ID работы: 14654486

Доверие и ложь / Trust & Lies

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
93
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 148 страниц, 22 части
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
93 Нравится 41 Отзывы 54 В сборник Скачать

Глава 14. Выпивка

Настройки текста
— Вставай, — обратился Драко к дремлющему Тео, бросая на него пальто. Тео, оглушённый сном, потёр глаза. — Какого хрена? — раздражённо спросил он. — Что происходит? — Мы идём ужинать, — резко ответил Драко.

***

К большому огорчению Драко, к тому времени, как он вывел смущённого и болтливого Тео за дверь, их услышало достаточно людей в общей гостиной, чтобы Блейз, Панси и Дафна присоединились к ним. Мерлинова борода, думал он, пробираясь сквозь морозную ноябрьскую ночь. У него не было абсолютно никакого рационального объяснения, почему он чувствовал себя обязанным последовать за Грейнджер. Он был уверен, что она солгала ему, и это беспокоило его. За пять лет он почти не видел эту девушку накрашенной, а сегодня вечером она выглядела так, словно готовилась к съёмке для обложки «Ведьминого еженедельника». Хрена с два она просто встречалась с другом. Драко пытался убедить себя, что ему нужно знать, с кем она встречается, чтобы продолжать оказывать на неё влияние. Ему нужно было продолжать иметь что-то, что можно было бы использовать. Ему хотелось сохранить хоть какой-то контроль над девушкой, которая смогла получить над ним небольшую власть. Но дело было не только в этом, и в глубине души он это знал. Его тянуло к ней. Он не думал, что она ему понравилась или что он в неё влюбился. Просто она была другой: раскованной и непредсказуемой, умной и стойкой. Теперь, когда она перестала подстраиваться под Поттера и Уизли, она смогла показать, кто она на самом деле, а не кем они хотели её видеть, и Драко стало безумно интересно.

