Goddess Bless You from Death

Перевод
NC-17
В процессе
77
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 40 страниц, 11 620 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки

Глава 3

Настройки
      После того, как закончился допрос таксиста, лейтенант Кхем позволил мистеру Данаю уйти, не забыв напомнить, что если у них появятся еще вопросы, они ему позвонят. Вся информация, что у них сейчас есть, не вяжется ни с чем. Поэтому Сингха запросил отчет обо всех происшествиях, которые произошли в том районе, а затем пошел обратно в офис, ведя подозреваемого за собой.       — Инспектор, это отчет о том случае. Это отчет о допросе. А это предварительные результаты вскрытия от судебно-медицинского отдела. — Лейтенант Кхем, который только что вошел, взглянул на молодого человека, что стоял в углу. — Хм, инспектор, отвести подозреваемого в камеру, где он был раньше?       Сингха ответил не сразу. Он лишь повернул голову и посмотрел на молодого парня, который находился в панике. Было множество причин, почему он был подозреваемым номер один. Если не найдутся еще объяснения, помимо той чуши про призраков, будет сложно выкарабкаться из этого дела.       — Если освободятся другие камеры, дай мне знать.       — Да, сэр.       Кхрррррррр!       Звук, раздавшийся посреди разговора из живота парня, заставил офицера, стоявшего у двери, улыбнуть.       — Ох, простите!       — Сейчас почти три утра. Инспектор хочет закуски или рис? Я пойду куплю.       — Купи на свое усмотрение. И захвати кофе, — сказал Сингха, прежде чем передать деньги своему подчиненному, а затем направился к ребенку.       — Молодой человек, вы хотите чего-нибудь? — Туп просто свидетель. Не было четкой информации, указывающей на то, что он виноват, поэтому Сингхе не хотелось сильно давить на молодого человека.       — Я могу заказать еду? Но мой кошелек…       — Все в порядке, инспектор угощает, — сказал лейтенант Кхем, размахивая своим фиолетовым кошельком.       Туп обернулся и посмотрел умоляющим взглядом на человека, который сидел и читал документы. И хотя Сингха не поднимал взгляда, Туп продолжал смотреть на молодого инспектора, раздражая его.       — Делай что хочешь. И купи еды для всех, кто на дежурстве.       — Да, инспектор. Скоро вернусь.       Когда лейтенант Кхем ушел, комната наполнилась тишиной. Единственное, что было слышно, это звук перелистываемых страниц и шум клавиатуры. Туп сжал губы и подошел сесть на диван, действуя так аккуратно, чтобы не издать ни единого звука, который мог бы отвлечь сосредоточенного на работе человека.       Усталость брала верх над телом Тупом, и в один момент его глаза стали тяжелыми. Ошеломленный, он несколько раз похлопал по щекам. Он боялся, что если он заснет сейчас, то его насильно оттащат в ту же камеру.       На другой стороне Сингха, который читал отчет по делу, был немного шокирован, когда он услышал шум со стороны дивана. Он поднял глаза и увидел спину молодого человека напротив него. Сингха мог сказать, что спина парня была очень маленькой и почти незаметной. Он был всего лишь молодым человеком, кто переехал в город, чтобы поступить в колледж. Раньше он жил в провинции в северо-восточном регионе. Здесь не было истории о том, откуда он выпустился, но в списке была информация, что подавал документы в университет Луанг Пу.       — Что ты обычно делаешь в свободное время? — Спросил Сингха, все еще не поднимая взгляд.       — А? Вы спрашиваете меня?       — В этой комнате только ты и я. Так кого мне еще спрашивать? Пытаешься проверить мое терпение?       — Ох, я не имел в виду это, — Туп осмотрительно посмотреть влево и вправо. — Я обычно просто лежу, смотрю фильмы и рисую.       — Что-то еще?       — Ох, я больше ничего не делаю. Я редко выхожу куда-то.       — Почему?       — Снаружи есть вещи, которые я не хочу видеть.       — Но ты решил пойти в лес ночью? Ты знаешь, что это приближает к тому, чтобы стать подозреваемым?       — Я… Я думаю, что это случалось ранее.       — Что ты имеешь в виду?       — Люди с тремя глазами и зашитым ртом… я видел это раньше.       Сингха отложил файл и скрестил руки на груди перед собой, смотря на Тупа и не отводя взгляд.       — Инспектор Сингха, Вы можете не поверить мне, это нормально. Я просто хочу, чтобы вы это знали на случай, если пригодится когда-нибудь.       