Новый Билд - Новый Путь (18+)

Перевод
NC-17
В процессе
410
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Cyberpunk 2077, Cyberpunk: Edgerunners (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написана 571 страница, 175 768 слов, 56 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
410 Нравится 66 Отзывы 111 В сборник

Глава 27 (ч. 1)

Настройки
Спарринги с Джеки Уэллсом всегда были напряженными. Здоровяк не давал Дэвиду ни дюйма покоя, но ему это нравилось. Это означало, что всякий раз, когда ему удавалось нанести хороший удар в челюсть или в брюхо, он чувствовал себя хорошо. И он все чаще и чаще наносил такие удары. Удары, которые пробивали защиту Джеки, лишали его дыхания... скорости, которая постепенно становилась лучше, чем у его противника. Джеки, конечно, все еще побеждал его. Но это становилось все труднее и все менее предсказуемым, когда дело доходило до их поединков. Однажды Дэвид победит. Он знал это. Вик знал это. И Джеки это знал. Его мастерство просто неслось вперед скачками, оттачивая его рефлексы и удары. Он учился наносить джебы и кроссы с той идеальной силой, которая позволяла ему контролировать бой. И это еще не считая того, что Дэвид становился все сильнее и быстрее. Он очень быстро преодолевал пределы естественного тела своего размера и начинал достигать пределов тела, набитого соком и хромом. Но Джеки уже имел опыт общения с хромированными киберпсихами, которые хотели его убить... так что он пока не был потрясен. Как уже было сказано... однажды Дэвид должен был победить. ...но сегодня этот день не наступил. С тупым стуком, возникшим от удара о плоть, Дэвид упал на землю, но на этот раз не вырубился. По правде говоря, в последние несколько недель его стали отключать гораздо реже. Сейчас он просто сидел на заднице, добродушно поглядывая на Джеки, который поморщился и наклонился вперед, чтобы протянуть перчатку. Взяв предложенную руку, Дэвид встал и покачал головой в добродушном раздражении. - И снова ты меня победил! - сказал он с досадой, и Джеки коротко ухмыльнулся, прежде чем легонько ткнуть его в ребра. - Господи, Дэвид... ты, черт побери, бьешь сильнее, чем некоторые из сраных бандитов, с которыми я сталкивался. И у них был хром. Ты ведь не хромированный? - шутливо спросил он, в шутку подталкивая Дэвида локтем. Дэвид серьезно покачал головой, не в силах шутить насчет хромирования, когда это было таким... ну. Когда это было таким искушением. - Неее... никакого хрома. Просто очень много тренируюсь... несколько добавок и кое-что из биоимплантов. - Он уже быстро пришел к тому, что не мог быть на сто процентов органичным, учитывая его показатели и вес, поэтому, обсудив ситуацию с Сэнди, он решил сказать, что использовал биоимпланты. Черт... если подумать, это было похоже на правду. Конечно, ты лучше, чем любой из этих гребаных биоимплантов общего назначения, Сэнди. Ты охуенно крута. (Самодовольство! Сэнди определила прогнозируемые максимальные пределы. Сопоставимо с Преобразованиями среднего уровня.) Он растерянно моргнул, когда они с Джеки вышли из ринга, чтобы дать возможность другим тренирующимся воспользоваться им, и сделал медленный глоток НостоящейВоды. ...Ты хочешь сказать, что я буду сравним с чертовыми киборгами? Подожди... с чем я был сравним в прошлый раз? (Превращение нижнего уровня. Кибермозг был низкого качества. Риппердок использовал низкокачественные материалы. Скорее всего, прикарманил лишние деньги.) ...