sincerely...

Перевод
R
Заморожен
42
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
19 страниц, 9 328 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
42 Нравится 6 Отзывы 7 В сборник

3. первое письмо.

Настройки
一 Ты собираешься читать его или просто пялиться на него весь день, ботаник, 一 Прокомментировала Эрика, в подвале снова воцарилась тишина после того, как Дастин вытащил бумагу из конверта и развернул её. Дастин уставился на первое письмо не издавая ни звука и никому не давая ни малейшего намека на то, что в письме говорилось. 一 Заткнись, 一 Дастин проворчал себе под нос без особой злобы, на что Эрика только закатила глаза. 一 Мне прочитать это вслух? 一 Он бессмысленно спросил остальных, конечно, они хотели, чтобы он прочитал его вслух. 一 Да, Хендерсон, мы же не умеем читать твои мысли, 一 Стив фыркнул с лёгкой ухмылкой на губах, которую Эрика и Эдди скопировали, поддразнивая. Подумать только, Дастин всегда говорил Стиву, что именно он был единственным из них двоих, кто задавал глупые вопросы. 一 Было бы неплохо, если бы все прочитали своё письмо вслух, чтобы их не передавать по кругу или что-то в этом роде, 一 сказала ему Нэнси, ободряюще кивнув, что, если честно, выглядело не слишком многообещающе. 一 Ничего страшного, если ты передумал, Дастин, я имею в виду, что мы, по сути, вторгаемся в частную жизнь Майка, делая это. Это нормально, что мы чувствуем себя неправо, читая эти письма, потому что кого мы обманываем, мы определенно не правы. И Майк будет очень зол на нас, если узнает, что мы прочитали их. Я знаю, что маленькая заноза в задница, весь такой неуклюжий и дерьмовый, но он засранец высшего класса, который не боится высказывать всё что о нас думает вслух. Так что да, если он узнает, что мы читали его письма - нам крышка, и кто знает, что за этим последует, и я даже не хочу представлять... 一 Робин. Это не помогает, 一 Стив зажал Робин рот рукой, пытаясь заставить её прекратить разглагольствования. 一 Всё хорошо, Хендерсон, Робин просто сейчас нервничает. Все мы согласились, что это не выйдет за пределы этой комнаты, так что не беспокойся, 一 Эдди попробовал свои силы в успокоении младшего друга, его голос звучал увереннее, чем у Нэнси, и если бы Дастин не знал его так хорошо, он поверил бы, но он знал Эдди, и его глаза были не такими искренними, как слова. 一 Да, Дастин, всё в порядке, 一 вмешался Лукас, и видя, что Синклер, один из первых участников партии, говорит ему, что всё в порядке, Дастин прогнал из головы сомнения, поднеся письмо ближе к лицу, он начал читать его комнате мягким низким голосом, как будто все они делились секретом, которым, как он догадывался, и происходит сейчас. «"Письмо первое" Уилл, Прошло пять часов с тех пор, как ты уехал из Хоукинса. Я сижу возле твоего дома (полагаю, теперь это твой старый дом, не так ли?), Макс, Лукас и Дастин уже ушли домой, они немного побыли здесь, но в конце концов им пришлось уйти, не то чтобы я их виню, дождь начался почти в ту же секунду, как ты уехал, что кажется каким-то предзнаменованием, но, возможно, я слишком много придаю значения происходящему. Хотя я пока не могу заставить себя уйти, такое чувство, что как только я уйду, это будет означать что ты официально уехал. Как только я вернусь домой, мне придётся столкнуться с реальностью, что я больше не смогу приходить к тебе когда угодно. Мне придется смириться с тем, что с этого момента в Хоукинсе все будет по-другому... Я пока не готов столкнуться с этим лицом к лицу…Честно говоря, я не думаю, что когда-нибудь буду готов столкнуться с этим. Ты только что уехал, я почти уверен, что ты ещё даже не выехал из Индианы, так что можешь объяснить мне, почему это так больно? Почему такое чувство, что ты разорвал меня на части и забрал их с собой? Почему я не чувствую того же от того, что Эл уехала? Не знаю как это возможно, но я уже скучаю по тебе… Но я действительно, так сильно скучаю по тебе... Я тоже скучаю по Эл ,но не так сильно, как я скучаю по тебе. Прости, что я был таким мудаком по отношению к тебе прошлым летом, я не могу выразить, как сильно ненавижу себя за то, что причинил тебе боль. Я никогда не собирался причинять тебе боль, Уилл, и я надеюсь, ты это понимаешь. Я