Goddess Bless You from Death

Перевод
NC-17
В процессе
77
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 40 страниц, 11 620 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки

Глава 4

Настройки
      После того, как хлопнула дверь в офис инспектора, хаос в полицейском участке стал громче. Вид царапин по всей двери заставил всех дрожать.       Сингха сидел на своем столе, напротив него был охранник, просматривающий записи с видеокамеры, и неподвижно замерший молодой человек, сидящий неподалеку и обхвативший руками свои колени. С тех пор, как Туп прибыл, здесь произошло много странных вещей, из-за чего офицеры начали говорить о всяком разном.       — За дверью никого не было, инспектор.       — Как там может не быть никого? Кто угодно слышал звуки. А что насчет царапин на двери? Если это не человек, то кто, призрак? — Сказал Сингха гневно. У него и так достаточно стресса от поимки преступника. И теперь он все еще сидит здесь и слушает эту чушь.       — Я проверю снова, — даже ближайшие подчиненные не смели перечить Сингхе.       — Вы проверили комнату этого ребенка?       — Ордер на обыск получим к шести утра. — Сингха посмотрел на часы. Осталось полчаса до прибытия ордера.       — Инспектор, мы получили запись с камер того времени, когда раздался звук.       Сингха смотрел на видеозапись с камеры напротив его двери. Никто не проходил мимо, входил или выходил. На видео пять минут ничего не происходило, прежде чем она затряслась и стали появляться царапины, хотя не было и тени виновника. Все успокоилось, когда инспектор прибыл на место.       — Инспектор, ты не видел… — голос ребенка, сидящего на диване, привлек внимание двух полицейских.       Туп пересмотрел видеозапись снова и снова. В глазах других перед дверью никого не было, но он видел женщину в рваной ткани и грязными волосами, которая царапала ногтями дверь.       — На что ты смотришь, Нонг? — Туп поднял голову и посмотрел в глаза Сингхи. Только человек перед ним понимал, что он что-то видит.       — Вставай.       — Куда ты собираешься, инспектор? — Спросил лейтенант Кхем, увидев, что его начальник снял наручники с мальчика.       — Иди работай, — Сингха вернулся за свой стол, забрал свой значок и кобуру с оружием, цепляя их на пояс. — Пожалуйста, присмотри здесь за всем. Если кто-нибудь будет искать меня, скажи, что я собрался к Тикку. А, и почини дверь, раздражает.       — Тикк? Где это? Инспектор! Инспектор! — Сингха игнорил крики за его спиной. Он продолжил идти, таща за собой ребенка.       Он прибыл на парковку, позади него шел парень, полный любопытства.       Сингха подошел к своему яркому мотоциклу и передал шлем парню. Однако, увидев непонимающее выражение лица Тупа, он понял, насколько у этого ребенка мало шансов выжить.       — Ты знал, что ты самый проблемный подозреваемый в моей карьере?       — Извините, — его голос был полон жалости, а лицо было похоже на щенка, которого отругали. Сингха забрал шлем из рук молодого парня и надел ему на голову, застегивая его.       — Залезай. — Сингха сел на байк и призвал парня рядом с собой последовать за ним. — Или я оставлю тебя здесь.       Туп сел на мотоцикл и застыл позади Сингхи.       — Ты никогда не ездил на мотоцикле?       — Я ездил на байке, но Вин никогда не заставлял надевать меня шлем, — сказал мягко Туп, потому что он боялся, что его снова отругают.       — Покажи мне дорогу.       — Куда Вы собрались?       — К тебе в кондо. — Туп неуверенно кивнул и стал объяснять маршрут.       Пока солнце еще не всходило, Туп никогда не думал покидать свою комнату. Особенно когда не было монахов рядом. По пути ему пришлось прижаться лицом к спине инспектора, чтобы не увидеть ничего такого, чего ему не хотелось бы видеть.       