       Клетус приподнял бровь. Он знал, что целитель Квентина увлекался темными искусствами, и именно поэтому Квентин в первую очередь держал его у себя на службе, но он все еще задавался вопросом, о каких зельях мог говорить этот человек.       «Прикрой свой символ Дома», — Квентин с улыбкой похлопал Клетуса по плечу, направляясь к передней части кареты, призывая Арча тронуть лошадей.       Клетус накинул плащ поверх камзола, скрывая черную решетку своего дома, и наблюдал за тем, как они медленно покидали лагерь и направлялись прямо к сердцу леса. Вскоре костры лагеря погасли, и лес медленно окутал их, его темные и порой пугающие объятия сжимались вокруг них.       Однако карета продолжала двигаться вперед по небольшой дороге, покрытой грязью и камнями. Она была в таком плохом состоянии, что он удивлялся, как они не сломали одно из колес.       Наконец, маленькая карета остановилась возле небольшого пруда, на тихой поляне. Квентин обернулся и наконец произнес:       «Мы здесь», — Сказал он.       Дорнийский акцент уступил место гораздо более тонкому акценту, который был распространен в Айронвуде и соответствовал речи штормовиков или просторцев, живущих в Марках. Акцент не был идеальным, но скрывал его происхождение.       «Поляна… рядом с небольшим прудом… и большой упавшей сосной…», — Квентин посмотрел на маленький свиток, а затем вокруг себя. — «Держите оружие наготове. Спрячьте свои символы».       Люди вокруг него кивнули, и Квентин приказал Клетусу и Джулиану Сэнду выйти вперед.       Клетус в полном замешательстве посмотрел на Квентина, спрашивая, почему они направились на эту изолированную поляну, которая выглядела идеальным местом для установки ловушки.       «Кто хочет войти?» — Из темноты внезапно раздался голос, напугавший Клетуса и заставивший их сопровождающих повернуть головы, чтобы увидеть, откуда дошел этот шум. Квентин, однако, был невозмутим.       «Друг справедливости, друг слова и твой друг», — Ответил Квентин.       «У вас есть то, что мы просили?» — Спросил голос.       «В полном объеме. Ты принес то, что я просил?» — Спросил принц.       «Да», — Ответил голос.       Внезапно из леса со всех сторон вышла пара фигур. Они были окружены и пойманы в ловушку. Клетус медленно двигал руку к своему мечу, но Квентин прервал его.       «Не доставай оружие, это друзья», — Сообщил Квентин.       «Ты заставил нас пройти долгий путь, мальчик», — Крикнул лысый мужчина в ярко-красной мантии и с растрепанной белой бородой. — «Через раздираемые войной земли нам пришлось пересечь Золотую дорогу, и Ланнистеры охраняли ее. Это было опасное путешествие».       «И дорогостоящие», — Прохрипел другой. Клетус подавил вздох, когда фигура раскрылась. Это был мужчина… или, это действительно был мужчина?       У... существа были рыжие волосы и оно носило доспехи, подобающие лорду, однако... его лицо было изуродовано, разорвано и покрыто невероятными шрамами. Казалось, что этот человек был мертв, похоронен и оживлен каким-то волшебством. Несмотря на то, что он носил шарф и нагрудник, кожу, которую он демонстрировал, казалось, слезала с его лица, а его единственный глаз, казалось, выпал из глазницы. Это было похоже на видение из кошмара. И все же… оно продолжало говорить. Что это за существо?       «Где мой оруженосец?» — Существо прохрипело. — «Разве ты не взял его с собой?»       «Я взял», — Квентин кивнул, и хотя он был не так потрясен, как Клетус, он почувствовал, что принц испытывает такое же отвращение, как и он. — «Но было бы предпочтительнее, чтобы его оставили в лагере. Я уверен, вы понимаете, почему, лорд Берик».       Лорд Берик… Дондаррион? Лорд-Молния? Жених Аллирии? Что, черт возьми, с ним случилось?       «Как бы то ни было, мы здесь не для этого», — Мужчина в красной мантии кивнул, указывая на пень сосны.       Квентин кивнул и послал Арча за сумками, оставшимися в карете, и бросил их перед лордом Бериком.       «Продовольствия на три месяца, а также запас бинтов, стали, стрел и веревки. Как просили», — Квентин продолжил спокойно, а лорд Берик послал нескольких своих людей проверить содержимое каждой сумки.       «Все здесь», — Один из мужчин крикнул.       «Хорошо», — Пробормотал лорд Берик. — «Теперь есть цена, о которой вы договорились. Войны требуют денег, а монеты нужны нам. Надеюсь, ты выполнил последнюю часть своей сделки».       Квентин кивнул, но поднял руку вверх.       «Я хочу увидеть, за что я плачу, прежде чем дать остальное», — Сказал принц Квентин.       Лорд Берик посмотрел на своего спутника, который щелкнул пальцами. Пришли несколько мужчин, сопровождающие высокого мужчину, лицо которого было закрыто мешком и связано веревками.       «Его вещи находятся в отдельной сумке. Меч, дублет с символом. Все», — Заметил спутник лорда Берика. — «Теперь перейдем к главному?»       Квентин кивнул, подошел к пню и сел. Он жестом пригласил Клетуса следовать за ним, а лорд Берик шел со своим спутником в красном.       «Триста золотых драконов, да?» — Спросил Квентин, осторожно вынимая из своего камзола мешочек с золотом, осторожно вынимая каждую монету.       «Пятьсот», — Лорд Берик возразил.       Глаза Квентина сузились.       «Это не то, о чем договорились», — Возразил Квентин.       «Многие из наших людей умерли, чтобы привести этого человека к вам», — Лорд Берик покачал головой. — «Их семьи должны получить компенсацию».       «Сколько человек вы потеряли, чтобы цена выросла почти вдвое? Пятьсот?» — Клетус выпустил звук.       Если Квентин и рассердился на его вспышку, он не показал этого, даже слегка улыбнулся.       «Четыреста», — Твердо сказал Квентин. — «Из уважения к вашим мертвецам».       «Мы знаем, насколько он ценен для вас», — Сказал Берик.       «И я знаю ценность того, что несу вам», — Ответил принц.       Лорд Берик и его спутник переглянулись и кивнули.       «Четыре сотни», — Мужчина в красной мантии наконец согласился.       Квентин положил монету на пень, который двое мужчин внимательно осмотрели.       «Это все», — Лорд Берик кивнул. — «Торос, отдай приказ освободить пленника, он больше не наша проблема. Желаю тебе удачи, мальчик».       «Тоже желаю вам удачи, лорд Берик. Желаю вам благополучного пути домой», — Сказал Квентин.       Они оба кивнули и ушли с монетой и сумками, а Квентин повернулся к Клетусу.       «Посадите человека в карету. Приковывайте его и не снимайте с него путы, мешек на голове или кляп. Прикажи никому с ним не разговаривать и не прикасаться к нему, ясно?» — Спросил.       «Ясно как день», — Ответил Клетус, быстро поспешив найти Арча и посадить человека в карету. Сэнд взял сумку и передал ее Квентину, который осмотрел ее содержимое. Видимо довольный и широко ухмыляясь, он приказал всем сесть в карету.       Тем временем люди, заполонившие поляну, медленно отступили обратно во тьму, откуда пришли, не оставив вообще никаких следов своего пребывания здесь.       Как только высокий человек был надежно закреплен в карете. Улыбка Квентина, сидящего напротив Клетуса, была широкой, но скрывала какое-то озорство. Похлопав высокого человека по правому плечу, он осторожно повысил голос:       «Не волнуйся, твои проблемы почти закончились», — Сказал он ему.       Обратный путь в лагерь был недолгим, но он был проделан почти в абсолютной тишине, что постепенно нервировало Клетуса. Кем же, черт возьми, был этот человек, сидевший в их карете связанный и с кляпом во рту, и чего он стоил? Если Квентин заплатил трехмесячный паёк и четыреста золотых драконов, то, похоже, он был очень ценен.       Прибыв в лагерь, Квентин послал за своим целителем и поручил Арчу привязать человека к большому дубу, сохранив при этом сумку, кляп и другие веревки, которыми связывали человека. Вскоре загадочный высокий мужчина стоял, недалеко от лагеря, привязанный к дереву дюжиной веревок.       Затем Квентин послал за всеми в лагере и собрал их недалеко от слышимости мужчины, а его мейстер первым подошел к нему. Затем он медленно подошел к дереву, постучал по нему пару мгновений и широко улыбнулся.       «Люди Дорна!» — Вскричал он, полностью избавившись от акцента. — «Долго мы ждали своего момента, нашей справедливости. Снова и снова нам в этом отказывали! Узурпатором и его собаками, а также его так называемым Мастерам над законам!»       Тем временем Клетус заметил, что высокий человек начал паниковать от этих слов, отчаянно пытаясь развязать веревки. Это было бесполезно, Арч очень хорошо их затянул, и он просто поранился, пытаясь убежать.       «Я всего лишь Маленький принц, это правда. Но я не забыл, что случилось с моими родственниками много лет назад. Я не забыл, как они убили маленькую Рейнис и маленького Эйгона. Я не забыл наших убитых родственников при Трезубце», — Квентин продолжал с энтузиазмом. — «А сегодня, говорю, хватит! Мы ждали слишком долго! Пришло время Дорну почувствовать вкус мести и справедливости, в которых нам так долго отказывали. Сегодня!»       Квентин подошел к мужчине и положил руку на сумку, закрывающую его лицо.       «Сегодня, жители Дорна, я даю вам…», — Квентин дернул рукой вверх, обнажая лицо мужчины, в то время как Арч бросил содержимое сумки рядом с ним. — «Я ДАРЮ ВАМ АМОРИ ЛОРХА!»       Клетус стоял, неспособный пошевелиться или произнести ни единого слова. Это было безумие. Убийца Рейнис во плоти, прямо у него на глазах.       «Теперь, прежде чем кто-либо из вас захочет восстановить справедливость», — Квентин указал на разорванную ткань, разбросанную Арчем по земле, на которой был изображен символ черной мантикоры на белом поле. — «Я хочу напомнить вам, что маленькая Рейнис умерла от полусотни ударов кинжала».       Квентин достал из своего камзола кинжал и показал его ошеломленной толпе.       «Я желаю, чтобы он страдал как минимум в два раза больше. Я желаю, чтобы перед смертью его тело пронзили двести раз. Для этого, мой целитель даст ему зелье, которое позволит ему пережить раны, от которых обычно человек умирает или теряет сознание. Но поверь мне, он будет страдать от боли», — Слова Квентина глубоко запали в сердца каждого присутствовавшего там человека. Только его слова удержали толпу от того, чтобы тут же разорвать Лорха на части. — «Поэтому я попрошу вас не наносить удары туда, где это может его убить. Покажите моему целителю, куда вы хотите нанести удар, а затем, если он даст свое согласие, сделайте это. Если нет, выберите другое место. Есть много бесполезного пространства, которое нужно закрыть. Что касается его лица, оставь его в покое, потому что я хочу сообщить народу Дорна, что часть нашей мести осуществилась».       Затем Квентин поднял кинжал в воздух.       «Постройтесь в линию», — Он приказал. — «И каждый мужчина и женщина должны ударить этим клинком четыре раза. Когда вы закончите делать удар, отдайте этот кинжал, украшенный солнцем и копьем Дома, который этот человек оскорбил и который стал причиной его гибели, следующему дорнийцу, чтобы он тоже мог отомстить».       Затем Квентин обратился к своему целителю, который закончил давать Лорху фиолетовую жидкость. Седой мужчина медленно снял кляп со свиного лица, а Квентин медленно подошел к ниму.       «Пожалуйста, я дам тебе что-нибудь…», — Умолял мужчина между делом. слезы.       «Действительно?» — Квентин улыбнулся. — «Кто отдал приказ?»       «Тайвин Ланнистер! Это был Тайвин Ланнистер! Пожалуйста, не убивайте меня!» — Он умолял. — «Лорд Тайвин приказал нам это сделать!»       «Спасибо», — Спокойно сказал Квентин, поднеся кинжал ближе к глазам, а затем опустив руки и пожав плечами.       На мгновение Клетус подумал, что Квентин этого не сделает. Но вместо этого Квентин посмотрел Лорху в глаза и спросил:       «Рейнис тоже просила?» — Сказал Квентин.       И с этими словами Квентин вонзил кинжал между ног Лорха, вероятно, лишив его мужественности, когда крики свиномордой крысы наполнили лагерь.       Принц медленно вытащил кинжал и, не говоря ни слова, отдал его Клетусу, который, сам того не зная, стоял в начале строя.       «За Рейнис», — Прошептал Квентин Клетусу со слезами на глазах.       Затем Клетус пошел вперед с кинжалом, залитым кровью и… другими жидкостями. Его не особо заботили Рейнис и Эйгон, они не имели с ним никакого родства. Но Рейнис… она была всего лишь девочкой, которой едва исполнилось три именина. А потом Клетус вспомнил свое детство, наблюдая за маленькой Гвинет, играющей со своими игрушками, и называл Клетуса «Клитой». Его мысли обратились к маленькой Гвинет, изрешеченной полусотней ударов, умоляющей старшего брата или мать спасти ее.       Инстинктивно Клетус указал куда-то. Целитель кивнул. Клинок Клетуса нашел свою цель глубоко в животе мужчины.       «За Рейнис», — Ему удалось произнести, когда мужчина снова закричал.       Затем Клетус передал кинжал кузине и любовнице Квентина, которая кивнула в знак благодарности, когда он вручил ей кинжал. Он взглянул на нее, занимая свое место в конце очереди. Бастард указала туда, куда нанес удар Квентин, целитель кивнул, и змея нанесла свой в кишки человека.       Клетус очистил руки от забрызганной крови и присоединился к концу очереди, и вскоре к нему присоединился бастард Красной Змеи.       «Было ли приятно?» — Спросил он ее.       «Лучше всего на свете», — Она ухмыльнулась. — «И на этот раз весь Дорн сможет насладиться нашей местью. Даже ты, Айронвуд. Было ли приятно ударить его и услышать, как он кричит?»       «Больше, чем ты можешь себе представить, Сэнд», — Клетус просто кивнул, стирая последние следы крови со своих рук.       Затем Джулиан присоединился к ним в конце очереди. Затем Геррис, затем Арч, затем Люциан Толанд, Нед Дейн с частью своих светлых волос, забрызганных кровью, и сорок пять других дорнийцев.       Клетус трижды ударил Лорха, каждый раз представляя в голове Гвинет и пытки бедной маленькой Рейнис, в то время как человек перед ним превратился из простого человека в кровавое месиво кожи и кишок. Один удар в плечо. Один в руку. Один в ребра.       Наконец, когда двести ударов были достигнуты и последний человек вернул Квентину кинжал, Квентин обратился к толпе в последний раз.       «Осталось сделать еще одну вещь. Лорх убил Мартелла, и будет справедливо, что он отдаст свою жизнь Мартеллу», — Затем Квентин поднял кинжал, подошел к человеку, привязанному к дереву, и перерезал ему горло. — «Сегодня Дорн частично отомстил. Сегодня Рейнис отомщена»       «За Рейнис!» — Дорнийская толпа разразилась аплодисментами.       Очистив свой кинжал, Квентин послал за Геррисом, Джулианом и Люцианом Толандом. Все трое пришли достаточно быстро и собрались вокруг.       На плаще Герриса, как и у Люциана, было немного крови. Однако красно-черная туника Джулиана закрывала все, что у него было, хотя немного крови на его руках свидетельствовало о том, что он принял участие в сегодняшнем славном деянии.       «Вы уже знаете, что вам придется вернуться в Дорн», — Медленно произнес Квентин. — «Сир Люциан, я хочу, чтобы вы сопровождали сира Джулиана и сира Герриса в Солнечное Копье. Возьмите с собой десять человек и отправляйтесь в Тамблтон заберите остальную часть нашего войска. Расскажите им о том, что здесь произошло, и отправляйтесь в Каменный Шлем вместе с сотней человек. Корабль доставит вас в Солнечное Копье. Отрубите Лорху голову и отнесите ее вместе с телом и имуществом в Солнечное Копье, чтобы весь Дорн знал, что его месть свершилась».       «Это будет для меня честью, мой принц», — Сир Люциан тут же упал на колени и прояснил голос. — «Мой принц, в прошлом я сомневался в тебе, но сегодня ты отомстил нам всем сверх того, на что мы могли надеяться. Мой меч твой, если он тебе когда-нибудь понадобится».       «Ваша преданность оценена по достоинству, сир Люциан», — Квентин улыбнулся. — «Теперь идите и предупредите Дорна и моего отца, что убийство Рейнис отомщено рукой Дорна».       «А что насчет нас?» — Клетус спросил.       «Ну», — Голос Квентина немного понизился. — «Мы едем в Летний Замок. После этого нам придется посмотреть, что принесет ветер».
Примечания: