Heartshot

Перевод
NC-17
Завершён
26
переводчик
HireRKCB бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
66 страниц, 25 742 слова, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
26 Нравится 3 Отзывы 9 В сборник

Глава 6.

Настройки
Примечания:
      Дверь в маленькую квартиру с грохотом распахнулась, и через мгновение в нее вошла Сино. Она захлопнула дверь, тут же прыгнула на кровать, и закричала в подушку.              — Ты чертовая идиотка! — её слова заглушала та же подушка, пока она пинала её ногами. Причиной смущения была, конечно же, встреча с Кадзуто. Точнее, поцелуй. Она знала, что это плохая идея, но в тот момент ей показалось, что всё было так правильно… Конечно, сразу после этого она извинилась и убежала. Сино всегда убегала, в этом и была её проблема. И это, ещё не говоря о поступке, который она совершила. Она поцеловала жениха своей лучшей подруги, и всё, что она хотела сделать, это сказать ему о своих чувствах.              В этот момент раздался сигнал от телефона. Сино подняла трубку и удивилась сообщению на экране.              Отправитель: Кирито/Киригая              Мы можем поговорить, чуть позже?       

══════ஜ▲ஜ══════

      Кадзуто со вздохом положил телефон на место. Разговор с Сакуей-сан подсказал ему, что нужно делать, но знал, что это будет нелегко. Однако в данный момент его беспокоили не проблемы с девушкой. Предложение Кикуоки о работе было в лучшем случае непонятным, и он до сих пор не знал, что с ним делать. Изначально он хотел поехать в Америку и заниматься технологиями ВРа. Но в МВД он мог бы узнать, что изучает правительство с помощью информации, которую собирал Кикуока.              Кроме того, что делать с друзьями? В основном он мог просто поддерживать с ними связь через ВР, но Асуна и Синон — совсем другой разговор. Или, может быть, лучше было бы сказать: «Асуна» или «Синон». Потому что в любом случае, какую бы девушку он ни выбрал, когда уедет в Америку, то окажется за полмира от них. Но с МВД он останется в Японии и с ними.              Его телефон зазвонил, прервав цепочку его мыслей. Отправителем была Синон, и он открыл его, и затаил дыхание.              Конечно. У меня, через 30 минут?              Он быстро ответил, после чего схватил ключи от мотоцикла.       

