Секреты и Маски | Secrets and Masks

Перевод
NC-21
Завершён
3683
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
1 076 страниц, 377 350 слов, 75 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3683 Нравится 577 Отзывы 2027 В сборник

Глава 2: Больше ни шагу туда!

Настройки
18 ноября — Чёрт, они чуть не убили тебя, Миона! — Рон вцепился в её плечи, в его глазах стояли слёзы. Как же Гермионе хотелось, чтобы он отъебался. Его излишняя эмоциональность только раздражала, и она с трудом сдерживалась, чтобы не влепить ему пощёчину. — Рон, ты преувеличиваешь! Я в порядке. Это случайность, я не впервые на подобных миссиях. — Да мне плевать! Они убили Криви! И Финниган сказал, что ещё пару секунд и Авада прилетела бы тебе в лоб! — закричал он. — Эти ублюдки чуть не прикончили тебя! Нет, больше ты отсюда ни ногой! По спине Гермионы пронеслась волна раздражения, а гнев обжёг кожу. — Ты не можешь указывать мне, что делать, а что нет! Я могу позаботиться о себе сама! — выплюнув едкие слова, она направилась к закрытому шкафчику с алкоголем, пересекая зал заседаний. Подойдя ближе, резко распахнула дверцы, схватила бутылку джина и бокал, который стоял на самой верхней полке. Она с удовольствием послала бы Рона на хер, если бы он попросил налить и ему. Она была чертовски зла на него за его неустанные попытки удержать её на базе. Он был бы счастлив запереть её, как птицу в клетке, если бы это означало, что она будет в безопасности. Даже сама мысль об этом приводила в бешенство. Гермиона откупорила бутылку и наполнила стакан до краёв, по-прежнему не поворачиваясь к нему. Запрокинула голову и залпом выпила половину содержимого. Чувствуя осуждающий взгляд Рона, скользящий по её спине, допила остатки бокала. — Ты и представить не можешь, как я чувствую себя, когда ты уходишь, — сказал он. Гермиона по-прежнему не оборачивалась. — Ты не знаешь, каково мне, когда ты уходишь, а я даже не знаю, вернёшься ли. Это... Его речь прервалась сдавленным всхлипом, но Гермиона по-прежнему отказывалась оборачиваться, твёрдо стоя на месте. Она не могла посмотреть в эти умоляющие голубые глаза, которые буквально заставляли её пообещать, что она не отправится на очередную миссию. Он всегда так делал, когда она оказывалась на волоске от смерти. С самого начала войны было дано слишком много обещаний, а так мало было выполнено. Гермиона не хотела нарушить ещё одно. Как она от всего устала. — Прошу тебя, Миона. Это небезопасно. Рано или поздно ты пострадаешь и не вернёшься ко мне, — сказал он, и она услышала неловкое шарканье ног позади. — А мне нужно, чтобы ты вернулась. Тяжело вздохнув, Гермиона повернулась. Гнев заполонил её разум. — Я не твоя, Рон. Давно уже не твоя. Он помрачнел. На его лице отразилось изумление. Гермиона схватила бутылку джина и прошла мимо него, намеренно задев плечом, в надежде, что это причинит ему такую же боль. — Передавай «привет» Ромильде от меня, — бросила она через плечо, хлопнув дверью намного сильнее, чем полагалось, и крикнула: — Из тебя выйдет прекрасный отец!