***

Было нетрудно догадаться, что Грейнджер ужинает в «Трёх мётлах». «Кабанья голова» была не тем местом, которое Грейнджер выбрала бы для свидания, а кафе Мадам Паддифут не предназначалось для ночных свиданий. Войдя в «Три метлы», Драко хищно оглядел комнату. Он заметил её почти сразу — она сидела за высоким столиком спиной ко входу. Напротив неё сидел какой-то блондинистый, опрятного вида придурок. Драко нахмурился. Я, блять, так и знал. Мадам Розмерта весело обратилась к заглянувшим. — Столик на пятерых? — спросила она. — Да, мы займём этот, — жёстко сказал Драко, указывая на полускрытый столик у входа, который давал ему возможность хорошо видеть Грейнджер. Выражение лица мадам Розмерты немного дрогнуло от тона ответа Драко, но она кивнула и продолжила. — Идеальный столик для группы такого размера. Драко намеренно подвинулся так, чтобы сесть в конце стола лицом к Грейнджер, а Тео посадил между собой и Панси. Драко не хотел, чтобы она весь вечер пинала его под столом. Компания без конца болтала, но Драко едва слышал из этого хоть слово. Кавалер Грейнджер пил какой-то шикарный коктейль, в то время как она сама, судя по всему, потягивала сливочное пиво. Он много смеялся, и в голове Драко невольно всплыла та ночь в ванной несколько недель назад и едкое остроумие Грейнджер. Он задавался вопросом, оценил ли вообще её юмор кавалер или просто так от души смеялся в надежде, что это принесёт ему какие-то бонусы. — На что уставился, приятель? — спросил Тео, наклоняясь к нему. — Кто этот грёбанный придурок, с которым Грейнджер там ужинает? — поинтересовался Драко приглушённым голосом. Бровь Тео изогнулась, а челюсть Драко сжалась. Бля, не смей, подумал Драко, и Тео, похоже, уловил его намёк. Он бросил спокойный, хотя и изучающий взгляд на дальний столик. — А, это Арчи Иннес, — ответил Тео шёпотом. — Рейвенкло, окончил несколько лет назад, лучший в своём классе. Сейчас у него какая-то грязная работёнка в Министерстве, — Тео откусил от своего сэндвича. — Собираешься пойти и разбить ему лицо? Драко бросил на него ещё один предупреждающий взгляд, но было слишком поздно. — О чём это вы, девочки, разговариваете? — спросил Блейз, лениво обнимая Дафну за плечи. — Грейнджер там на свидании с Арчи Иннесом, — ответил Тео, прежде чем Драко успел придумать правдоподобную легенду. Великолепно. Чертовски великолепно. Он чувствовал, как глаза Панси сверлят дыры в его душе. Блейз обернулся. — А, так это она, — просто сказал он, поворачиваясь обратно к столу и делая глоток медовухи. Дафна тряхнула волосами и цокнула языком. — Он слишком красив для неё, — поморщившись, заметила она. Панси кивнула в знак согласия, хотя Драко всё ещё чувствовал на себе её взгляд. Сорок минут спустя, когда их трапеза, казалось, подходила к концу, Драко наблюдал, как Гермиона поднялась со своего места, чтобы сходить в туалет. Его глаза следили за её движениями, пока она не скрылась из виду, а затем остановились на Арчи. Несколько секунд он ничего не делал, только сделал маленький глоток своего коктейля. Но затем Драко увидел, как он достал из кармана маленький флакончик и быстро опорожнил его в её напиток. Тео, должно быть, проследил за этим, потому что громко ахнул. — Чёрт возьми, я думаю, Иннес только что подсыпал что-то в напиток Грейнджер! — воскликнул он, обращаясь к группе. Блейз обернулся так быстро, что чуть не опрокинулся на стуле, а Панси так громко захихикала, что выплюнула свой напиток. — Может быть, теперь она действительно вытащит железный прут из своей задницы, — съязвила она, вытирая капли напитка с подбородка. Тео, стоявший рядом с Драко, начал подниматься, но Драко поднялся ещё до того, как Тео успел встать. Его сердце билось так сильно, что он физически видел, как полопались капилляры в его глазах. Он боролся с желанием бросить Круцио в этого придурка. — Привет, приятель, — сказал Драко, садясь на стул, который всего несколько минут назад занимала Гермиона. Он изо всех сил старался, чтобы его голос звучал ровно. — Привет, — медленно произнёс Арчи, явно сбитый с толку. — Ты заблудился, приятель? Это не твой столик. — Не-а, — ответил Драко. — Я точно знаю, где я. Но позволь спросить, как проходит твоё свидание? Всё ещё сбитый с толку, но, возможно, полагая, что это какая-то детская шалость, Арчи нервно улыбнулся. — Э-э, всё идёт хорошо. Спасибо, что спросил. Она прелестная. — Она такая, не так ли? — согласился Драко, проводя языком по зубам. — Сделай мне одолжение, приятель. Попробуй её напиток, — сказал он, указывая на сливочное пиво Грейнджер. Замешательство на лице Арчи начало сменяться тревогой. Он с трудом сглотнул. — Почему ты просишь меня об этом? — О, видишь ли, я думаю, что у нас возникло недопонимание. Я не прошу тебя выпить. Я требую, — Драко угрожающе уставился на него, не мигая. — Нет… нет, спасибо, — ответил Арчи, качая головой и отводя взгляд. Драко слегка рассмеялся. — Ну вот, мы снова возвращаемся к недопониманию. Боже, обычно я говорю очень чётко, — Драко наклонился и жестом велел Арчи сделать то же самое, о чём говорил. — Это, блять, не переговоры, — прошипел Драко, и прежде чем Арчи успел отреагировать, рука Драко легла ему на затылок, ударив им об стол. Если бы Драко был способен сосредоточиться на чём-то другом, кроме полного уничтожения этого волшебника, он бы услышал вздохи и вопли остальных посетителей ресторана. Но он ещё не закончил. Он обошёл стол, и пока Арчи всё ещё прижимал ладони к своему разбитому и кровоточащему лицу, Драко схватил Арчи за волосы, запрокидывая его голову, и поднёс сливочное пиво с добавлением специй к его губам. — До дна, приятель, — подбодрил он, когда Арчи поперхнулся и расплескал напиток. После того, как сливочное пиво было опорожнено, Драко толкнул Арчи головой вперёд. — Даже не думай о том, чтобы снова вытворять такое дерьмо, — кипятился он, наклоняясь так, что его глаза были на одном уровне с глазами Арчи, который хныкал и плакал в ответ. — И если ты когда-нибудь снова подойдёшь к Грейнджер, я стисну руками твою грёбанную шею и буду наслаждаться, наблюдая, как свет гаснет в твоих глазах, понял? Арчи снова захныкал в ответ. Драко хлопнул его по спине. — Хорошо. Рад, что мы друг друга поняли. Только тогда он остановился, чтобы оценить обстановку, посетители, включая его друзей, уставились на него с открытыми от ужаса ртами. Тишина повисла в воздухе, как густой, неясный туман. За исключением одного, тонкого, страдальческого голоса, раздавшегося позади него. — Малфой. Грейнджер.