Если бы он использовал хорошие материалы, за которые я заплатил... я был бы в порядке? Сэнди на мгновение замешкалась, прежде чем мягко ответить. (Маловероятно. Может, чуть подольше. Но Дэвид... Дэвид все еще человек. В конце концов, он бы вышел за рамки. Просто сдвинул сроки.) Дэвид сглотнул, его горло сжалось, когда он слегка кивнул. Он знал, что ответ будет именно таким. Он даже не был... нет. Он знал, почему спросил. Часть его души хотела сказать, что это все внешние проблемы. Что если бы все пошло как надо, то он мог бы хромироваться на здоровье. Черт возьми, это было тяжело. Это было почти постыдно. В детстве он избегал наркотиков, которые распространяли другие ребята в Мегаздании. Даже не прикасался к алкоголю или сигаретам. С деньгами всегда было туго, и даже если бы ему захотелось попробовать это дерьмо, он не хотел разочаровывать свою маму, садясь на какую-нибудь дрянь, которую ей пришлось бы помогать ему бросить. Может быть, именно поэтому ему было так неприятно смириться с тем, что он наркоман. Хромовый наркоман. Он никогда не понимал, как хром может вызывать зависимость, даже во время учебы. С клинической точки зрения он понимал некоторые из проведенных исследований, предполагавших, что причиной является разрыв между органическим мозгом и схемой, необходимой для различных имплантатов. Это вызывало эффект в мозге, который способствовал зависимости и возможному киберпсихозу. Но, по крайней мере, для него... он начинал верить, что это не... ну. Что это был не просто физический эффект. Что его зависимость была вызвана тем, что ему просто было приятно быть сильным и быстрым. Что он может просто... вставить кусочек хрома, и у него будет огромный прирост силы. Он может стать лучше, чем был. Если бы у него был хром, возможно, он смог бы спасти Мейна. Может быть, он смог бы спасти свою маму. (Дэвид...) Я знаю. Знаю. Просто... ее бы там не было, если бы я не пытался обмануть систему. А теперь ее нет. И мне кажется, что я разочаровал ее, став чертовым наркоманом. Это не то, чего бы она хотела для меня. На его спине появилось нежное ощущение, Сэнди манипулировала его нервами, чтобы он почувствовал поддерживающую ласку. Он мягко улыбнулся, почти неохотно, когда снова привел себя в порядок. Думаю, больше всего меня беспокоит то, что я никогда не смогу представить ей девочек. Что я не смогу представить ей тебя. Думаю, ты бы ей понравилась. (Сэнди хотела бы... хотела бы тоже познакомиться с Глорией. Хорошая женщина по воспоминаниям и рассказам других.) Он тихонько вздохнул, а затем удивленно поднял глаза, когда Вик окликнул его. - Эй, малыш! Подойди-ка сюда. - Хриплый голос мужчины прозвучал ясно, как хрусталь, когда Дэвид расстегнул перчатки и с ухмылкой подошел к мужчине. - Вик! Не думал, что ты сегодня появишься. Когда ты сказал, что я должен снова спарринговать с Джеки, я решил, что ты занят. Как дела? Старший мужчина ухмыльнулся и игриво ткнул его в плечо, после чего удивленно моргнул, обнаружив там твердость. - Я просто делал кое-какие приготовления к твоему следующему бою. И судя по тому, что я только что увидел и почувствовал... думаю, ты готов снова выйти. Ты согласен на еще один бой? - спросил он Дэвида с вызывающей ухмылкой, выглядя на самом деле очень взволнованным. Дэвид хмыкнул. Он задумался... Чувствует ли он себя готовым? Он уже оправился от предыдущих нагрузок и не чувствовал никакой боли. А, какого черта. Заработать немного дополнительных денег было бы неплохо... особенно... (Не уверена, что... хорошая идея.) Я знаю. Но я пока не уверен, что смогу все отпустить. - Готов на все сто, Вик! Когда ты хочешь, чтобы я вышел? И где? - спросил он, направляясь к раздевалкам, а Вик пошел следом, предварительно помохав Джеки, и здоровяк, чертыхнувшись, поспешил к выходу из здания. Вероятно, Джеки позвонила Мисти или Ви. Или его пригласили на работу. - В этот раз это в Глене. Арена управляется кем-то из парней Валентино, но я их знаю. Джеки тоже. Они следят за соблюдением правил, и, несмотря на то, что могут случиться серьезные травмы, они не пускают на ринг киборгов с полноценными горилла армсами, волкерами или бог знает чем еще. Это будет относительно чистый бой и это твой следующий шаг. Должен сказать, малыш... ты лучше, чем я думал. Особенно скорость твоего прогресса. Я еще не видел, чтобы кто-то так чертовски быстро овладевал основами и более сложными вещами. А в сочетании с твоим откровенно ужасающим уровнем силы и скорости... Я горжусь тобой, малыш. Я действительно горжусь тобой. - с улыбкой сказал Риппердок, положив руку на плечо молодого человека. Дэвид тихонько сглотнул, его горло немного сжалось, прежде чем он тихо ответил. - ... Спасибо, Вик. Ты... ты очень помог мне и научил меня... всему этому дерьму. Это очень многое для меня значит. Без тебя... ну. Я не знаю, что бы сейчас со мной было без тебя. И знаешь... - он наклонился, чтобы прошептать следующую часть. - Помощь с Сэнди... если бы я не получил помощь от тебя, то, скорее всего, попытался бы лечиться тем дерьмом, которое предложил бы мне Док. Ты помог спасти мне жизнь, Вик. Спасибо. Старший мужчина помолчал, прежде чем тихо ответил, его голос слегка дрогнул. - ... Просто продолжай в том же духе, Дэвид. Ты хороший парень. Я хочу, чтобы ты пришел на мои похороны... а не наоборот. Ты меня понял? - Дэвид тихонько рассмеялся, после чего кивнул и направился в душевую. ...Мне повезло, что такие люди, как он, заботятся обо мне. (Доктор Вектор - хорошая поддержка. Лучший риппердоктор в Найт-Сити). Дэвид моргнул, быстро вытираясь, не обращая внимания на людей вокруг, которые делали то же самое, что и он. Неужели? Я знал, что Вик хорош, но настолько? (Неполная информация и перекрестные ссылки. Согласно сетевой болтовне и общему мнению, Виктор Вектор со значительным отрывом превосходит среднего Риппердока по уровню мастерства. Единственная причина, по которой его не используют банды - собственные связи.) Ого... и он просто... просто помог мне во всем без какой-либо награды? Занимался всеми этими тренировками и продолжал трудиться? Черт возьми... этот мужик просто святой. (Тебе повезло. А теперь... позвони Ребекке и Люси, им нравятся твои драки.) Точно. Конечно. Выйдя из душа, Дэвид быстро отправил вызов им обоим. Если он был прав, то они должны были обедать прямо сейчас. Дэвид: - Привет, девочки. Вик только что дал добро на очередной бой. Продвигаемся вверх в рейтинге и бойцовских кругах. На этот раз я буду выступать в Глене, и бой должен состояться в ближайшие несколько часов. Вы готовы посмотреть? Ребекка: - О, да! Смотреть, как мой мужик красуется и выбивает дерьмо из какого-нибудь мудака, который не знает, с кем связался? Блядь, я уже теку. Люси: - Твой мужик, хммм~? Дэвид фыркнул, услышав поддразнивание этих двоих, и нашел большую радость и веселье в их игривых подначках. Ребекка: - Ты знаешь, что я имею в виду, маленькая заноза! И кроме того, ты тоже заводишься, когда смотришь, как он доминирует! Люси: - А я никогда и не говорила, что нет~. Но да, Дэвид, я согласна прийти. Присоединишься к нам на месте или сначала заедешь за нами в квартиру?