* * *

Гермиона сидела в замёрзшем саду в одиночестве и допивала начатую бутылку джина. В порыве ярости она пропустила мысль о пальто или одеяле и вместо этого наложила согревающие чары на свою одежду. Не так эффективно, но сойдёт. На ней всё ещё была униформа: чёрные армейские ботинки до колен, узкие тёмные джинсы и кожаная куртка. Многочисленные ножи и запасные волшебные палочки она закрепила на бедре и к армейским гильзам на руках. Сумка валялась на полу, увеличенная заклинанием незримого расширения. Та была почти до отказа набита зельями, картами, большим выбором оружия и готовыми бомбами. Всегда наготове. Гермиона выглядела совсем не так, как в Хогвартсе. Все следы той невинной девочки, уткнувшейся носом в книгу, исчезли. Она была закалена в боях. Все они были. Война затронула всех по-разному, но Гермиона чувствовала себя совершенно иначе. Теперь она была солдатом. Ни больше, ни меньше. Она лежала на спине и крутила палочку между пальцами, глядя на падающий снег. Одним движением кисти то превращала снежинки в маленьких птичек, то меняла их цвет на яркие оттенки розового и фиолетового. Раньше она любила этот сад. Ей когда-то нравилось сидеть здесь в одиночестве, вдыхая аромат тысячи различных трав и цветов, которые росли здесь. Нравилось наблюдать за тем, как цветы распускаются, обнажая свои души перед солнцем. Раньше этот сад был её убежищем – успокаивающим, дающим обещание новой жизни. Жаль, что больше это место таковым не являлось. Все растения засохли, а новых ростков так и не появилось. Ещё одна вещь, которую забрала война. — Знал, что найду тебя здесь, — сказал Гарри, когда дверь в сад со скрипом открылась. Гермиона промолчала. Она сосредоточила свою магию на скоплении падающих снежинок и превращении их в форму медведя. Смотрела, как хищник с тихим рёвом поднимается в воздух и как его тело с каждой новой снежинкой становится всё больше. — Я принёс одеяло, — тихо произнёс Гарри, нарушая неловкое молчание, — и сигареты. — Взгляд Гермионы, наконец, пересёкся с его. На лице Гарри проскользнула ухмылка, когда он сел рядом с ней. Накинув тонкое одеяло на их ноги, протянул ей уже зажжённую сигарету. — Подумал, что это может привлечь твоё внимание. Гермиона усмехнулась и, отставив бутылку с джином, взяла сигарету. Глубоко затянулась, чувствуя, как никотин приятно обжёг лёгкие. Давно она этого не делала. — Как тебе удалось достать их? — спросила она, выдыхая дым. — Я думала, фабрики перестали производить их после эвакуации? — Так и есть, но я Избранный, — пошутил Гарри, подмигнув. — У меня есть свои способы. Забыла? — Конечно, — Гермиона не смогла сдержать улыбку. — Как я могла забыть. Раньше с Гарри было так легко. Они могли поговорить обо всём на свете. Раньше не было такой темы, которая казалась бы слишком глупой или слишком личной, не было нерешаемых проблем. Вместе они могли справиться с любыми трудностями. Сейчас же она даже не знала, как с ним заговорить. Не было тем для разговоров. Она не знала, как заполнить неловкое молчание, воцарившееся между ними. — Сегодня ты была на волосок от смерти, — наконец сказал Гарри, его голос был мягким, но в нём чувствовалось напряжение. — Верно. — Рон опасается, что ты не вернёшься в следующий раз, когда снова отправишься на задание. — Он сделал большой глоток джина, его лицо сморщилось от отвращения. — Требует, чтобы Кингсли отстранил тебя. По крайней мере на несколько недель. Взгляд Гермионы моментально метнулся к Гарри. Между бровей залегла глубокая морщинка. — Ты серьёзно? Гарри просто кивнул. — Это... это абсурд! Об этом не может быть и речи! — ярость прошлась по её телу, проникая в вены, как кислота. — Он не может!.. Если он думает, что я собираюсь отсиживаться здесь, пока другие... — Расслабься, — быстро сказал он, схватив её за плечо и потянув обратно вниз, когда она начала вставать. — Я уже сходил к Кингсли и сказал, что так не пойдёт. Ты слишком ценна на поле, Гермиона, он не подвергнет остальных риску твоим отстранением. Её накрыла волна облегчения. Будто тяжёлый груз свалился с плеч. Гермиона ненавидела сражаться. Ненавидела и то, что ей приходилось убивать каждый раз, когда она выходила из этих стен. Но это было лучше, чем оставаться запертой в них. Для Гермионы не было ничего хуже этого. Ничего. — Спасибо, — она выхватила бутылку и осушила её до дна. Гнев рассеивался по мере того, как алкоголь разливался по венам, притупляя ощущения. Она пожалела, что не захватила с собой ещё одну бутылку. — Не стоит благодарности, — повисла ещё одна неловкая пауза, прежде чем Гарри заговорил снова. Он не умел хранить молчание, всегда можно было рассчитывать на то, что он нарушит тишину первым. — Невилл намекнул, что тебе пришлось сегодня