Kiss Kiss (Fall in Love)

Перевод
PG-13
В процессе
50
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 105 страниц, 25 330 слов, 36 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
50 Нравится 12 Отзывы 4 В сборник

32. Аноним (Юри/Моника)

Настройки
Примечания:
      Юри не из тех, кто увлекается внешкольными занятиями. Она застенчива и замкнута, и ей тяжело вливаться в новое общество, а также не интересуется тем, что предлагает большинство клубов.       Но вот что её интересует, так это Моника. Моника была яркой и громкой, её улыбка завораживала, а эти глаза, цвета свежескошенной травы… у Юри всё сводило внутри каждый раз, когда она случайно пересекалась с Моникой взглядами. Она бы вступила в дискуссионный клуб, если бы публичные выступления не были одной из тех вещей, которых она больше всего боялась.       Вместо этого она просто отправляла популярной девушке анонимные стихи с выражением восхищения, зная, что Моника, вероятно, даже не знает, кто она такая. Это хотя бы немного, но грело её застенчивое влюблённое до беспамятства нутро.       Затем она видит плакат, рекламирующий Литературный клуб, организованный Моникой. Это прекрасная возможность сблизиться с её любимым человеком, а также то, что её действительно ей было очень интересно. Обмениваться прочитанным и рассуждать, как мог бы поступить главный герой в той или иной ситуации вместе с Моникой — ну разве не здорово?       Поэтому, когда приходит время открывать кружки, Юри идёт из своего класса в тот, где должен проходить литературный кружок. Сердце колотится и руки нервно теребят рукава пиджака, но она собирается с духом. Она тихонько открывает дверь и заглядывает внутрь.       Возле парт болтают две девушки, одна из них, очевидно, Моника. Другая девушка, которую она, как ей кажется, узнаёт, но не знает её имени.       После пары глубоких вдохов, Юри полностью входит в класс, прочищая горло.       Девушки внезапно поворачиваются к ней, заставляя её занервничать и почувствовать себя беззащитной. Не помогает и то, с каким любопытством её оглядывает незнакомка.       — Я-я здесь из-за Литературного кружка?..       Глаза Моники загораются, что только заставляет сердце Юри забиться быстрее, и она надеется, что румянец не решит внезапно выдать её.       — Нацуки, выходи! У нас новый участник!       Из кладовки выходит невысокая девушка, подозрительно глядя на Юри. Это ещё больше распаляет и без того натянутые нервы, но Юри держится (как ей кажется).       — Как тебя зовут? — спрашивает Моника, подходя к ней.       — Н-Накаяма Юри.       Моника слегка хихикает, прикрывая рот рукой.       — Не нужно быть такой официальной! Здесь, в клубе, я думаю, все быстро подружатся!       — Я Сайори! — говорит девушка рядом с ней. — Рада познакомиться!       — Я Моника. — Она указывает на девушку в кладовке. — А это Нацуки.       — …П-приятно со всеми вами познакомиться.       Юри чувствует, что немного расслабляется. Девочки выглядели достаточно дружелюбными, даже Нацуки, что продолжала смотреть на неё с лёгким подозрением.       В клубе царит тишина — по крайней мере, в данный момент. Она ставит свою сумку рядом с партой.       — Итак, все! — говорит Моника, и её голос звучит чуть громче. — Поскольку у нас появился новый член и наш клуб можно официально назвать открытым, я подумала, что мы могли бы начать заниматься клубной деятельностью!       Нацуки стонет, но её игнорируют.       — Мы могли бы писать стихи и делиться ими друг с другом! Это здорово сблизит нас.       Юри чувствует, как её желудок снова скручивается в узел. Делиться чем-то таким глубоко личным с незнакомыми людьми? Она может просто упасть в обморок.       Другие члены клуба начинают протестовать, но Моника их успокаивает.       — Доверьтесь мне в этом вопросе! Я уверена, что со временем вы привыкнете.       Закончив, Моника садится за один из столов и принимается за чтение.       Оставшееся время в клубе они проводят в молчании.       Юри пытается углубиться в чтение своей книги, но может сосредоточиться только на том, как она нервничает из-за того, что хочет поделиться стихотворением.       (И как близко сидит к ней Моника).

***

      На следующий день клубный период наступает слишком рано — как это обычно бывает, когда кто-то знает, что будет заниматься чем-то, что ему не нравится.       Для их первого раза Юри принесла довольно скромное стихотворение. Небольшое, но ёмкое, достаточно, чтобы не опозориться перед другими, но и чтобы показать себя. Она надеется, что в конечном итоге не поставит себя в неловкое положение, проявив излишнюю настойчивость.       Она удивлена, обнаружив, что все рассредоточились по комнате и спокойно читают выбранный материал.       Клуб гораздо более… свободный по форме, чем она ожидала.       Не проходит и двадцати минут, как Моника собирает их всех вместе, держа в руках листок бумаги.       — Пришло время поделиться стихами! Объединитесь с кем-нибудь в пары.       Сайори бросает взгляд на Нацуки, которая закатывает глаза и садится, доставая своё стихотворение. Затем она жестом приглашает Сайори сесть рядом с ней.       И они с Моникой остаются наедине.       Прерывисто вздохнув, Юри протягивает Монике своё стихотворение.       Президент читает её стихотворение с улыбкой на лице. Постепенно выражение её лица меняется, брови сосредоточённо хмурятся. Юри вдруг начинает беспокоиться, что она сделала что-то не так, хотя и перечитала стихотворение несколько раз.       Глаза Моники расширяются, и она поднимает взгляд на Юри, румянец заливает её щёки.       Это, конечно, не та реакция, которую она ожидала.       — Твой почерк… — Кажется, она не находит слов.       Юри, запинаясь, бормочет извинения:       — Я… я сожалею, если он плохой…       — Нет! Нет, я имею в виду… — Моника замолкает, и Юри готовится к тому, что она скажет дальше. — Ты мой тайный поклонник, не так ли?       Она продолжает говорить, но Юри не слышит её из-за учащённого биения собственного сердца, а её желудок бухает куда-то вниз. Точно, как она сразу не подумала?!.. Все её анонимные стихотворения для Моники… неудивительно, что та быстро заметила схожесть. Она теперь её ненавидит, да? Ненавидит, и не захочет больше видеть в своём клубе и не захочет видеть вообще и… и…!       Моника кладёт руку ей на плечо, выводя её из состояния глубокой паники.       — Я не сержусь, — повторяет Моника. — На самом деле я рада узнать, что это ты. Стихи, которые ты клала в мой шкафчик, были такими прекрасными… Я бы хотела узнать тебя получше. Может быть… сходим на свидание?       Юри почти не может поверить, что это происходит с ней. Моника, одна из самых популярных девочек в школе, пригласила её на свидание? Это было больше, чем она когда-либо смела надеяться.       — Д-да… я не против.       Моника радостно улыбается, услышав её ответ.       — Я рада это слышать. Мы можем обсудить всё позже. — Она достаёт клочок бумаги, что-то быстро пишет на нём и протягивает Юри. Это номер телефона. — Напиши мне после школы, чтобы мы могли составить план.       Юри робко улыбается, прижимая номер к груди.       — Да, обязательно.       Она сомневается, что когда-либо в своей жизни была счастливее.
50 Нравится 12 Отзывы 4 В сборник