Туп сжал губы, прежде чем глубоко вздохнуть. Обычно он не любит говорить это кому-то без необходимости. И чем больше он придерживался этой мысли, тем меньше ему хотелось говорить об этом. Но когда это касалось человека напротив него, все было по-другому. Сингха заставлял чувствовать себя безопасно рядом с ним.       — Я… Я могу видеть призраков. Я начал их видеть, когда я был маленьким. Сначала я думал, что это временно, но нет. Когда я был в храме, Луанг Пу помогал мне все время. У меня никогда не было друзей моего возраста, потому что я не мог сказать, был ли это человек или призрак. Луанг Пу дал мне ожерелье перед смертью. Перед тем, как произошел этот инцидент в лесу, у меня был сон об этом. Я видел глаза молодой женщины и сшитые вместе губы красной нитью. Поэтому я хочу сказать, что этот случай, возможно, не первый. — Туп в страхе смотрел на Сингху, пока не заметил, что молодой инспектор не отвечает. — В общем, это все, что у меня есть.       — А вот и Вы, инспектор. Говядина с базиликом и варено-жареным яйцом. Что касается Нонга, он не выглядит как человек, который любит острое, поэтому я купил ему жареный рис. Ты ешь такое? — Голос лейтенанта Кхема прервал его. Туп поднял взгляд, чтобы посмотреть на ланч-бокс. Не осознавая это, он широко улыбнулся, потому что голод и усталость на мгновение заставили забыть о своем страхе.       — Спасибо, лейтенант.       — Зови меня просто Кхем.       — Спасибо, лейтенант Кхем.       — Бери и ешь.       Сингха поднялся и покинул комнату, ничего не сказав, что заставило сердце парня биться еще чаще. Он знал, что в такие вещи, как призраки, сложно поверить, особенно для людей, которые не кажутся верующими: такими как Сингха. Он не думал, что инспектор поверит в то, о чем ему рассказали. Но он просто хотел быть полезным.       — Инспектор злится? — Простонал Туп.       — Нет, инспектор всегда такой.       — Так, лейтенант Кхем, вы не считаете меня… подозреваемым?       — Нет, но инспектор строгий. Если он считает, что кто-то виноват, то провоцирует этого человека. Но сейчас он все еще не нашел ничего. Давай есть, Нонг. Я открою наручники, но когда мы доедим, я застегну их снова.       — Спасибо, — Туп улыбнулся и с благодарностью наклонил голову.       Что касается Сингхи, идущего к парковке, он достал сигарету и, держа ее в руке, поджег кончиком спички, а затем выпустил дым. Никотин наполнял его легкие в большом количестве, заглушая хаотичные мысли в его голове. Выкурив половину сигареты, он достал свой мобильный телефон и набрал знакомого, который работал в Центральном бюро расследований.       — Три утра, придурок! — спящий голос раздался на другом конце телефонной трубки.       — Мек, найди, пожалуйста, информацию для меня.       — Я еще в постели.       — Массовое убийство, у жертв глаза и рот сшиты красной нитью.       — Ты слушаешь меня?       — Случай произошел, возможно, много лет назад. Найди всю информацию, которую сможешь, о похожих случаях или о случаях, произошедших где-то поблизости.       — Черт, подожди минуту, — из-за пронзительного голоса на той стороне телефона Сингха уронил свою сигарету. Ему пришлось растоптать ее, достать и зажечь новую. — Мне кажется, что-то нашел. Я отправлю тебе.       — Угу.       — Почему ты так внезапно хочешь знать о деле, случившимся пять лет назад?       — Пять лет назад?       — Да, здесь отчет о похожем деле. Это случилось пять лет назад. Ох, подожди, такой же случай произошел еще и десять лет назад. — Сингха нахмурил брови. — Это особое дело, которое не закрыли. Почему ты хочешь о нем знать?       — Потому что я работаю над этим чертовым делом. Отправь мне файл.       — В таком случае, я должен оповестить об этом командира.       — Не делай этого, твой командир усложнит дело. Поговорим после того, как я найду больше информации. Пока так.       Сингха повесил трубку прежде, чем наполнить легкие никотином. Если такое уже происходило раньше, а преступник все еще не пойман, то становится опасно.       Сингха снова вернулся в своей кабинет. Смех, исходящий изнутри, заставил его закатить глаза. Когда он открыл дверь, он обнаружил, что его подчиненный разговаривал с парнем на дружеской ноте. Кроме того, на столе стояла пустая коробка из-под еды.       — У тебя нет работы, лейтенант?       — На данный момент нет. Ты приказал мне оставаться здесь.       — Мек отправил кое-какую информацию. Привези мне ее.       — Принято. Вы будете сегодня вечером дома?       — Нет.       — Понял. — Лейтенант Кхем снова вышел из комнаты. Сингха прочитал электронное письмо, которое он получил от друга из Центрального бюро расследований, а затем обратил внимание на дело каждой жертвы.       — Инспектор…       — Что?       — Я могу поспать?       — Делай что хочешь. Или тебе нужна мягкая кровать?       — Правда? — Взволнованно спросил молодой человек. Но когда он увидел острый взгляд, направленный на него, он стушевался.       Туп сидел с надетыми наручниками.       — Я не могу уснуть.       Туп посмотрел на пустые листы бумаги и деревянный карандаш, а затем сел на пол и поднял их, чтобы сделать наброски. Потому что если он точно сидел неподвижно, он бы точно уснул. И все, что было слышно в комнате, это шелест бумаги и звук, издаваемый карандашом.       Сингха прочитал историю семи жертв, ища связь. Но все отличалось. Место работы, место жительства или жизнь этих людей не имели ничего общего. Если не было ничего общего в физических характеристиках, то должно быть что-то еще. Но здесь ничего нет. Совпадает только способ убийства. Сингха снова открыл письмо и стал снова внимательно его изучать. Дело, случившееся пять лет назад, произошло в северной провинции. В сумме были убиты семь человек. У всех семерых были зашиты глаза и рот красной нитью. Читая биографию жертв, он нашел что-то общее с нынешними жертвами. Между всеми жертвами нет ничего общего.       — На что смотрят преступники, выбирая своих жертв?       Разный возраст.       Разный пол.       Профессия — разная.       Разный адрес.       Религия?       Все бумаги были разложена на столе, Сингха читал информацию, указывающую на религию, которой придерживалась жертва. Ответ был положительным. Каждая жертва что сейчас, что пять лет назад, что десять — все придерживались одной и той же религии.       Все верили в буддизм.       Это единственная зацепка, найденная на данный момент.       Приглушенные звуки, раздающиеся от спящего за столом человека, заставили Сингху поднять голову. Он подошел ближе, чтобы посмотреть, чем тот занимается, и обнаружил, парень был занят рисованием. Сингха взял в руки рисунок, на котором он сам сидел за столом с серьезным выражением лица. Судя по навыкам этого ребенка, художник-фрилансер — это не преувеличение. Он покачал головой и положил его обратно, схватил свое пальто и тщательно укрыл им мальчика. Сингха вышел из комнаты, не забыв запереть ее снаружи. Длинноногий мужчина направился в морг, чтобы еще раз осмотреть все тела жертв.       В морге температура была ниже обычной. Тела всех жертв были помещены в холодильники. Сингха осматривал все холодильники, витая где-то в своих мыслях.       Информации касаемо религии было недостаточно, чтобы найти убийцу. Больше всего на свете ему сейчас хотелось раскрыть дело и поймать убийцу.       Что касается Тупа, то до него дошло произошедшее только тогда, когда он услышал звук закрывающейся двери. Он внезапно проснулся, его тонкая рука подхватила черное пальто, накинутое на него, и он оглянулся в поиске владельца, но не увидел никого в комнате. Его полные губы изогнулись в легкой улыбке из-за сладкого аромата, исходящий от одежды. Кто сказал, что инспектор — жестокий человек? Это не так.       Прежде чем к нему вернулась способность ясно мыслить, Туп услышал стук, похожий на звук гвоздей, царапающие деревянную дверь. Он был настолько громкий, что Туп был шокирован. Когда он повернулся, то увидел силуэт молодой женщины за стеклянной дверью.       — Что ты хочешь? — Спросил дрожащий голос, но никто не ответил. Снаружи доносился только приглушенный звук. — Это сделала ты? Нет, ты…       Прежде, чем он закончил говорить, в дверь громко постучали. Она тряслась так, будто снаружи был человек, полный гнева. Он крепко обнял пальто, прежде чем попытался закрыть глаза. Но с другой стороны ему хотелось узнать, кто находится по ту сторону двери. И что именно от него хотели? Приглушенный голос, который он услышал в детстве, и голос, который он слышит сейчас…       Он уже сталкивался когда-то с этим призраком.       Дверь широко распахнули и запустили свет вовнутрь. И он увидел сквозь пелену слез не страшного призрака, а приближающееся серьезное лицо Сингхи.       — Проверьте камеры наблюдения.       — Да, инспектор.       — Что на этот раз, Туп? — Сингха повернулся и посмотрел в том направлении, куда указывал мальчик перед ним. Затем он обнаружил, что на двери были царапины от гвоздей, которые торчали из двери.       — Она мне ничего не сказала… но я ей нужен.