~ Дэвид: - Я заеду за вами в квартиру. Мне до сих пор не по себе, что я не помог распаковать вещи. Бекка: - Ты и не должен был. Мы же сказали тебе, что справимся с этим сами, а тебе нужно было успеть на тренировку. К тому же... у меня есть несколько распутных нарядов, которые я хочу оставить сюрпризом на другой день. Люси: - И у меня все равно было не особо много вещей для перевозки. Ванна уже настроена для Нетраннинга, а все важные для меня вещи хранятся в надежном кейсе. Все остальное - это одежда и БД про Луну. Бекка: - Кстати говоря... Я бы хотела как-нибудь посмотреть на этот знаменитый БД Люси. Я имею в виду... если ты готова мне его показать. О... вау. Это было... он не ожидал услышать такое. И на мгновение он почувствовал прилив... ревности? Одержимости? Этот БД был чем-то очень... очень интимным и личным между ним и Люси. Присутствие кого-то еще... он не был уверен, как к этому относиться. И судя по тому, как долго Люси не могла ответить на предложение/просьбу... было очевидно, что она чувствует то же самое. Люси: - Мне... нужно немного подумать об этом. Ты не против, Бекс? - мягко спросила она, ее тон был обеспокоенным. Ребекка, благослови ее гребаное сердце, казалось, ничуть не обиделась. Ребекка: - Эй, никакого давления. То, что мы встречаемся, не значит, что мы должны делиться всем. У нас может быть немного личного дерьма. Дэвид: - ... Да. Это... спасибо, Бекка. Люси: - ... Черт возьми. Я правда не могу поверить, что мы с тобой так и не сошлись за целый год. Ребекка: - Хех... Честно говоря, я не против того, как все пошло. Так я могу похвастаться тем, что одним махом заполучила двух горячих партнеров. Хехе. Даже ты не можешь этим похвастаться ;P. Люси на секунду ухмыльнулась. Люси: - Ты ведь понимаешь, что если кто-то еще присоединится к этой маленькой шайке, то сможет похвастаться тем, что заполучил разом троих? Ребекка замерла на мгновение, прежде чем обратить игривый взгляд на Люси. Ребекка: - Прекрати портить мое превосходное настроение фактами, черт бы тебя побрал! - игриво надулась она, выпятив нижнюю губу в притворном раздражении. Дэвид не мог не улыбнуться, покачав головой. Дэвид: - Хех... я рад что вы двое так ладите... у меня не будет времени присоединиться к вам до моего боя. Тогда Люси удивила его, медленно облизнув свои полные губы... соблазнительно. Люси: - Ммм... вот что я тебе скажу, любимый... ты сегодня надерёшь задницу противнику в своём бою... покажешь ему красивую доминирующую победу... и тогда мы отпразднуем это событие. Втроем. Эта мысль взбудоражила Дэвида, его кровь устремилась в нижнюю часть тела, и ему пришлось осторожно перебирать ногами, когда его возбуждение натянуло одежду. Недостатком чрезвычайно большого размера было то, что твое возбуждение было очень заметно через одежду, и, честно говоря, это было довольно неловко. Ребекка: - О-хо~ планируешь сегодня пошалить? Я бы сказала, что мы уже более чем готовы к групповой ночи. Дэвид уже успел трахнуть нас обеих, а мы с тобой немного повеселились перед тем делом в полиции... так что все мы сразу... черт, звучит заманчиво. И, наверное, это действительно поможет нам вымотать его... Сэнди, наверное, очень помогла тебе с выносливостью, потому что, черт возьми, ты чуть не сломал меня в прошлый раз. Мне пришлось чертовски долго спать, чтобы функционировать весь оставшийся день. На телефонной линии воцарилась тишина, пока Дэвид заканчивал натягивать на себя все остальное. Он чувствовал, как нарастает напряжение, и вздохнул, прислонившись к стене. Ребекка: - ... Прости, Люс. Но отказ признать это дерьмо не сделает все проще, ты же знаешь. Люси: - ... Я знаю. Но если мы собираемся поговорить об этом, я хочу, чтобы это было при личной встрече. Хорошо? Дэвид: - Да. Все в порядке, милая. Я просто... пожалуйста, постарайся сохранять непредвзятость? Люси: - Я постараюсь. Ради тебя. Но это то, что было со