***

У Драко не было возможности ответить. Он на мгновение увидел лицо Грейнджер, искажённое чем-то выворачивающим наизнанку. Её трясло, и в её глазах уже блестели слёзы. Но затем он почувствовал, как мадам Розмерта схватила его за воротник рубашки и быстро выволокла из своего ресторана. Он, пошатываясь, вышел на улицу, всё ещё пытаясь справиться с накопившимся адреналином. Пульс стучал у него в ушах, и ему казалось, что он может пробежать прямо сквозь каменную стену ресторана, словно он сделан из стали и драконьей шкуры. Но образ искажённого болью лица Грейнджер врезался в его сознание, выбив его из колеи. Мне просто нужно рассказать ей, что произошло. Этот ебучий придурок это заслужил. Дверь с грохотом распахнулась, и на мгновение ему показалось, что это Грейнджер. Он приготовился всё объяснить, но это была не она. Это был грёбанный Арчи, который бежал из Хогсмида, как побитая собака. Хорошо, подумал Драко. Однако она была следующей, кто выскочил из паба с огнём в глазах. — МАЛФОЙ, — взревела она, направляясь к нему с пугающей решимостью. — Грейнджер, подожди, — успокаивал он, складывая руки в позу капитуляции. Она ударила его кулаком прямо в живот. Из него вырвался поток воздуха. Он понял, что она наносила ему те же удары, что и раньше: сила, с которой её кулак врезался ему в живот, была бы впечатляющей для горного тролля, не говоря уже о таком маленьком существе, как она. — Нет, — прорычала она сквозь стиснутые зубы. — Что, чёрт возьми, с тобой не так? — закричала она, нанося удары по его плечам. Он блокировал её наступление. — Просто послушай! — потребовал он, схватив её за оба запястья, чтобы предотвратить дальнейшие удары. — Послушать?! — закричала она. — Слушать тебя после того, что ты только что сделал со мной? Что ты уже сделал со мной? Нет. Нет, ни в коем случае. Мне надоело слушать тебя, Малфой! — она вырвала руки из его хватки, по её щекам катились размазанные по макияжу слёзы. — Я пожертвовала всем ради тебя! На мгновение она чуть не упала в обморок, но затем выпрямилась. Её голос стал мягче, но по-прежнему решительным. — Я разрушила дружбу, чтобы спасти твою паршивую жизнь, — продолжала она, её лицо стало мокрым от слёз. — И я начала думать, — усмехнулась она без тени юмора, — что, возможно, я ошибалась на твой счёт всё это время. Или что, возможно, ты изменился. Что ты стал другим: добрее, взрослее, лучше. Так и есть, подумал он. — Но я был неправа. Ты никогда не изменишься, Драко Малфой. Ты жалкий хулиган, который разрушает всё вокруг себя. Который радуется только горю других людей. Он почувствовал, как по его шее разливается жар, а волосы встают дыбом. Она ошибается. Она должна знать, что ошибается. — Чёртов Пожиратель смерти, — прошептала она, — который просто хочет, чтобы все чувствовали себя такими же одинокими, как и он. Её слёзы прекратились, и в глазах не осталось ничего, кроме тлеющей ярости. Драко казалось, что он может дышать огнём. Может быть, он ошибался насчёт неё; может быть, она была той самой праведной стервой, какой была, когда заправляла в коридорах с Поттером и Уизлером. Кем, чёрт возьми, они себя возомнили? подумал Драко. Они сами решают, кто добрый, а кто злой. Кто совершает неправильные поступки по правильной причине, а кто совершает неправильные поступки по неправильным причинам. В этот момент Драко поразило, что Грейнджер всё ещё видит мир чёрно-белым, совсем как Пожиратели смерти, которых Тео описывал много ночей назад в совятне. Драко больше не смотрел на мир таким образом, и ему не хотелось возвращаться к такой позиции. — Отвали, Грейнджер, — холодно ответил он и ушёл.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.