══════ஜ▲ஜ══════

      Стук в дверь застал Сино врасплох, но даже когда он стих, сердце всё ещё бешено колотилось. Ей потребовалась огромная решимость, чтобы подойти к двери и отпереть ее. Там, она увидела Кадзуто, который прислонился к перилам, с небольшой улыбкой на лице. Однако ещё большее удивление вызвал его наряд. На нем были серые джинсы, бордовая рубашка с длинными рукавами и джинсовая куртка. Удивление вызвало полное отсутствие черного цвета. Она почти никогда не видела его без черного или хотя бы фиолетового цвета в одежде.              — Привет, Сино, — «он не назвал меня Синон. Хорошо это или плохо? Чёрт, он ждет ответа…»              — П-привет, Киригая, — «фамилия. Молодец Сино… Чёрт возьми». Через мгновение тишины она поняла свою ошибку. — О, не хочешь войти? — он улыбнулся ей так, что у нее защемило сердце.              — Да, конечно, если ты не возражаешь, — она посторонилась, чтобы впустить его, и её сердце забилось ещё быстрее, когда он прошел мимо неё. Она закрыла за ним дверь и прошла в свою комнату. Кирито бросил взгляд в сторону её кровати, и лицо Сино сразу порозовело при воспоминании о том, как они делили её. Тогда это казалось таким невинным…              — Так, о чем ты хотел поговорить? — отвлекающий маневр оказался удачным: она перестала беспокоиться о прошлом и начала беспокоиться о том, что происходит сейчас. Кадзуто, казалось, немного подумал, прежде чем заговорить.              — Ладно, я не знаю, как начать, поэтому просто спрошу. Сино, у тебя… есть чувства ко мне? — то, как он это сформулировал, прозвучало не слишком многообещающе, и она мысленно попеняла себе за то, что вообще надеялась на это. «Он всё ещё жених моей лучшей подруги!» Но вопрос всё равно требовал ответа, и она приготовилась к нему.              — Да, — она не ответила сразу, и не в первый раз задалась вопросом, что происходит в его голове. По мере того, как молчание продолжалось, она стала проявлять некоторое нетерпение. — Ладно, ты пришел сюда поговорить, так, может быть, продолжишь? — он был явно ошеломлен такой вспышкой, но быстро оправился.              — Прости, наверное, я задумался, — он сделал глубокий вдох и выдохнул, прежде чем заговорить. — Послушай. У меня тоже есть к тебе чувства, — и тут же её настроение резко поднялось. Шок от полученной информации не шел ни в какое сравнение с той радостью, которую он ей принес. Но все вернулось на круги своя, когда Кадзуто продолжил. — Однако я не знаю, что мне — или нам, наверное, — делать. В конце концов, я помолвлен, — точно, Асуна. Она почувствовала себя виноватой за свою радость, когда ей напомнили о лучшей подруге.              — Так… что, по-твоему, нам нужно предпринять? — он заколебался, прежде чем заговорить, а рука поднялась, чтобы почесать затылок.              — Я думаю… нам нужно поговорить об этом. Я, ты и Асуна должны сесть и объяснить, что каждый из нас чувствует по этому поводу. А потом мы сможем решить, что делать дальше, — Сино кивнула. Это была ужасающая мысль. Но рассказать ей было необходимо, что бы они ни решили.              — Да. Это хорошая идея, — она сделала шаг вперед, намереваясь сократить расстояние между ними. Однако через мгновение она пожалела об этом, так как ее нога зацепилась о ковер, и начала падать. Прежде чем дерево успело хорошо изучить ее лицо, Кадзуто поймал ее, и прижал к себе. — С-спасибо, — она слегка отстранилась и подняла на него глаза. Её лицо покраснело, когда осознала, в каком положении они находятся, но все это перестало иметь значение, когда его глаза встретились с её.              Она обнаружила, что её манят глубокие, чёрные омуты, которые завораживали взгляд, и будоражили что-то глубоко внутри нее. Она наклонилась к нему, а её глаза остановились на его губах, а затем снова встретились с его. Он крепче прижал её к себе, и притянул их тела друг к другу. Сино потянулась так высоко, как только могла, и разочарованно застонала, когда этого оказалось недостаточно.              Он сам преодолел оставшееся расстояние.              Это было похоже на фейерверк. Когда их губы встретились, казалось, что все удивительные вещи произошли одновременно. Кадзуто крепче прижал ее к себе, и она обмякла. Мгновение спустя она почувствовала, как что-то прикоснулось к её губам. Она открыла рот, он знает, что делает. Мгновение спустя поняла, что права.              Она даже не задумывалась, где он научился таким вещам, и желала, чтобы всё продолжалось. Её руки зарылись в его волосы, отчаянно пытались притянуть его ближе. Ощущения были слишком сильными, и её тело перестало подчиняться командам, и она застонала, прежде чем успевала отступиться.              Это было невероятно.              Это было неописуемо.              Он осторожно попытался отстраниться, но она не поддалась. Её руки сжались, и он на мгновение сдался. Наконец она позволила ему отстраниться, и Кирито поцеловал её в последний раз. Они смотрели друг другу в глаза, пока не пришло осознание. Это было комичное зрелище: лица обоих подростков с каждой секундой становились все краснее, а потом они оба отпрыгнули друг от друга.              — О боже… Я так…              — Я… я правда не хотела… — слова и извинения смешались в поток сознания, и ни один из них не понимал, что говорит другой. В конце концов они оба замолчали и отвели взгляд друг от друга. Спустя несколько минут Кадзуто наконец нарушил молчание.              — Слушай… Я, пожалуй, пойду. Спасибо, что приняла меня. И, наверное, я напишу тебе, когда будет разговор, — Сино посмотрела на него и слегка кивнул.              — Да, всё в порядке. Будь осторожен, — и с этими словами он вышел из комнаты. Через мгновение Сино услышала, как закрылась дверь, подскочила на кровати, и зарылась лицом в подушку.              — Чёртова идиотка! Ты опять это сделала, — это был её первый настоящий поцелуй — тот, что произошел у Эгиля, был довольно поспешным. Ощущение его губ до сих пор не покидало её.       

══════ஜ▲ஜ══════

      — Ты чертов тупица! Зачем ты её поцеловал? — шлем в руках Кадзуто не ответил, да он и не ожидал этого. Его сердце всё ещё колотилось, и он чувствовал адреналин от поцелуя. В данный момент он чувствовал много чего, и злость на себя доминировала.              «Да, я просто хотел, не торопясь, поговорить с ней, и что-то придумать. А вместо этого поцеловал. Чёрт».              Покалывание на губах не помогало, как будто постоянно напоминало о его… измене? Хуже всего было то, что он даже не жалел об этом. Вместо того, чтобы всё обдумать, он надел шлем и завел мотоцикл. «Не означает ли это, что я уже принял решение?»