мной столько, сколько я себя помню. Я не могу .... Я не могу просто - смириться с этим- Дэвид: - И я не говорю, что ты должна. Ребекка: - Я тоже. Казалось, прошло мгновение удивления и облегчения, прежде чем лицо Люси медленно перешло в мягкую, уязвимую улыбку. Люси: - Хорошо. Спасибо. Ребекка: - Конечно. А теперь, Дэйви, тащи свою задницу сюда как можно скорее. Нам, наверное, стоит поговорить об этом до того, как начнется этот матч. Дэвид: - Понял. Выходя из раздевалки, Виктор встретил его улыбкой. - Хорошо... ты готов идти, малыш? Дэвид качнул головой, когда вместе с Виктором вышел из спортзала и ступил на никогда не умолкающие улицы Найт-Сити. - Нет... Я собираюсь забрать Люси и Ребекку, прежде чем мы встретимся в Глене. Мы... ну. Думаю, мы еще поговорим о Сэнди. - признался он, в его голосе была заметна небольшая доля беспокойства, когда Риппердок нахмурился. - Да... У меня такое впечатление, что в последнее время все было не очень... спокойно? У нее была какая-то травма, связанная с ИИ? Может, какая-то фобия? Довольно точно подмечено. Но хотя он уже знал об этом, он не может сделать вид, что знает. В этот раз она ничего ему не рассказала. (В этом плане мне повезло. Не приходится скрывать много знаний о будущем.) Наверное, это правда. В некотором роде, это даже плюс. - Я не знаю, Вик. Возможно, что-то в этом роде. Но мы все еще пытаемся поговорить. Это... ну. Мы собираемся наладить отношения. Просто на это уйдет немного времени. - сказал он в итоге, его глаза были напряжены, как и челюсть. Виктор на мгновение задумался, а затем медленно кивнул. - Что ж... Я желаю тебе удачи, малыш. Вы трое довольно тошнотворно милы. Щека Дэвида слегка запылала, но он не смог скрыть маленькую улыбку. На самом деле так оно и было, но это было частью того, почему ему нравилось быть с ними двумя. Они были... ну. Было ощущение, что недостающие частички его самого возвращаются, чтобы укрепить его сердце. Он был счастлив. Он был искренне, потрясающе счастлив. - Увидимся на поединке, Дэвид. - Виктор в последний раз похлопал его по спине, оставив Дэвида добираться до NCART. Войдя в вагон, он понял, что стал пользоваться общественным транспортом гораздо чаще, чем в прошлый раз. Когда у него не было машины, он просто использовал Сэнди, чтобы без колебаний носиться по городу. Он мог использовать эту способность только в течение коротких промежутков времени, но все равно делал это. А сейчас? Он был почти уверен, что сможет пересечь весь город от границы до границы, не затратив на это больше 10 обычных секунд. Может быть, и меньше, если он будет прилагать больше усилий. Он был сильнее. Более выносливым. Возможности Сэнди усилились и ему стало легче ими пользоваться. И все же он не использовал их для обычных повседневных дел. Значит ли это, что у меня получается лучше? Не совершаю тех же ошибок, что и в прошлый раз? (Сэнди считает, что да. Лучше, чем раньше, но не стоит беспокоиться о том, чтобы использовать меня больше, чем раньше. Сэнди видит, как Дэвид... наказывает себя разными способами. Временами отказывается от использования Сэнди из-за страха.) ... Ты права. Это трудно осознать, но ты права. (Самодовольно.) Он не смог удержаться от небольшого смешка, который вырвался у него. Поездка на вагоне до его новой квартиры была... ну. Это было тихо. Мирно. Сэнди и он в кои-то веки не разговаривали. Просто наслаждались жизнью. В конце концов поезд прибыл без всяких фанфар, человеческий груз медленно вышел из поезда и направился к месту назначения. Некоторые, очевидно, направлялись в такие места, как Аркада, другие по понятным причинам шли