Поскольку на дороге не было машин, они прибыли в кондо меньше, чем за полчаса.       — Я больше не задержан?       — Кто такое сказал?       — Тогда, инспектор, почему мы приехали в мой кондо?       — Проверить комнату подозреваемого.       — Вы можете сделать это?.. Вам не нужно дождаться ордера на обыск сначала? — Туп наклонил голову и подозрительно посмотрел на него.       — Ох, тогда я оставлю тебя здесь и вернусь за ордером. — Только Сингха собрался надеть обратно свой черный шлем, белесая рука схватила его за низ рубашки.       — Не надо.       Одна вещь, которую заметил Сингха, проведя несколько часов вместе с парнем, это то, что тому нужно всегда быть рядом с ним. Если мальчика оставить одного, то у того сразу появляется испуганное лицо, залитое потом. И у него будут закрыты глаза. Этот ребенок определенного чего-то боится.       Туп показал путь до его комнаты. Хотя кондо не было роскошным, здесь можно жить комфортно из-за хорошей системы безопасности.       — Мы пришли.       — Открывай. — Туп нервно кивнул, прикладывая ключ-карту, которую он только что взял у консьержа внизу, и открыл дверь, входя в комнату.       Комната была в простых теплых тонах. Гостиная чистая. Были организованы раздельные пространства для спальни и рабочей зоны, где располагались чертежные доски, экраны, настольный компьютер.       — Откуда вы начнете осмотр, инспектор?       — Везде одно и то же, — Сингха огляделся.       — Тогда я посижу где-нибудь в стороне.       — Иди сходи в душ.       — Что?       — Ты собираешься ходить со следами крови весь день? — Сингха взял пакеты для доказательств и передал их Тупу. — Сними одежду и положи ее сюда.       — Черт. — Только он успел протянуть стройную руку за пакетом, тот тут же исчез.       — Сними одежду здесь.       — Что? — От шока голос Тупа вздрогнул. Но выражение лица инспектора показывало, что тот не шутит. — Вы серьезно?       — Поторопись. — Он медленно осмотрел парня. Тот снял куртку, а затем футболку, окрашенную кровью. Хотя у молодого человека не было как таковых мускул, он был не тощим. По белизне его кожи можно было сказать, что он не из тех, кто любит какие-то активности вне дома.       Туп немного поколебался, прежде чем снять штаны. Сингха смотрел на ребенка перед собой с холодным выражением лица. Даже если парень выглядел невиновным — вне зависимости виновен ли тот, — Сингха не мог ко всем доказательствам относиться небрежно. Он в любом случае возьмет все на проверку.       — Хм, инспектор, я могу взять полотенце? — Его белое лицо слегка покраснело от смущения. Сингха раздраженно закатил глаза, прежде чем подобрать вещи, лежащие на полу, и поместить их в пакет.       — Если тебе что-то надо, просто сделай это.       — Инспектор, Вы не могли бы осмотреть эту комнату, пока я в душе? Но, пожалуйста, не уходите, пока я не выйду.       — Ты окружен разными талисманами. Твоя комната похожа на храм. Чего еще ты боишься? — Сингха надел перчатки. Он ходил по кругу и осматривал комнату, а затем вытащил черный фонарик, подсвечивая некоторые места.       Эта комната была не очень просторной. Это была гостиная, соединенная с кухней и прачечной. Также была спальня, соединенная с ванной комнатой и балконом. Если бы здесь произошло убийство, соседи бы услышали.       Тщательно осмотрев комнату и не найдя ничего подозрительного, Сингха снял перчатки, взял мешок с вещдоком и вышел из комнаты. Он прошел и постучал в соседнюю дверь на этом же этаже. После небольшого ожидания дверь открылась, выпуская дым.       — Приветики.       — Кто ты?       — Я полицейский…       — Блять, — ответил очень удивленный молодой мужчина из соседнего кондо. Он немедленно вернулся в комнату, собрал стафф для курения травки и сложил марихуану в коробку, попутно открывая балконную дверь, чтобы проветрить помещение. — Полицейский, это законно!       — Надеюсь, что нет. В любом случае мне есть что у тебя спросить, — Сингха решил игнорировать происходящее, так как он здесь, чтобы расследовать дело об убийстве.       — Что?       — Кондо слева от тебя. Ты знаешь его?       — Тот интровертный ребенок? Я иногда вижу его, когда спускаюсь, чтобы купить что-нибудь.       — Вчера, около полудня, ты видел или слышал что-нибудь из его комнаты?       — Ах! Тот ребенок выглядел нервным. Прошлой ночью он наделал много шума и убежал, но я не знаю куда.       — Он ушел один?       — Я видел женщину, следующую за ним. Я хотел выйти и отругать его, но я был немного пьян. — Сингха вздохнул.       — Можешь рассказать, как выглядела женщина?       — Возможно, она была в саронге? Ты спрашиваешь много вопросов, полицейский. Что с тобой не так?       — Спасибо за информацию. — Сингха перестал обращать внимание на этого соседа и спустился вниз, чтобы поговорить с охранником. Он попросил записи с камер с прошлой ночи и за две последние недели.       То, что сказал сосед, засело у него в голове, потому что сам Туп описал призрака, который следовал за ним, также. Пара пытливых глаз внимательно смотрела на изображение на экране, и то, что сказал сосед, оказалось правдой. Но была одна вещь, которая не вписывалась в историю. Туп вышел и торопливо направился в лифт. Все, что он знал, так это то, что парень вышел, чтобы найти такси напротив кондо, но парень вышел один… не было никакой женщины. Так что же видел тот сосед?       — Вот здесь, инспектор.       — Спасибо. — Сингха снова поднялся в комнату. Когда он открыл, то увидел мальчика, одетого в худи и спортивные штаны, свернувшегося на диване.       — Инспектор! — Сказал Туп с счастьем в голосе и горящими глазами. — Я думал, что Вы вернулись в участок и оставили меня.       — Иди и собери свои вещи.       — Зачем?..       — Ты останешься в полицейском участке до тех пор, пока не будет подтверждения, что ты не причастен к делу.       — Я могу жить с Вами?.. — Туп наклонил голову и посмотрел на мужчину.       — Зачем мне это?       — Каждый раз, когда я с Вами… я не вижу призраков.       — Правда?       — Да. — Туп нервно кивнул, прежде чем побежать собирать свои вещи. Затем он отключил все электроприборы, кроме холодильника, чтобы сэкономить на счетах и во избежание дальнейшей опасности. У него все заняло несколько минут, а затем он вернулся к Сингхе с рюкзаком на плече. — Со мной легко жить, легко накормить и я могу приспособиться к чему угодно.       — Давай жить с легкостью, как ты говоришь. — Сингха вышел из комнаты и направился к лифту. Туп постоянно смотрел на человека рядом с собой с восхищением. С тех пор, как они провели ночь рядом, он восхищался и признавал, что Сингха был талантливым человеком. Он был крутым и свирепым, но все равно в нем была капля доброты. Несмотря на то, что он говорил и действовал прямолинейно, Сингха не казался злым. Кроме того, пока он был рядом, Туп не видел никаких призраков.       — Мы возвращаемся в полицейский участок, да? — На этот раз Туп сам надел свой шлем. И он надеялся на небольшую похвалу от человека перед ним. Однако ответ Сингхи заставил почувствовать слабость.       — Сначала мы съездим на место преступление.       — Место преступление? Я поеду с Вами?       — Или ты хочешь, чтобы я отвез тебя в участок?       — Нет, я поеду с Вами, — ответил быстро Туп, прежде чем сесть на мотоцикл. Не важно — день или ночь — он всегда видел вещи, которые не должен был. Теперь он мог быть уверен в том, что зависит от Сингхи до тех пор, пока не найдет ожерелье-амулет. Или он должен найти другой способ. Потому что если это дело закроют или он перестанет быть подозреваемым, инспектор Сингха может больше не позволить приблизиться к нему.       Сверкающий мотоцикл направился в лес из города. Хоть это было все еще раннее утро, атмосфера по обе стороны дороги была не менее пугающая.       Туп протянул руку и схватился за подол рубашки Сингхи, когда он краем глаза увидел призрак мужчины. Толстая фигура стояла за большим деревом. Его лицо было бледным и покрытым кровью. Одна сторона его черепа отсутствовала, обнажая мозг. Можно предположить, что здесь произошел несчастный случай, и ему, должно быть, не повезло. Туп держал голову опущенной всю дорогу, пока мотоцикл не остановился в том же месте, где его высадили прошлой ночью.       — Что не так? Ты весь бледный, — сказал Сингха после того, как молодой человек снял шлем.       — Ничего.       — Таксист высадил тебя здесь?       — Да.       — Дальше что? Что ты делал, когда вышел из машины? — Туп осмотрел тихий лес вокруг себя, прежде чем повернуться и посмотреть в лицо Сингхи.       — Я там увидел старую женщину, держащую фонарь. — Туп указал на пустое место слева. — Я последовал за ней.       — Показывай дорогу! — Сингха грубо толкнул парня в спину.       Двое медленно продвигались в лесу. Хоть и был день, высокие и густые деревья не позволяли свету проникать вовнутрь. Атмосфера была настолько тусклой, что Тупу приходилось оглядываться на Сингху каждые две минуты.       — Тогда было не так много корней, но я не уверен. Думаю, что я упал здесь. — Он указал на часть дерева, который был на уровне его голени. Сингха подошел, чтобы осмотреться, и нашел царапину на коре дерева. Это было причиной раны на ноге мальчика.       — Что было дальше?       — После этого я продолжил идти.       — Ты боишься призраков, но выходишь так поздно ночью, плюс… этот лес. Как ты мог пойти за человеков, держащим фонарь, побежать и упасть?       — Я уже рассказывал. Я бежал, пока не нашел место убийства. Это звучит странно для Вас? — Сингха взглянул на Тупа краем глаза. Если кто-нибудь услышал всю историю, он подумал бы, что этот ребенок подозрительный.       — Фух, — сказал Туп, хотя все, что о чем он сказал, звучало подозрительно.       Сингха ему не верил.       — Следуй за мной, — Сингха вошел в лес, пока не наткнулся на еще одно место преступления. Теперь, когда территория очищена, осталась только желтая лента, оцепляющая место, чтобы никто не вмешивался. Прошлой ночью шел сильный дождь, из-за чего земля была влажной. Поиск других улик, вероятно, был бессмысленным. — Каждую жертву убили в другом месте, а затем перевезли сюда. Поднять людей наверх непросто.       — Не наступай сюда. — Туп схватил Сингху за плечо, прежде чем молодой инспектор успел ступить на землю под лужей.       — Почему?       — Кто-то разозлится, — Туп опустил голову и посмотрел на почву перед собой.       — Кто?       — Это место… оно занято. У этого места есть владелец.       — О чем ты говоришь, ублюдок? Чье это место?       Туп не ответил на его вопрос, просто смотря вперед дрожащими глазами. Но когда Сингха посмотрел туда, то увидел лишь пустоту и большие деревья.       — Я думаю, у него была причина выбрать это место… у убийцы определенно была причина выбрать это место.       Туп случайно сильно сжал плечо Сингхи, потому что все, что он видел, это призраки мужчины и женщины, которые смотрели на них недовольным взглядом. Один человек, два — пока не увидел десятки душ, стоящих и смотрящих на них через кусты поблизости.       — Это место… должно быть, здесь раньше была могила.