Киберпанк: Деструкция (18+)

Перевод
NC-17
В процессе
361
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Cyberpunk 2077, Cyberpunk: Edgerunners (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написано 382 страницы, 133 268 слов, 60 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
361 Нравится 49 Отзывы 109 В сборник

Сезон 2 - Глава 11 (ч. 2) "Продолжение"

Настройки
[Люси] ​ ​Сидя ​в ​сторонке ​с ​Николой ​и ​небольшой ​миской ​лапши, ​Люси ​не ​могла ​не ​улыбнуться ​от ​гордости. ​У ​нее ​ушло ​много ​времени, ​чтобы ​найти ​работу, ​которая ​бы ​ее ​устраивала ​и ​не ​вызывала ​ни ​у ​кого ​убийственной ​ярости, ​но ​она ​справилась. ​То, ​что ​она ​работала ​в ​своей ​любимой ​лапшичной, ​стало ​просто ​бонусом ​в ​ее ​понимании! ​ ​Она ​не ​думала, ​что ​работа ​по ​заготовке ​будет ​такой ​приятной, ​но ​вот ​она ​здесь. ​Что-то ​в... ​обыденности ​этой ​работы ​казалось ​ей ​расслабляющим. ​Но ​опять ​же, ​учитывая, ​через ​какое ​дерьмо ​они ​все ​прошли ​за ​последние ​пару ​недель? ​ ​Люси ​отчаянно ​нуждалась ​в ​такой ​скучной ​работе! ​ ​Кроме ​того, ​Дэвид ​сам ​виноват, ​что ​вбил ​ей ​в ​голову ​эту ​идею. ​Она ​увидела, ​как ​он ​занимается ​оружием ​наряду ​с ​Эйджраннерством, ​и ​решила, ​что ​тоже ​так ​сможет! ​Правда, ​её ​первая ​работа... ​ну... ​ ​Ей ​повезло, ​что ​Макс ​Так ​не ​вызвали ​к ​ней ​после ​того, ​что ​она ​сделала. ​Никакая ​ярость ​не ​сравнится ​с ​презрением ​к ​женщине, ​работающей ​в ​розничной ​торговле. ​ ​Вторая ​работа ​была... ​лучше, ​она ​уже ​не ​пыталась ​никого ​убить. ​Вообще-то, ​если ​бы ​у ​нее ​было ​время ​ознакомиться ​со ​всеми ​напитками, ​она, ​возможно, ​была ​бы ​хорошей ​официанткой! ​Хотя... ​да. ​К ​тому ​же ​ей ​очень ​надоело, ​что ​девушки ​из ​Шельмы ​предлагали ​ей ​попробовать ​себя ​в ​роли ​танцовщицы. ​Она ​даже ​увидела ​интересный ​наряд ​на ​манекене ​с ​надписью ​"Певчая ​птица". ​ ​– ​Что ​ж, ​лучше ​вернуться ​к ​работе, ​– ​сказала ​себе ​Люси, ​доедая ​свою ​лапшу ​и ​напиток. ​– ​Надеюсь, ​с ​Киви ​все ​в ​порядке, ​– ​проговорила ​Люси, ​ни ​к ​кому ​не ​обращаясь. ​ ​[Киви] ​ ​После ​последней ​недели ​или ​двух? ​Общение ​с ​Фарадеем ​стало ​пустяком, ​ммм, ​это ​все ​еще ​было ​очень ​болезненно, ​но ​этот ​жуткий ​четырехглазый ​ублюдок ​уже ​не ​казался ​таким ​страшным. ​Впрочем, ​это ​можно ​объяснить ​тесной ​связью ​с ​"ясным ​киберпсихом" ​и ​наблюдением ​за ​его ​бесчинствами ​почти ​из ​первых ​рук. ​ ​С ​ним ​трудно ​сравниться, ​к ​тому ​же ​они ​были ​в ​Посмертии, ​так ​что ​у ​Фарадея ​не ​было ​его ​телохранителей. ​Бестия ​не ​терпела ​всякой ​ерунды ​в ​своем ​баре. ​ ​– ​Ладно, ​зачем ​мы ​собрались? ​– ​тупо ​спросила ​Киви. ​– ​Ты ​мог ​просто ​позвонить ​по ​Холо. ​Это ​было ​бы ​гораздо ​приятнее, ​– ​её ​приходилось ​постоянно ​повторять ​себе, ​что ​нужно ​думать ​о ​дочери. ​ ​Только ​она ​удерживало ​её ​от ​того, ​чтобы ​придушить ​этого ​ублюдка, ​к ​черту ​правила ​Бестии! ​ ​– ​Потому ​что ​мне ​нужна ​информация, ​и ​я ​хочу ​услышать ​ее ​от ​тебя, ​– ​Фарадей ​с ​фырканьем ​сказал. ​– ​Теперь ​мне ​нужна ​информация ​о ​твоей ​команде. ​Всё. ​Особенно ​о ​твоем... ​дружке ​Мартинесе... ​и ​об ​этом ​Бугимене, ​который ​привел ​в ​смятение ​весь ​преступный ​мир. ​ ​На ​долю ​секунды ​Киви ​почувствовала ​всплеск ​паники, ​который ​не ​отразился ​на ​её ​лице ​(в ​основном ​из-за ​маски). ​Это ​было ​другое ​дело, ​Фарадей ​требовал ​встречи ​лицом ​к ​лицу, ​и ​теперь ​конкретные ​детали ​вместо ​обычных ​широких ​мазков. ​Он ​что-то ​искал. ​– ​Можешь ​сказать ​конкретно, ​что ​тебе ​нужно. ​ ​– ​Ты ​не ​можешь ​ставить ​условия, ​если ​не ​хочешь ​последствий, ​– ​Фарадей ​сказал ​это ​со ​своим ​фирменным ​самодовольным ​высокомерием. ​ ​– ​Я ​не ​могу ​сказать ​тебе, ​пока ​не ​узнаю, ​чего ​ты ​хочешь ​конкретно, ​– ​Киви ​сказала ​с ​фальшивым ​спокойствием, ​которого ​она ​ничуть ​не ​испытывала. ​– ​Я ​не ​ставлю ​никаких ​условий, ​это ​услуга ​за ​услугу. ​Ты ​скажешь ​мне, ​что ​тебе ​нужно, ​а ​я ​скажу ​тебе, ​что ​ты ​хочешь, ​в ​меру ​своих ​возможностей. ​ ​Фарадей ​устрашающе ​посмотрел ​на ​Киви. ​Это ​было, ​мягко ​говоря, ​тревожно. ​– ​Мне ​нужно ​встретиться ​с ​Бугименом, ​чтобы ​нанять ​его ​для ​выполнения ​работы, ​на ​которую ​я ​изначально ​нанял ​вашу ​команду, ​– ​объяснил ​Фарадей. ​– ​Если ​только ​ваша ​команда ​не ​собирается ​наконец ​перестать ​тратить ​мое ​время ​и ​начать ​выполнять ​работу. ​Но ​даже ​в ​этом ​случае ​я ​хочу, ​чтобы ​Бугимен ​присоединился, ​что ​сделает ​задачу ​легче. ​ ​Киви ​поняла ​из ​этого ​несколько ​фактов: ​ ​1) ​Фарадей ​не ​знал, ​что ​Дэвид ​и ​Бугимен ​- ​один ​и ​тот ​же ​человек. ​ ​2) ​Он ​хотел, ​чтобы ​Бугимен ​выполнил ​работу, ​если ​команда ​не ​справится. ​ ​И ​наконец, ​3) ​Он ​планировал, ​чтобы ​Бугимен ​устранил ​их ​после ​выполнения ​работы, ​чтобы ​не ​было ​никаких ​зацепок. ​ ​– ​С ​чего ​ты ​взял, ​что ​Дэвид ​вообще ​знает ​Бугимена? ​Может, ​он ​и ​есть ​Бугимен? ​– ​спросила ​Киви, ​её ​мысли ​метались ​туда-сюда. ​ ​Фарадей ​насмешливо ​ответил. ​– ​Из ​того, ​что ​я ​видел ​в ​Мартинесе, ​он ​меньше ​всего ​похож ​на ​Бугимена. ​– ​сказал ​он. ​– ​Для ​начала ​ему ​не ​хватает ​хладнокровных ​инстинктов ​безжалостного ​убийцы. ​Он ​просто ​ребенок ​с ​дорогой ​игрушкой ​на ​спине. ​К ​тому ​же ​он ​небрежен ​и ​слишком ​публичен ​в ​своей ​работе, ​только ​посмотри, ​какой ​беспорядок ​он ​устроил ​с ​Мальстрёмами. ​ ​Этот ​диссонанс ​в ​мышлении ​Фарадея ​дал ​Киви ​простор ​для ​действий, ​чтобы ​держать ​Фарадея ​в ​неведении ​относительно ​истины. ​– ​Тогда ​откуда, ​по-твоему, ​Дэвид ​знает ​Бугимена, ​если ​они ​такие ​разные? ​ ​– ​На ​каждом ​задании, ​которое ​выполнял ​Бугимен, ​именно ​Мартинес ​связывался ​с ​ним ​или ​сам ​устанавливал ​контакт, ​и ​брал ​плату. ​Типичный ​подручный, ​– ​Фарадей ​насмешливо ​хмыкнул. ​– ​Хотя ​я ​не ​могу ​понять, ​зачем ​эффективному ​подрядчику ​такой ​неудачливый ​мальчишка ​в ​качестве ​прикрытия, ​– ​это ​замечание ​о ​Дэвиде ​заставило ​кровь ​Киви ​закипеть. ​ ​Возникло ​желание ​просто... ​поджарить ​его ​синапсы, ​но ​Киви ​подавила ​свой ​порыв. ​Каким ​бы ​приятным ​это ​ни ​было, ​она ​не ​могла ​рисковать ​своей ​дочерью ​из-за ​мимолетного ​удовлетворения. ​Но ​все ​же ​она ​могла ​работать ​дальше, ​и ​четырехглазый ​ублюдок ​поверит ​каждому ​слову, ​ведь ​Киви ​никогда ​раньше ​не ​лгала ​ему. ​ ​– ​Что ​ж, ​ты ​прав, ​– ​сказала ​Киви. ​– ​Я ​не ​знаю, ​как ​Дэвид ​познакомился ​с ​ним, ​честно ​говоря. ​Но ​я ​могу ​легко ​организовать ​встречу. ​Хотя ​это ​будет ​встреча ​с ​Дэвидом, ​Бугимен ​не ​проводит ​личных ​встреч. ​ ​– ​Нет! ​– ​решительно ​сказал ​Фарадей. ​– ​Ты ​заставишь ​Мартинеса ​организовать ​встречу ​с ​настоящим ​Бугименом, ​иначе ​твоя ​дочь ​окажется ​в ​роли ​ёбанной ​куклы ​для ​клиентов ​с ​особыми ​вкусами, ​– ​Фарадей ​посмотрел ​на ​Киви ​с ​мерзким ​самодовольным ​лицом. ​У ​нее ​кровь ​стыла ​в ​жилах ​от ​того, ​как ​много ​он ​готов ​сделать ​ради ​этой ​встречи. ​ ​– ​Хо-ро-шо... ​– ​со ​звучным ​рычанием ​ответила ​Киви. ​– ​Это ​будет ​просто... ​и ​только ​не ​вини ​меня ​потом! ​– ​странно ​ли, ​что ​эти ​мысли ​помогали ​ей ​контролировать ​себя? ​ ​"Они ​убьют ​тебя, ​сука..." ​– ​говорила ​Система ​в ​голове ​Киви. ​"Подданная... ​Лгунья... ​Обманщица..." ​– ​продолжала ​она. ​ ​– ​Заткнись... ​– ​хриплым ​голосом ​сказала ​Киви. ​ ​– ​А?! ​– ​сердито ​сказал ​Фарадей. – ​Не ​тебе, ​я ​разговаривала ​сама ​с ​собой, ​– ​Киви ​попыталась ​прикрыться, ​нервозность ​теперь ​была ​очевидна. ​ ​– ​Жаль ​видеть, ​как ​ты ​начинаешь ​терять ​рассудок, ​Киви, ​– ​Фарадей ​обвиняюще ​посмотрел ​на ​нее. ​– ​Киберпсихоз ​не ​будет ​для ​тебя ​хорошим ​концом. ​С ​твоими ​навыками ​и ​хромом, ​который ​ты ​используешь, ​Макс ​Так ​наверняка ​выйдет ​на ​тебя. ​Возможно, ​даже ​на ​твою ​команду, ​и ​того ​идиота, ​которого ​ты ​так ​любишь. ​Ты ​сама ​знаешь: ​они ​не ​могут ​отличить ​одного ​неуравновешенного ​психа ​от ​другого, ​– ​Фарадей ​заговорил, ​в ​его ​намеках ​ясно ​слышалась ​угроза. ​ ​– ​Я ​не ​свихнусь, ​черт ​возьми! ​– ​сказала ​Киви, ​теперь ​уже ​сердито. ​– ​Ты, ​как ​никто ​другой, ​знаешь, ​с ​чем ​мне ​пришлось ​столкнуться, ​неужели ​ты ​думаешь, ​что ​на ​моем ​месте ​ты ​бы ​справился ​лучше? ​ ​– ​Ах, ​но ​вся ​правда ​в ​том, ​что ​я ​не ​на ​твоем ​месте. ​Конечно, ​я ​понимаю ​тебя. ​Я ​прощу ​это, ​но ​в ​первый ​и ​последний ​раз, ​– ​Фарадей ​посмотрел ​на ​Киви. ​ ​"Самодовольный ​ублюдок, ​я ​буду ​так ​смеяться, ​когда ​Дэвид ​доберется ​до ​тебя!" ​– ​Киви ​злобно ​подумала. ​– ​Ладно. ​Я ​попрошу ​Дэвида ​организовать ​встречу. ​И ​я ​надеюсь, ​что ​он ​убьет ​тебя ​там ​и ​тогда, ​– ​Киви ​решила ​закончить ​то, ​что ​хотела ​сказать. ​ ​– ​Ты ​тоже ​будешь ​с ​нами, ​– ​добавил ​Фарадей. ​– ​Это ​поможет ​мне ​убедиться, ​что ​не ​произойдет ​ничего ​странного, ​– ​Киви ​знала, ​что ​это ​значит: ​она ​должна ​была ​стать ​заложницей ​во ​время ​встречи. ​Она ​внутренне ​прокляла ​свои ​предыдущие ​слова. ​ ​Однако ​присутствие ​там ​было ​не ​совсем ​неприятным, ​хотя ​ей ​было ​интересно, ​посещали ​ли ​Ребекка ​и ​Дэвид ​этого ​портного. ​Потому ​что ​этот ​идиот ​высоко ​думал ​о ​Бугимене... ​и ​было ​бы ​обидно ​не ​оправдать ​его ​ожиданий. ​ ​Кроме ​того, ​кто ​знал? ​Может, ​она ​будет ​вспоминать ​эту ​встречу ​и ​смеяться! ​Если, ​конечно, ​она ​переживет ​её. ​ ​Остаток ​"встречи" ​прошел ​быстро: ​Киви ​снабжала ​Фарадея ​плохой ​информацией, ​хотя ​и ​приправленной ​достаточным ​количеством ​фактов, ​чтобы ​у ​него ​не ​возникло ​подозрений. ​Ключ ​к ​лжи ​был ​в ​том, ​чтобы ​быть ​очень ​экономным ​с ​ложью, ​просто ​посыпать ​ее ​повсюду, ​только ​не ​слишком ​усердствовать. ​ ​После ​того, ​как ​встреча ​закончилась ​и ​он ​ушел, ​Киви ​застонала, ​а ​затем ​подошла ​к ​бару ​и ​посмотрела ​на ​барменшу... ​имя ​которой ​она ​не ​могла ​вспомнить, ​но, ​честно ​говоря, ​ее ​это ​не ​беспокоило. ​ ​– ​Дай ​мне ​что-нибудь, ​что ​заставит ​меня ​забыть ​сегодняшний ​день, ​– ​сказала ​Киви. ​ ​– ​Фарадей ​Спешл ​на ​подходе, ​– ​Киви ​моргнула, ​услышав ​название, ​что ​заставила ​барменшу ​захихикать. ​– ​Бестия ​настаивала. ​Из ​всех ​Фиксеров, ​с ​которыми ​она ​имела ​дело, ​он ​единственный, ​кто ​заставил ​её ​пожалеть ​о ​том, ​что ​она ​стала ​Королевой, ​– ​объяснила ​она. ​ ​– ​...Хм, ​– ​и ​правда, ​что ​еще ​можно ​было ​сказать? ​ ​[Дэвид ​Мартинес] ​ ​Пилар ​уснул ​на ​диване, ​а ​Ребекка ​и ​Киви, ​придя ​домой ​пьяными ​в ​стельку, ​не ​так ​давно ​отправились ​спать, ​видимо, ​фотография ​с ​родителями ​и ​разговор ​о... ​оставило ​её ​эмоционально ​истощенной. ​Не ​то ​чтобы ​Дэвид ​не ​понимал, ​хотя ​ему ​было ​интересно, ​что ​такого ​наговорил ​Фарадей, ​что ​заставило ​Киви ​напиться. ​ ​Она ​никогда ​не ​производила ​на ​него ​впечатление ​человека, ​который ​просто ​решил ​забухать. ​Он ​сидел ​у ​окна ​в ​другой ​половине ​квартиры, ​рядом ​с ​кроватью, ​на ​которой ​спали ​Ребекка ​и ​Киви, ​прижавшись ​друг ​к ​другу, ​как ​кошки, ​с ​Баттербин ​посередине. ​Дэвид ​никак ​не ​мог ​уснуть, ​его ​тяготила ​мысль ​о ​том, ​что ​нужно ​уезжать ​отсюда, ​а ​Люси ​еще ​не ​вернулась ​домой. ​ ​– ​Долго ​будешь ​ждать? ​– ​Дэвид ​вздрогнул ​и ​повернулся, ​увидев ​Люси ​голой, ​как ​она ​предпочитала ​быть, ​когда ​была ​дома ​с ​ними. ​ ​– ​Я ​не ​слышал, ​как ​ты ​вернулась, ​не ​говоря ​уже ​о ​том, ​что ​ты ​успела ​раздеться, ​– ​сказал ​Дэвид, ​переводя ​дыхание. ​– ​Ты ​ведь ​знаешь, ​что ​Пилар ​в ​другой ​комнате, ​а ​если ​он ​войдет? ​ ​– ​Ну ​и ​что? ​Он ​уже ​видел ​меня ​в ​таком ​виде. ​Этот ​гад ​может ​смотреть, ​мне ​все ​равно, ​я ​просто ​ослеплю ​его ​позже, ​– ​Люси ​сказала ​это ​с ​ухмылкой ​и ​своим ​классическим ​ехидством. ​ ​– ​Как ​твоя ​работа, ​были ​проблемы? ​– ​спросил ​Дэвид, ​подвинувшись, ​чтобы ​Люси ​могла ​сесть ​рядом ​с ​ним. ​– ​Какая ​работа, ​когда ​ясно, ​что ​ты ​скучал ​по ​мне, ​– ​сказала ​Люси, ​заставив ​Дэвида ​полюбопытствовать, ​что ​она ​имеет ​в ​виду. ​ ​– ​У ​тебя ​что-то ​на ​уме? ​– ​спросил ​Дэвид ​у ​Люси, ​которая ​теперь ​сидела ​рядом ​с ​ним, ​но ​Дэвид ​не ​помнил, ​чтобы ​она ​подходила ​к ​нему, ​и ​списал ​это ​на ​усталость. ​ ​– ​Просто ​поцелуй ​меня ​уже, ​я ​так ​по ​тебе ​соскучилась, ​– ​Люси ​требовательно ​сказала. ​Это ​немного ​ошеломило ​Дэвида, ​но ​он ​выполнил ​ее ​просьбу. ​Это ​был ​долгий ​страстный ​поцелуй, ​какой ​бывает ​у ​влюбленных ​после ​долгой ​разлуки. ​ ​Когда ​они ​наконец ​разошлись, ​чтобы ​перевести ​дыхание, ​Дэвид ​был ​озадачен ​поведением ​Люси. ​– ​Неужели ​работа ​оказалась ​такой ​тяжелой? ​Я ​могу ​попробовать ​кое-что ​сделать, ​чтобы ​помочь... ​– ​его ​слова ​оборвались, ​когда ​Люси ​снова ​прильнула ​к ​нему ​губами ​и ​попыталась ​снять ​с ​него ​брюки. ​Его ​руки, ​словно ​сами ​по ​себе, ​ощупывали ​ее ​грудь ​и ​задницу. ​Но ​что-то ​в ​затылке ​Дэвида ​подсказывало ​ему, ​что ​все ​это ​не ​так. ​ ​Люси ​разорвала ​поцелуй ​как ​раз ​тогда, ​когда ​Дэвиду ​отчаянно ​захотелось ​воздуха. ​– ​Я ​скучала ​по ​этому, ​я ​так ​долго ​хотела ​этого ​снова, ​– ​Люси ​звучала ​почти ​маниакально ​от ​возбуждения, ​но ​ее ​слова ​звучали ​странно ​тихо. ​ ​Наконец ​в ​голове ​Дэвида ​что-то ​щелкнуло, ​по ​позвоночнику ​поползло ​чувство ​сильного ​страха, ​он ​не ​мог ​понять, ​почему ​Люси ​заставила ​его ​испытывать ​такой ​страх. ​– ​Мне... ​мне ​нужно ​выпить ​воды. ​Я ​принесу ​тебе ​тоже, ​секунду, ​– ​Дэвид ​встал ​и ​застегнул ​брюки, ​направляясь ​к ​двери ​в ​другую ​часть ​квартиры, ​где ​находилась ​мини-кухня. ​ ​– ​Не ​уходи, ​пожалуйста, ​останься, ​я ​не ​хочу ​снова ​оставаться ​одна, ​– ​слова ​Люси ​прозвучали, ​но ​в ​то ​же ​время ​они ​доносились ​с ​другого ​конца ​комнаты, ​и ​Дэвид ​готов ​был ​поклясться, ​что ​слышал ​их ​у ​себя ​в ​голове. ​ ​Дэвид ​бодро ​подошел ​к ​маленькому ​холодильнику, ​чтобы ​взять ​бутылку ​воды ​и ​выпить ​ее. ​Его ​руки ​тряслись ​от ​страха, ​он ​был ​в ​холодном ​поту. ​Вокруг ​было ​что-то ​не ​так. ​ ​– ​Что ​со ​мной? ​Это ​просто ​Люси, ​наверное, ​у ​нее ​был ​плохой ​день, ​вот ​и ​все, ​– ​сказал ​он ​себе, ​сделав ​несколько ​глубоких ​вдохов, ​чтобы ​успокоиться. ​Но ​страх ​накатил ​по ​новой, ​когда ​он ​вернулся ​в ​спальню ​и ​увидел ​Люси, ​полностью ​одетую ​в ​свою ​фланелевую ​рубашку ​и ​джинсы ​с ​работы, ​спящую ​на ​диване ​напротив ​Пилара. ​ ​– ​Мы ​больше ​никогда ​не ​расстанемся, ​моя ​Луна, ​– ​голос, ​схожий ​с ​голосом ​Люси, ​раздался ​у ​него ​за ​спиной, ​и ​Дэвид ​почувствовал, ​как ​его ​обхватили ​руки, ​а ​голая ​грудь ​прижалась ​к ​спине. ​ ​Это ​было ​слишком ​для ​Дэвида, ​и ​в ​следующее ​секунду ​он ​почувствовал, ​что ​падает ​на ​пол, ​теряя ​сознание ​от ​страха.
Примечания:
361 Нравится 49 Отзывы 109 В сборник
Отзывы (1)