надеюсь, ты знаешь, как много ты для меня значишь. Ты - самый важный человек в моей жизни. Ты лучшее, что что со мной когда-либо случалось (сумасшедшие вместе, помнишь?). Я позволил себе увлечься Эл, позволил нашим отношениям поглотить меня, позволил им завладеть каждой моей мыслью и действием, что было несправедливо по отношению к моим друзьям, но особенно несправедливо по отношению к тебе. Мне жаль, что я не был хорошим лучшим другом, мне жаль, что я был эгоистом, мне так же жаль, что я причинил тебе боль, но больше всего мне жаль, что мои действия и мои слова заставили тебя поверить, что ты мне безразличен, потому что это очень далеко от истины. Иногда мне кажется, что на самом деле я слишком сильно забочусь о тебе. В том, что я сделал, не было ничьей вины, кроме моей собственной. Я не могу смириться с этим (я всё ещё не могу смириться с этим) и это было проще (и всё ещё проще), чтобы избежать этого, когда я полностью сосредоточился на своих отношениях с Эл, было легко спрятаться за ней (я всё еще прячусь за ней), легко отбросить мысли и чувства, которым я пока не готов дать название, я не знаю, буду ли я когда-нибудь готов. Я знаю, что все это не имеет смысла ни для тебя, ни даже для меня. Я хочу сказать, Уилл, что оттолкнул тебя из-за своих собственных проблем, а не из-за того, что ты что-то сделал. Ты совершенен, ты всегда был совершенен, слишком хорошим для меня. Я не знаю, что я буду делать без тебя здесь. Я не отходил от тебя с тех пор, как нам было пять лет, что я теперь должен делать без тебя? Как я должен жить без тебя? Я тоже написал Эл письмо, незадолго до того, как начал писать это, я даже не могу вспомнить всё, что написал. Я не знал, что ей написать, поэтому, почти уверен, что большая часть в нём - чушь. Я, вероятно, отправлю его через пару недель, потому что я не хочу быть ужасным парнем вдобавок к тому, что я уже ужасный друг. Эл заслуживает лучшего. Ты тоже заслуживаешь лучшего, чем я. Я действительно скучаю по ней, я действительно хочу, чтобы она вернулась, но могу ли я быть честным? Боль, которую я испытываю, скучая по тебе, в тысячу раз сильнее. Ты - настоящее землетрясение, и это неправильно... не так ли? Я не должен так себя чувствовать. Что со мной не так, Уилл? Мне, наверное, пора домой, как бы мне не хотелось остаться. На улице темно, мама начнёт беспокоиться. Я хотел бы рассказать тебе всё, что чувствую. Хотел бы, чтобы всё было по-другому. Хотел бы, чтобы ты никогда не уезжал. Хотел бы, чтобы я провёл лето, показывая тебе, что ты важен для меня. Хотел бы, чтобы ты был рядом со мной прямо сейчас, потому что я чувствую себя ужасно потерянным без тебя. Хотел бы, чтобы эти чувства имели смысл. Хотел бы, чтобы у меня хватило смелости встретиться с ними лицом к лицу, не прячась за Эл, как трус. Жаль, что у меня не хватит смелости отправить тебе это письмо. Я уже знаю, что ни за что не отправлю его. Пожалуйста, не забывай обо мне в Калифорнии. Не заменяй меня, пожалуйста. С Любовь, Искренне, Твой лучший друг, Майк (Мы ведь всё ещё лучшие друзья, верно?)» Дастин развернул бумагу к остальным, давая им увидеть, какие предложения были зачеркнуты, и слово "Твой" в конце письма, которое было выделено, после чего он положил письмо на пол перед собой, его руки поднялись, чтобы грубо потереть лицо, он не знал, что думать об этом письме. Это было намного более личным, чем он предполагал, теперь он мог понять, почему Майк не отправил его Уиллу. Его лучший друг, по сути, признался, что влюблён в Уилла, признался, что не влюблён в Эл и, по сути, поддерживает отношения со своей суперсильной подругой только для того, чтобы спрятаться от своих настоящих чувств. Что Дастин должен делать с этой информацией? Как он должен её обработать? Все пообещали, что содержимое писем, никогда больше не будет обсуждаться за пределами этой комнаты. Хотя он уже видет гнев в глазах Макс после признания Майка; Эл - её лучшая подруга, единственная девушка в их партии, конечно, она разозлилась, узнав, что Майк не испытывает к Эл тех чувств, о которых говорит, и конечно, она захотела бы рассказать об этом Эл. Он уже видел нерешительность и сомнение, затуманивающие глаза Лукаса, они мечутся от одного письма к другому, почти в панике. Дастину не нравится тот факт, что он принёс эти письма сюда. Он хотел бы вернуться в прошлое на пять минут назад, когда он не знал, что Майк, бог знает как долго, питал чувства к Уиллу. Он хотел бы вернуться на пять минут назад, когда думал, что в письме Майк будет жаловаться Уиллу на то, что миссис Байерс одним махом забрала у него девушку и лучшего друга. 