убить. Исключая моменты, когда разговор принимал такие обороты. Таким разговорам Гермиона предпочла бы тишину и неловкое молчание, если бы это означало, что им не придётся затрагивать эту тему. Опять. Она молчала. Наблюдала за падающим снегом в ожидании, что Гарри несомненно начнёт её осуждать. Все они ненавидели убивать, и Гермиона – не исключение, но шла война и удача была не на их стороне. Совсем не на их. Нельзя использовать несмертельные заклинания в надежде, что враг поступит так же. Особенно когда враг стал таким сильным. Она надеялась, что Гарри поймёт. Надеялась, что увидит, что иногда светлой магии недостаточно. В некоторых случаях убийство было меньшим из двух зол. Разве не лучше убить несколько сотен Пожирателей смерти – или несколько тысяч, – если это спасёт жизни миллионам невинных? Гарри же думал немного иначе. Он так не считал даже тогда, когда они смотрели на полуразрушенную часть Лондона. И несмотря на обвалившиеся здания, почерневшие окна и отсутствие всяких признаков жизни, он всё равно не изменил своего мнения. После возвращения он всегда произносил какую-то вдохновляющую речь. Что-то вроде о поиске цветка, пробивающегося сквозь пепел, или о том, что даже в самые сложные времена надо обращаться к свету. С каждым днём он всё больше и больше напоминал ей Дамблдора. Она задавалась вопросом: «Каково быть Гарри?» Ощущал ли он себя так же обыденно, как и она, окружённый таким количеством руин и обломков? А желудок больше не сжимался в отвращении, видя, во что превратилась маггловская столица? В глубине души она знала, что для них теперь это норма. И как раз это и выводило её из себя. За последние четыре года Гарри нечасто бывал на поле боя, особенно после первых взрывов. Совсем недавно Орден начал сотрудничество с оставшейся частью маггловской армии. Сочетание магии и маггловских технологий на какое-то время приостановило продвижение Волдеморта. Его армия, состоящая преимущественно из чистокровных ведьм и волшебников, а также множества магических существ, понятия не имела о маггловских танках, вертолётах или бомбах. И какое-то время всё было хорошо, пока не были сброшены первые боеголовки. Гарри, Гермиона и команда были посланы исследовать место взрыва и заниматься поиском возможных выживших и потенциальных заложников. Тогда-то Гарри и увидел последствия взрыва, сотни обугленных тел Пожирателей смерти. Их братскую могилу. При виде этого внутри него что-то оборвалось. Он впал в ярость, сказал, что такие действия ставят Орден в ряд с Волдемортом и что убийство не является решением. Он умолял совет прекратить использование бомб, позволить ему найти способ победить Волдеморта, избегая геноцида. Это была точка невозврата. После этого Гарри редко появлялся на миссиях. Несмотря на просьбы Избранного, Кингсли и маггловский премьер-министр всё же работали сообща. В конце концов их союз на какое-то время дал Ордену небольшое преимущество, но Волдеморт быстро учился. — Невилл также сказал, что ты использовала ещё одно Непростительное? — Да, использовала, — просто ответила она, — и, поступи я иначе, мы бы сжигали тела двух наших друзей, а не одного. Гермиона чувствовала взгляд Гарри, прожигающий в ней дыру. Она решила проигнорировать его, отвлекаясь на очередную порцию никотина и ощущение лёгкого гула в голове. — Это не твоя вина, Гермиона. Ты сделала всё что могла. Я уверен, Колин... Она застонала, зажмурив глаза, будто это могло каким-то образом заглушить голос Гарри. — Не надо, Гарри. — Что? — Притворяться, что это не моя вина. Заклятие предназначалось мне, — огрызнулась Гермиона, ещё более раздражённая тем, что сигарета истлела. Она бросила окурок на землю и раздавила его каблуком. — Я должна быть мертва. Ты должен был бы сжечь сегодня моё тело, а не его. — Не говори так! Если бы с тобой что-то случилось, это была бы чёртова катастрофа... — А с Колином, значит, нет? — Ты знаешь, я не это имел в виду, — его губы сложились в тонкую линию, а глаза прищурились. Пытаясь занять чем-то свои руки, Гермиона нащупала палочку и снова начала играть со снежинками. — Это я, это должна была быть я, — прошептала она. — Лучше бы он не пошёл на эту миссию. — Он знал, на что идёт. И он погиб, защищая одного из своих друзей. Именно так он и хотел бы умереть. Гермиона презрительно фыркнула, в её голосе слышалась ирония, смешанная с чувством вины. — И как это должно помочь мне? — Полагаю, что никак. Слова сорвались с её губ как признание самой себе; возможно, ей нужно было избавиться от этой тяжести на душе: — Я практически позволила ему умереть той ночью. Гарри промолчал. Достав сигарету из пачки, прикурил и протянул ей. Он не курил, но с недавних пор пачка всегда лежала у него в кармане. Он хорошо