══════ஜ▲ஜ══════

      Двигатель мотоцикла заглох, когда Кадзуто подъехал к месту назначения. Как обычно, местом встречи было единственное и неповторимое кафе «Кости». Войдя, он увидел Сино и Асуну, которые сидели через несколько столиков. Сино смотрела на свой напиток с такой интенсивностью, на которую способен только снайпер, а Асуна просто недоумевала, зачем она здесь. Кадзуто подошел к столику, как будто мышь, которая приближалась к кошке.              — Привет, Асуна, Синон, — обе девушки сразу же оживились при звуке его голоса, что вызвало у него чувство вины, учитывая тему разговора.              — Привет, Кирито, — они оба заговорили одновременно, с той лишь разницей, что если Асуна говорила с волнением, то Синон нервничала. Он вздохнул и пододвинул стул, прежде чем уселся на него, после чего заговорил.              — Итак, Асуна, я думаю, ты, вероятно, не совсем понимаешь, почему мы с Синон хотели поговорить с тобой, — коротко, лаконично и по существу.              — Да, я задавалась этим вопросом, но, полагаю, это что-то важное? — Кадзуто не знал, как начать разговор, из-за поразительной наблюдательности Асуны. Оглядываясь назад, можно сказать, что лучше было бы поговорить наедине, а потом предложить Сино принять решение. Увы, уже было поздно. Назад дороги нет.              — Ну… Нам с Синон нужно кое-что тебе сказать. Вернее, в чем-то признаться…              Они вдвоем рассказали всю историю Асуне, которая благодушно молчала всё это время. На все про всё ушло добрых пятнадцать минут, а Сино заполнила оставшиеся пробелы. После этого на всех троих, как пелена, опустилась неловкая тишина. Прошло около двух минут, прежде чем Кадзуто понял, что никто не собирается говорить первым, поэтому он набрался смелости и сделал это сам.              — Итак… Я полагаю, что ты, вероятно, злишься. Поэтому я сейчас говорю, что все гневные комментарии и выкрики того не стоят, — он не знал, правильно ли он сделал, но это было все, что вообще мог придумать. Она посмотрела на него с грустной улыбкой, которая говорила о боли внутри.              — Я не… злюсь. По крайней мере, не очень. Мне больно, что это произошло за моей спиной, и что это сделали два человека, которым я больше всего доверяла… — они оба вздрогнули от этого. — …Однако я ожидала, что что-то подобное произойдет, — они оба посмотрели на неё, Кадзуто — с шокированным выражением лица, а Сино — с растерянным. — Это было очевидно. С тех пор, как вы познакомились, вы всё время отводила глаза друг от друга, когда другой смотрел. А в последнее время вы проводите много времени вместе. Я знаю, что это было для миссии, но всё же. И Сугуха упоминала, что теперь, ты стал звать её во время кошмаров, — Кадзуто был шокирован последним откровением.              — С чего бы ей это рассказывать? — его шокировало, что сестра рассказала кому-то о таком.              — Потому что мы заметили кошмары около месяца назад. Мы решили работать вместе, чтобы попытаться помочь. Но в итоге это не понадобилось, — она сохраняла самообладание во время разговора, но было видно, что усилия даются ей с большим трудом. Ведь руки Асуны тряслись, и, похоже, она была на грани срыва.              — Так… что же нам теперь делать? — это был глупый вопрос, но, тем не менее, он был необходим.              — Всё просто. Синон, ты любишь его? — из-за удивления, что к ней обратились, Сино ответила не сразу.              — Думаю, да. Пока рано говорить об этом, но… я, наверное, люблю его, — её лицо стало ярко-красным после ее заявления.              — А Кирито? Ты любишь ее? — Кадзуто был более подготовлен, но всё равно не знал, что ответить.              — Я не уверен. Думаю, что да, но, как она сказала, ещё рано говорить наверняка. Однако я хотел бы это выяснить.              — Тогда у вас есть ответ. Попробуйте. Надеюсь, на этот раз всё сложится лучше, — Асуна собралась уходить, но Сино поймала её за руку. Асуна повернулась и впервые за этот вечер показала свои истинные чувства. Её глаза были полны непролитых слез, а на лице застыло выражение отчаяния.              — Мы… мы ведь всё ещё друзья? — неуверенно спросила Синон. Асуна впервые за эту ночь искренне улыбнулась.              — Конечно! Просто дайте мне немного времени, хорошо? — Синон кивнул, и Асуна направилась к выходу. Не успела она встать, как Кадзуто остановил ее.              — Прежде чем мы что-то решим, я хочу поговорить с тобой кое о чем… о моем будущем.       

══════ஜ▲ஜ══════

      На парковке было пусто и безлюдно, а холодный воздух неприятно окутывал руки. Он плотнее натянул капюшон — то небольшое укрытие, которое тот давал, было предпочтительнее сурового ветра. Затем направился в конец парковки, где стояли две фигуры и ждали. Они оба повернулись к нему в унисон, когда он остановился в нескольких футах от них.              — Я готов. Я хочу присоединиться, — его голос прозвучал в ночной тишине так, что он и сам испугался. Обе фигуры сняли капюшоны: у одного очки отражались в лунном свете, а у другой — нарисованные усы притягивали взгляд.              — Ну что ж. Мастер-сержант Кадзуто Киригая, добро пожаловать в МВД, Виртуальный отдел…
Примечания:
26 Нравится 3 Отзывы 9 В сборник