一 Вот ублюдок! — сердито выплюнула Макс, на её лице застыла усмешка, её глаза впились в письмо, которое только что прочитал Дастин. 一 Срань господня, 一 Робин и Стив перешёптывались, ошеломленные, не зная, что сказать в напряженной атмосфере. 一 Нам не следовало соглашаться их читать, 一 Нэнси качала головой, сомневаясь во всем своём здравом смысле, что, чёрт возьми, заставило её подумать, что это хорошая идея. Они только что раскрыли то, что, как она была уверена, было самым большим секретом Майка, как и большинство присутствующих в комнате, она не знала, как к этому относиться. Нэнси не могла заставить себя сердиться на своего младшего брата за его чувства, по крайней мере, не так, как Макс. Она никогда никому прямо не говорила, но всегда втайне предполагала, что у Майка и Уилла были чувства друг к другу, по некоторым взглядам, которыми Джонатан и она обменивались в прошлом, но никогда не говорили об этом, Нэнси была уверена, что её парень тоже что-то подозревал, но она не была уверена, что кто-то ещё заметил это. Она предположила не потому, что, хотя и была удивлена, получив подтверждение своим подозрениям, Нэнси была не так шокирована, как все остальные. Единственным человеком, который, казалось, был удивлен меньше, чем она сама, был Эдди, что было странно, учитывая, что он даже не знал Уилла, а Майк только недавно подружился с ним. Она вспомнила тот первый день в детском саду, когда Майк пришёл домой со счастьем, написанным на его пятилетнем лице, и восклицал всем, кто был готов слушать, что Уилл - был лучшим человеком на свете, что он был его лучшим другом на веки веков. Нэнси годами помнила все долгие взгляды между Майком и Уиллом, полные нерешительности и тоски по чему-то, о чём, как она думала, ни один из мальчиков не подозревал, все прикосновения между ними, которые были слишком интимными, какими бы невинными они ни были, чтобы считаться полностью дружескими. Все те случаи, когда она спускалась в подвал, чтобы увидеть, как Майк обнимает Уилла во сне на надувном матрасе, когда у них были совместные ночёвки, как Майк и Уилл цеплялись друг за друга, боясь, будто их насильно пытались разонять. Она вспомнила, каким милым и обожающим становился голос Майка, когда Уилл был каким-либо образом огорчён, паниковал или несчастлив, партия называла его "Голос для Уилла". Нэнси вспомнила абсолютно потерянное лицо Майка, когда Уилл пропал, и разбитое сердце, которое было видно у него на лице, когда ему сказали, что у Уилла проблемы с памятью вещей и людей, когда в него вселился Пожиратель Разума. Однако самым важным, по мнению Нэнси, было то, как Майк относился к Элевен, а не то, как он смотрел на Уилла. Нэнси видела привязанность и счастье на лице Майка, когда он был рядом с ней, нельзя отрицать, что он действительно заботился о ней, но эта привязанность никогда не могла соперничать с теми взглядами, которые её младший брат бросал на Уилла за те годы, когда они были лучшими друзьями. Майк смотрел на Элевен так, как будто она потрясающая (какой она и является), он смотрел на неё так, как будто она важна для него (ведь так и есть), он смотрел на неё так, как будто она супергерой (кем она и является), но Майк смотрел на Уилла так, как будто он лично повесил каждую звезду, самостоятельно приносил луну и солнце на небо, он смотрел на Уилла так, как будто он никогда его больше не увидит, и ему приходилось запоминать каждую деталь лица и тела Уилла. Он смотрел на Уилла с восхищением, неоспоримым количеством любви и обожания, которых Нэнси никогда, ни разу, не видела на его лице, когда её брат был с Элевен. Итак, она не была удивлена, что её младший брат был влюблён в своего лучшего друга. 