осознавал, насколько сильно солдаты и пленные нуждались в них и не могли прожить без них и дня. Гермиона не была исключением из правила. Она с радостью приняла её и сделала глубокую затяжку, чувствуя, как приятное ощущение распространяется в её голове. — В какой-то момент его поймали, три Пожирателя против нас двоих. Один охранял артефакт, второй нацелил палочку на меня, а третий – на глотку Колина. — Глубокая затяжка, чтобы собраться с мыслями и продолжить: — Я понимала, что обезоружить всех троих не выйдет. У меня был выбор: Колин или артефакт. — Нет, ты бы этого не сделала. Его лицо выражало надежду. Так демонстрировать свою веру в неё мог только Гарри. Грудь Гермионы сжалась сильнее. — И на секунду, чёрт, на долю секунды, я позволила закрасться мысли о том, чтобы пожертвовать им и забрать артефакт. Кингсли уверял, что это повернёт ход войны в нашу пользу. — Ты бы этого не сделала, — повторил Гарри, но его голос звучал уже тише и не так уверенно. — Я тебя знаю, ты бы не поступила так. Ты бы спасла Колина. — В том-то и дело, я больше не знаю, как бы поступила. Я больше не узнаю себя. Гарри, ты не видел, что происходило там, снаружи, за пределами этих стен. А я видела. — Я знаю, знаю, что всё изменилось. Поверь мне, я знаю. Но, Гермиона, эти мысли... Ты не можешь позволить им завладеть тобой. Это та причина, по которой я не хочу, чтобы кто-либо использовал тёмную магию. Она меняет тебя. Что ж, Гермиона и сама осознавала это. Поняла ещё тогда, много лет назад, когда впервые применила убивающее проклятие. В тот момент новая мерзкая магия просочилась ей в кровь. Тогда ей едва исполнилось девятнадцать. Гермиона не хотела этого. Это была всего лишь самооборона. Во время эвакуации на неё напал Пожиратель смерти. Пришлось принять решение: либо Авада в Пожирателя, направившего палочку прямо ей в грудь, либо двадцать детей, которых она пыталась вывести из подземелий Хогвартса. Выбор был очевиден. Тело подчинялось инстинктам. Проклятие слетело с губ ещё до того, как Гермиона осознала произошедшее. Однажды она уже потеряла небольшую группу, потому что проявила милосердие и пощадила Пожирателя. Перед глазами Гермионы промелькнул образ мёртвой молодой девушки. Элис Фостер. Результат её милосердия. Её убил тот самый Пожиратель Смерти, которого пощадила Гермиона. А после была ещё одна, а потом ещё… Она твёрдо решила, что не даст этому повториться, даже если убийство травмировало её и было причиной череды преследующих её ночных кошмаров, панических атак, а чувство вины давило настолько сильно, что не давало возможности вдохнуть. В такие моменты Рон был рядом. Был её поддержкой и опорой. Она могла спрятать своё лицо в его утешающих объятиях, подолгу слушать о том, что всё будет хорошо. Впрочем, он и сам был не в силах столько выдержать. Её коматозное состояние, безучастный взгляд и отсутствие интереса фактически привели его в тёплые, наполненные уютом объятия Ромильды Вейн. Или, по крайней мере, это было его оправданием – в принципе, неважно. Итог: убивать стало намного легче. Просто военные действия. Тактика битвы. Она почувствовала себя отчуждённой от акта убийства, и с течением времени это больше не нарушало её сна ни на мгновение. Гермиона предпочитала успокаивать себя мыслями о спасённых жизнях, отправляя ещё одну тёмную душу прямиком в ад. Скорее всего, она попадёт туда сама, как только всё закончится. — Я переживаю за тебя, Гермиона. Мы все переживаем, — Гарри взял её за руку и ободряюще сжал. Обнадёживающе. — Тебе не нужно переживать за меня, я могу позаботиться о себе сама. — Знаю, что можешь. Ты годами заботилась обо мне и Роне. Честно говоря, я не уверен, смогли бы мы пережить первый год без тебя. Они оба тихо рассмеялись. Как в старые добрые времена. Вроде бы. — Я знаю, насколько сильно ты зациклена на контроле, но я думаю, тебе нужно как-то отвлечься. Делать что-то ещё, помимо размышлений о войне. — У меня больше ничего нет, Гарри. Ничего не осталось. — Возможно, если бы ты нашла кого-то, всё бы изменилось. — Это твой совет? — фыркнула она, покачав головой. — Найти парня? Выйти замуж? Завести с ним ребёнка или двоих? Ты правда считаешь, что это придало бы моей жизни смысл? Мы в самом разгаре войны, и наши дела плохи, Гарри. Впустить ребёнка в этот мир было бы крайне эгоистично и... — Слова сорвались с её губ раньше, чем она осмыслила сказанное. — Безответственно? — хмыкнул Гарри. — Да, я думал точно так же, когда Джинни сообщила, что беременна Роуз. Но это поменяет тебя, Гермиона. Знаешь, нет прекраснее чувства в мире, чем быть родителем. — Это точно изменило Рона, — едко отметила она, втянув очередную порцию никотина. — Я перестала его узнавать с тех пор, как Ромильда узнала, что ждёт ребёнка.