в сторону Чпок-стрит. А некоторые просто направлялись домой. Это какое-то безумие - ходить по улицам ДжапанТауна, чтобы потом ненадолго вернуться домой. Я так долго прожил в Санто-Доминго, что жить где-либо еще кажется... странным. Даже в пентхаусе мы с Люси пробыли всего несколько месяцев. (К переездам можно приспособиться. Но все же... не уверена, что тебе стоит...) Тут разговор прервали двое мужчин, одетых в... довольно вычурные азиатские одежды, с пистолетами наперевес. - Эй, парень... ты знаешь, куда ты сейчас ступил, а? Это территория Тигров. Так что давай сделаем все чисто. Ты отдаешь нам свои деньги и можешь продолжать свой день. Поднимешь шум... - Тигр акцентировал внимание на своем оружии, слегка покачивая им. Дэвид моргнул, рассматривая этих двоих, не веря в происходящее. Меня что, блядь, грабят? (Похоже, так и есть.) Да это же полная херня! Меня не грабили с тех пор, как... Он заколебался. Неужели в последний раз его ограбила в поезде Люси? Раньше его никогда не останавливала парочка низкопробных бандитов. - Эй! Ты, блядь, глухой гондон? Я сказал, гони мне свои гребаные "Эдди"! - рявкнул гангстер, наклоняясь вперед и пытаясь запугать его тем, что у него была пушка. Лицо Дэвида ожесточилось. - Эй, послушай, Чум, я не хочу никаких проблем. Я просто пытаюсь попасть домой к своим девочкам. Отпусти меня, и у нас не будет проблем. А если нет... Он медленно раздвинул пальцы, а затем сжал их. - Хех... - хмыкнул Тигр, похоже, наконец осознав, что легкой стычки не получится. - Похоже, сегодня ты решил умереть, тупица. - Эй! Сазава-сан сказал не убивать. Плохо для бизнеса. - Раздался резкий голос компаньона Тайгера на японском. - Ах... твою мать. Ладно, я просто избью его до потери сознания и сломанных костей. Это тебя устроит? Чертов обломшик... - ответил тигр, который, казалось, так хотел убить Дэвида. Дэвид поднял бровь, говоря по-японски. - Звучит как план, придурок. Но у меня есть своя идея. Когда Сэнди снизила скорость примерно до половины, было почти комично наблюдать, как глаза бандита медленно расширяются и он пытается поднять пистолет, чтобы выстрелить в Дэвида. Но он не смог бы этого сделать, так как Дэвид быстро лишил его огнестрельного оружия, а затем замахнулся стволом пистолета и ударил его прикладом в челюсть. У бандита о котором шла речь, похоже, была стеклянная челюсть, так как она с хрустом развалилась по земле. Его товарищ едва успел моргнуть, когда Дэвид перевел "Цунами Нуэ" в боевое положение, не забыв снять предохранитель. Сбросив расширение до полной скорости, он мрачно улыбнулся, глядя, как другой тигр смотрит на своего упавшего друга и обратно на него широкими неверящими глазами, подняв руки в знак капитуляции. - Срань господня... - произнес мужчина тоном благоговения и страха, в его глазах начал появляться страх. - Эй, послушай, парень, не нужно доводить дело до абсурда, лады? Убийство Тигра... за тобой придет вся команда. Просто... отпусти меня, и мы сделаем вид, что ничего этого не было, хорошо? Парень явно пытался прикрыть свою задницу, но это было не страшно... Дэвид все равно не хотел сегодня проливать кровь. А идти против Тигров из-за такого глупого дерьма? Не в его программе. - Хм... Забирай своего дружка и вали. Если увидишь меня снова, оставь меня в покое. Или я не остановлюсь на том, чтобы сломать ему челюсть. - Ловким движением он разрядил пистолет и избавился от патронов в патроннике, после чего бросил оружие на землю. Он не остался наблюдать за дальнейшими действиями Тигров, а прошел мимо них и направился в сторону квартиры.
Примечания:
410 Нравится 66 Отзывы 111 В сборник