一 Итак, Майк влюблён в Уилла, 一 Заявила Эрика всей комнате, она заметила, как её прямота заставила Дастина, Лукаса и Макс вздрогнуть, а Робин и Стива поморщиться. Интересно, что Эдди и Нэнси никак не отреагировали на её заявление, они выглядели менее шокированными, чем все остальные. Сначала Эрика была шокирована, но чем больше она думала об этом, тем больше смысла она в этом видела. На самом деле, это скорее шок, что все не рассматривали эту возможность раньше, не то чтобы Майк и Уилл были настолько хороши в скрывании своей близости, оглядываясь назад, Майк не смог бы быть более очевидным, даже если бы попытался. 一 Ты знаешь, Майк так много говорил об Уилле на наших играх DnD, что я начал подозревать, что в Калифорнии нет никакой девушки, зато есть тайный парень. Я получил подтверждение, что у него была девушка, только когда Дастин показал мне фотографию. Вот что я вам скажу: я был полностью убежден, что он был с Уиллом-Уайз, пока эти двое не подтвердили, что у него была девушка, 一 Эдди сделал неопределенный жест двум своим членам клуба "Адское пламя", убедившись, что они продолжают смотреть на ткань одеяла, которым он был укрыт, он не хотел встречаться с ними взглядом. Он никогда ничего не говорил Майку напрямую о своих подозрениях, потому что Эдди никогда не чувствовал, что это его дело, но он почти сразу понял, что Майк испытывает к своему лучшему другу больше чувств, чем он был готов признать вслух, возможно, даже самому себе. Эдди мог пересчитать по пальцам одной руки, сколько раз он слышал об Эл от Майка, в основном то, что он знал о ней, он узнал от Дастина и Лукаса. От Стива тоже после того, как побольше поговорил с ним, Стив не мог не восхищаться одним из своих многочисленных детей. но не от Майка. Тем не менее, у Эдди не хватило бы пальцев на руках и ногах, чтобы сосчитать, сколько раз он слышал о лучшем друге Майка "Уилле-Мудром". Вы можете только слушать, как один человек так много говорит о другом человеке, прежде чем начнёте задаваться вопросом, был ли этот человек влюблён. 一 Это чушь собачья! 一 Макс внезапно закричала, заставив всех удивленно обернуться к ней, не ожидая, что её громкий голос прозвучит. Она знала, что Майк мудак, но тащить Эла за собой вот так, прекрасно зная, что он не любит её так, как она, было дерьмовым поведением. Эл заслуживала лучшего, она всегда заслуживала, Майк не имел права поддерживать с ней отношения, если он не испытывал к ней того, что Эл испытывала к нему. Это было несправедливо по отношению к её лучшей подруге. 一 То, что Майк влюблён в другого парня, это чушь собачья? 一 Недоверчиво спросила Робин, в её глазах был намёк на гнев и защиту, которые, она знала, никто, кроме Стива, не поймет. Она всё ещё была закрытой, как член квир-сообщества, но будь она проклята, если позволит кому-либо говорить что-то плохое о чувствах Майка к Уиллу. Она не считала правильным, что Майк не порвал с Эл, учитывая его любовь к Уиллу, но она также знала по опыту отчаянные попытки казаться и заставлять себя быть нормальной, потому что мысль о том, что ты другой, была слишком тяжёлой, чтобы смириться с ней. Когда-то давно она делала нечто подобное, встречалась с парой парней, несмотря на её очевидное отвращение к ним, просто чтобы казаться нормальной. Она не могла винить Майка за то, что она сама сделала в своей борьбе за принятие себя и своей сексуальности. Робин может быть кем угодно, но лицемеркой она точно не была. 一 Она не это имела в виду, Роб, 一 поспешил заверить Стив, зная, почему его подруга расстроена и просто защищается, 一 Верно, Макс? 一 Стив многозначительно посмотрел на рыжеволосую, надеясь, что она прояснит свои мысли и чувства по этому поводу, прежде чем он будет пытаться успокоить две очень сердитые девушки. 一 Конечно, я не это имела в виду! 一 воскликнула Макс, вскидывая руки вверх, 一 Меня не волнует, что Майк влюблён в Уилла, его сексуальность - это его дело, он волен любить кого хочет, но он не имеет права вот так поступать с Эл, заставляя поверить, что он любит её, хотя на самом деле это не так, он не имеет права использовать её как прикрытие для чего-то, в чём он слишком напуган, чтобы признаться самому себе! Никто не знал, что на это сказать, Макс была права. Действия Майка потенциально могли навредить многим людям, больше всего ему самому, Эл и Уиллу.
42 Нравится 6 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (2)