* * *

В конце концов снегопад усилился, температура воздуха упала, и они вынуждены были ретироваться в дом. Они больше не могли откладывать неизбежное – необходимо было подготовиться к похоронам Колина. Орден давно принял решение отказаться от стандартных похорон. Это занимало много времени и ресурсов. Кингсли считал, что кладбища слишком открыты и было бы рискованно собирать снаружи всех желающих проститься. «Слишком лёгкая мишень», — говорил он. Выбор пал на погребальные костры. Совет старшин Ордена считал кремацию лучшим вариантом. И теперь они собирались на нижних уровнях штаба и отдавали там дань уважения своим погибшим друзьям. Вентиляционные отсеки вытягивали гарь и смог из закрытого пространства, а запах был скрыт за несколькими слоями магии. Честно говоря, помогало так себе. Запах жжёной плоти, казалось, оставался в воздухе навсегда. Всеобъемлющий. Мерзкий. Ни у кого кусок в горло не лез ещё пару дней после кремации. Гермиона разглядывала свои руки, пока клубы пара заполняли ванную комнату. Багровые. Всё ещё пропитанные кровью Колина. Но не от смертельного заклятия, предназначенного ей. Нет, это была кровь от глубокого пореза на его ноге, вероятно, появившегося ещё до того, как она обнаружила их с Симусом. Как бы ни было, это была его кровь. Она быстро разделась, бросив окровавленную одежду в корзину, и шагнула под обжигающие струи воды. Начала яростно оттирать кожу на руках, в попытке избавиться от крови Колина. Единственного доказательства её провала. Но кровь не смывалась. «Почему?» «Почему, чёрт возьми, не смывается?!» Ничего не помогало. Ей казалось, что её кожа вот-вот облезет, если она продолжит тереть с такой силой. Но как бы ни старалась, ничего не помогала – кровь Колина будто въелась в её кожу. Гермиона прислонилась к стене и медленно сползла вниз. Она была больше не в силах сдерживать рыдания и крики, вырывающиеся из неё. Она кричала и плакала. До момента, пока её горло не охрипло, а конечности не онемели. Её тело била мелкая дрожь, лёгкие горели, и тогда она позволила себе отпустить. Почувствовать. Ей так редко удавалось что-то почувствовать. Она была свидетелем стольких смертей. Видела столько сожжённых, разорванных на куски до неузнаваемости тел, что ей просто жизненно необходимо было давать волю всему этому. Пусть горе захлестнёт её, избавит от этих эмоций, вытеснит их слезами и криками. Пока в конце концов не останется ничего. И она вновь встретит пустоту, словно старого знакомого.

* * *

На похороны Колина пришли все до единого. Каждый выживший член Ордена Феникса отложил все свои дела, чтобы почтить память умершего, за исключением Кингсли и нескольких других из совета старшин. По всей видимости, они были слишком заняты, холя и лелея добытый артефакт. Им пришлось наложить расширяющие чары, чтобы вместить всех в довольно тесном подвале. Но после начала похорон все будто бы плотнее прижались друг к другу, ища утешения и поддержки. Несмотря на то что Колин был всего на пару месяцев младше Гарри, он выглядел намного моложе – таким маленьким... невинным. Возможно, благодаря светлым кудрям или по-юношески округлым щекам в его облике было что-то детское. Ему сложно было дать больше шестнадцати, хотя уже было далеко за двадцать. Особенно сейчас. Он выглядел ещё моложе теперь, когда румянец сошёл с его щёк. Гарри произнёс речь – небольшую, хвалебную, о жизни Колина, его достижениях, его безмерной преданности и заразительной улыбке, которая, казалось, поднимала настроение всем вокруг. — Светлая память, — сказал Гарри. — Один из лучших. Послышались приглушённые рыдания, когда несколько человек наложили огненные чары на костёр. Большинство покинули зал ещё до начала кремации, слишком опечаленные, чтобы наблюдать, как тело одного из друзей обращается в пепел. Гермиона осталась. Всегда оставалась. Ещё Гарри, Симус, Рон, Луна и Невилл. Они стояли бок о бок в тишине, наблюдая, как языки пламени охватывают тело, оставляя от него одни лишь воспоминания. Почувствовав знакомый запах, Гермиона стала молиться всем богам – маггловским или из мира волшебников, – чтобы смерть Колина не стала напрасной.
3683 Нравится 577 Отзывы 2027 В сборник