Про Албанию, историю и географию

Натыкаясь в фанфиках по ГП на очередное путешествие в Европу я каждый раз делаю рука-лицо. Ну не ездил Волдеморт в Албанию! И Квирел не ездил. И вообще, ну не отправляла тётушка Ро своих героев в маленькую европейскую страну. Еще читая книгу мы можем засомневаться что Елена Когтевран, жившая тысячу лет тому назад, летела на метле за две с половиной тысячи километров чтобы там найти дерево с дуплом и спрятать диадему матери. Или что Питер Петтигрю отправляется туда искать дух Волдеморта который куда-то улетел после смерти Квиррела. У Тома Риддла был: "Приют, где он родился и вырос; Хогвартс, где он учился; "Боргин и Бёрк", где работал по окончании школы; Албания, где он жил в изгнании: всё это было основой для их предположений." А уж если вспомнить что после первой книги, его дух полетел аж в Албанию, нашел там змею и приполз обратно в Британию??? Просто супер-змея Нагайна! Еще раз напоминаю что расстояние между городами Лондон и Тирана составляет 2500 километров. Вы все еще верите в Албанию? Куда же в таком случае герои ездили? Они ездили в Шотландию! Откуда же тогда взялась Албания? Ну начнем пожалуй с вики: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%B8%D0%BE%D0%BD       Слово «Альбион» тесно связано с названием Шотландии на кельтских языках: Alba в шотландском гэльском, Albain (генитив — Alban) на ирландском, Nalbin на мэнском и Alban на валлийском, корнуэльском и бретонском языках. Эти названия были позже латинизированы как Albania и англизированы в виде Albany, которые были когда-то альтернативными названиями Шотландии. Можно конечно начать спорить что википедия часто врёт, но в данном случае она ссылается на книгу 1867 года издания под названием: "Chronicles of the Picts, Chronicles of the Scots And Other Early Memorials of Scottish History". Эта книга есть в свободном доступе на Google Books: https://www.google.com/books/edition/Chronicles_of_the_Picts_Chronicles_of_th/XVkJAAAAIAAJ Открываем её, делаем простейший поиск по слову "Albania", и первое же совпадение выдает параграф в котором описывается легенда о римском завоевателе: "Brutus ... the leader of a colony to Britain, and as having three sons, Locrinus, Camber, and Albanactus, among whom Britain was divided into three parts : Loëgria, or England ; Cambria, or Wales ; and Albania, or Scotland ." - "Брутус ... лидер колонии в Британии имел трех сыновей: Локринус, Камбер и Альбанактус. И разделил Британию между ними на: Логрия или Англия, Камбрия или Уельс и Албания или Шотландия" Второй поиск по книге дает ещё одну любопытную цитату, рассуждая о древности текста автор пишет: but the expression, "Albania que modo Scocia vocatur," points so plainly to the twelfth century, that the Editor has no hesitation in placing the compilation of the document at that period. - "но выражение "Albania que modo Scocia vocatur," столь явно указывает на двенадцатый век что у Редактора нет сомнений в датировании документа этим периодом". Сама фраза "Albania que modo Scocia vocatur," переводится с латыни как «Албания, которая называется просто Шотландия». То есть мы можем с уверенностью утверждать что Albania это территория в северной части британских островов, которое ныне носит название Шотландия. Откуда же взялась в поттериане страна Албания? Как ни странно, в оригинале никто не пересекает Ла-Манш и ни в одном из переводов оригинального текста на русский нету "страны Албании", всегда просто "Албания" и можно утверждать что виной всему необразованность читателей не знающих о двух именах одной страны. Но русский читатель не обязан изучать легенды британских островов и знать как там в древности звали какую-то территорию. Так что вина лежит на переводчиках, которые увидев в тексте "Albania" так и пишут "Албания" а не "Шотландия". И редакторы книги не делают сносок в духе "Албания - древнее название Шотландии". Вот из этой читательской необразованности и появляются в фанфиках путешествия в европейскую страну. Что любопытно, даже в некоторых англоязычных фанфиках, герой едет в европейскую Албанию, хотя в этом случае есть возможность что автор фанфика не британец и тоже не обязан знать историю британских королевств. Но взгляд режет все равно. Так что если вы пишете о попаданце в Гарри, Рона, Гермиону или кого-то еще из той-же вселенной - не спешите покупать билет из Шотландии в Албанию. Не нужно билетов для этого путешествия.