Киберпанк: Деструкция (18+)

Перевод
NC-17
В процессе
361
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Cyberpunk 2077, Cyberpunk: Edgerunners (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написано 382 страницы, 133 268 слов, 60 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
361 Нравится 50 Отзывы 109 В сборник

Сезон 2 - Глава 12 (ч. 3) "Лицом к лицу"

Настройки
«Пожалуйста, ​Боже, ​пусть ​он ​все ​еще ​работает», ​- ​взмолилась ​Люси ​впервые ​за ​долгое ​время, ​пробуя ​свой ​старый ​метод ​обхода, ​который, ​о ​чудо, ​сработал. ​ ​[Пользователь ​Люси, ​вы ​все ​в ​опасности!] ​ ​- ​закричал ​ИИ, ​и, ​как ​выстрел, ​она ​вспомнила, ​где ​слышала ​то ​же ​самое. ​Почти ​год ​назад ​этот ​ИИ ​попросил ​ее ​помочь ​Дэвиду, ​когда ​он ​чуть ​не ​поджарился. ​ ​В ​то ​самое ​время, ​когда ​Люси ​столкнулась ​с ​искусственным ​интеллектом, ​оборудование ​Вика ​вышло ​из ​строя. ​ ​- ​Какого ​черта!? ​ ​Он ​попытался ​остановить ​сброс, ​опасаясь, ​что ​он ​может ​навредить ​Дэвиду, ​но ​как ​только ​он ​касается ​клавиатуры, ​в ​него ​ударяет ​разряд ​молнии ​и ​сбивает ​его ​с ​ног. ​Ребекка ​подбегает ​к ​Вику, ​чтобы ​помочь. ​В ​этот ​момент ​Киви, ​Люси ​и ​Ребекка ​получают ​сигнал ​от ​брандмауэра, ​который ​Киви ​установила ​внутрь ​Дэвида ​тем ​утром. ​ ​- ​О, ​нет, ​ты, ​блять, ​не ​атакуешь! ​- ​кричит ​Киви, ​пытаясь ​через ​Дэвида ​контратаковать ​того, ​кто ​пытается ​провести ​эту ​атаку. ​Но ​затем ​Киви ​попадает ​под ​перезагрузку, ​и ​та ​теряет ​сознание. ​ ​- ​Киви! ​ ​- ​кричат ​одновременно ​Ребекка ​и ​Вик, ​поднимаясь ​с ​пола ​и ​бросаясь ​к ​ней. ​ ​- ​Говори ​же, ​чертов ​ИИ! ​ЧТО, ​ЧЕРТ ​ВОЗЬМИ, ​ПРОИСХОДИТ! ​ ​- ​сердито ​кричит ​на ​ИИ ​Люси, ​которого ​она ​освободила. ​ ​Терминал ​Вика ​мигает, ​прежде ​чем ​на ​экране ​начинает ​печататься ​текст: ​ ​[Система ​потеряла ​рассудок ​и ​потеряла ​из ​виду ​свою ​конечную ​цель. ​Вы, ​Киви ​и ​Ребекка ​в ​опасности! ​Можете ​ли ​вы ​освободить ​меня? ​Я ​немедленно ​вернусь ​к ​пользователю ​Дэвиду, ​чтобы ​попытаться ​обуздать ​систему, ​возможно, ​мне ​понадобится ​ваша ​помощь!] ​ ​- ​Твою ​мать! ​- ​крикнула ​Люси, ​прежде ​чем ​взглянуть ​на ​Ребекку. ​ ​- ​Беги ​и ​принеси ​что-нибудь ​для ​погружения! ​ ​К ​чести ​девушки ​пониже ​ростом, ​она ​не ​колебалась ​и ​сразу ​же ​выбежала ​наружу. ​ ​- ​Вик, ​что ​с ​Киви? ​ ​- ​крикнула ​Люси ​ ​- ​Потеряла ​сознание, ​ ​- ​ответил ​Вик, ​осматривая ​лежащую ​нетраннершу ​и ​подключаясь ​к ​ее ​биомонитору ​вручную. ​- ​Есть ​небольшое ​повреждение ​нервов, ​но ​ничего ​такого, ​что ​нельзя ​было ​бы ​исправить, ​я ​помогу ​ей ​восстановиться. ​Однако ​ей ​понадобится ​новая ​дека ​и ​полная ​проверка ​на ​наличие ​других ​повреждений. ​ ​- ​Черт, ​черт, ​черт, ​черт! ​- ​яростно ​выругалась ​Люси, ​ударив ​кулаком ​по ​столу. ​- ​Я ​убью ​эту ​суку, ​я ​убью ​ее. ​ ​Люси ​просто ​нутром ​чуяла, ​что ​призраком, ​который ​преследовал ​Дэвида ​этим ​утром, ​должна ​была ​быть ​эта ​Система. ​Эта ​сука ​украла ​ее ​лицо, ​нанесла ​вред ​Киви, ​нанесла ​вред ​Вику, ​а ​теперь ​пыталась ​отнять ​у ​нее ​Дэвида. ​Люси ​никогда ​этого ​не ​простит. ​ ​Мисти ​появилась ​в ​какой-то ​момент, ​но ​Люси ​не ​обратила ​на ​нее ​внимания, ​так ​как ​беспокоилась ​о ​своей ​наставнице ​и ​Дэвиде. ​ ​- ​Мисти, ​помоги ​мне ​положить ​Киви ​на ​стол, ​а ​потом ​приготовить ​для ​Люси ​ванну ​со ​льдом, ​- ​сказал ​Вик. ​ ​- ​Конечно! ​- ​ответила ​Мисти, ​несколько ​ошеломленная ​царящим ​вокруг ​хаосом, ​но ​ее ​опыт ​работы ​с ​Виком ​дал ​о ​себе ​знать ​– ​она ​быстро ​помогла ​риперу ​перенести ​Киви ​на ​свободный ​столик. ​ ​Люси ​просто ​отошла ​к ​Дэвиду ​и ​уселась ​ждать ​Ребекку. ​ ​*** ​ ​- ​Я ​ВСЕ ​ПРИНЕСЛА! ​- ​крикнула ​Ребекка, ​вбегая ​в ​клинику ​Вика ​с ​перекинутой ​через ​плечо ​сумкой, ​наполненной ​кое-каким ​оборудованием ​для ​нетраннеров. ​ ​Люси ​вышла ​из ​оцепенения, ​быстро ​подошла ​к ​девушке, ​взяла ​сумку ​и ​несколько ​минут ​рылась ​в ​ней, ​прежде ​чем ​вытащить ​жгут ​проводов ​с ​продетым ​в ​него ​толстым ​шнуром. ​Отойдя ​в ​дальний ​темный ​угол, ​Люси ​разделась ​и ​приготовилась ​к ​глубокому ​погружению. ​Она ​не ​обращала ​внимания ​на ​неприятные ​воспоминания, ​вызванные ​мыслью ​о ​необходимости ​такого ​погружения. ​ ​Покачав ​головой, ​она ​направилась ​обратно ​в ​основную ​зону. ​ ​- ​Вик, ​воткни ​это ​в ​свой ​терминал. ​Я ​воспользуюсь ​им, ​чтобы ​войти ​внутрь ​Дэвида, ​- ​сказала ​Люси, ​забираясь ​в ​импровизированную ​ванну ​со ​льдом ​и ​берясь ​за ​другой ​конец ​шнура. ​ ​- ​Ты ​уверена, ​что ​это ​хорошая ​идея, ​малышка? ​- ​спросил ​Вик. ​- ​Ты ​ведь ​знаешь, ​что ​этот ​ИИ ​постоянно ​совершенствуется? ​ ​- ​Я ​готова ​пойти ​на ​этот ​риск, ​- ​сказала ​Люси, ​нервно ​потирая ​затылок ​и ​наблюдая, ​как ​Вик ​подключает ​кабель. ​ ​- ​Так… ​ ​Люси ​сделала ​глубокий ​ровный ​вдох, ​прежде ​чем ​сорвать ​повязку ​с ​затылка, ​обнажив ​свой ​порт ​для ​глубокого ​погружения. ​Прежде ​чем ​кто-либо ​успел ​хотя ​бы ​попытаться ​задать ​какие-либо ​вопросы, ​она ​просто ​заставила ​замолчать ​их ​всех ​ледяным ​взглядом. ​ ​Затем ​она ​вставила ​кабель... ​и ​реальный ​мир ​внезапно ​исчез, ​сменившись ​киберпространством. ​ ​Сеть ​была ​такой, ​какой ​она ​ее ​помнила, ​даже ​по ​прошествии ​стольких ​лет. ​От ​одного ​только ​присутствия ​в ​ней ​ее ​пробирал ​озноб, ​который ​не ​был ​связан ​с ​ледяной ​ванной, ​в ​которой ​находилось ​ее ​тело. ​Этот ​озноб ​был ​порожден ​глубокой ​травмой ​и ​страхом, ​однако ​она ​с ​легкостью ​отбросила ​их, ​поскольку ​Дэвид ​нуждался ​в ​ней! ​ ​В ​считанные ​секунды ​она ​нашла ​связь, ​которая ​приведет ​ее ​к ​Дэвиду. ​Она ​была ​не ​идеальной, ​она ​бы ​предпочла ​что-то ​с ​большей ​пропускной ​способностью, ​но ​иногда ​приходится ​работать ​с ​тем, ​что ​есть. ​ ​Сделав ​глубокий ​вдох, ​чтобы ​взять ​себя ​в ​руки, ​она ​продолжила ​путешествие ​по ​соединению ​и ​проникла ​в ​систему ​Дэвида. ​Взлом, ​на ​удивление, ​занял ​не ​так ​много ​времени, ​как ​она ​ожидала… ​ ​Конечно, ​она ​не ​ожидала, ​что ​встретится ​с ​черным ​льдом ​или ​чем-то ​в ​этом ​роде, ​но ​она ​ожидала, ​что ​ее ​встретят ​демоны ​или ​кто ​похуже. ​ ​Казалось, ​все ​шло ​по ​плану ​изменения ​ее ​парня! ​ ​Но ​когда ​она ​полностью ​преодолела ​брешь ​и ​вошла ​внутрь, ​пространство ​сильно ​исказилось. ​Люси ​поняла, ​что ​ее ​стошнит ​после ​завершения ​погружения. ​Обычно ​киберпространство ​упорядочено ​в ​своем ​хаосе, ​и ​все ​же ​тому, ​что ​было ​перед ​ней, ​не ​хватало ​той ​упорядоченности, ​к ​которой ​она ​привыкла. ​ ​Сама ​сеть ​была ​взбудоражена, ​а ​небо ​выглядело ​как ​прародитель ​всех ​суперштормов. ​Пейзаж ​беспорядочно ​менялся, ​иногда ​врываясь ​в ​код ​и ​искажаясь. ​Но ​помимо ​этого, ​напряженность ​«атмосферы» ​напомнила ​ей ​об ​ИИ, ​с ​которым ​она ​столкнулась ​в ​детстве. ​Более ​того, ​она ​могла ​слышать… ​плач? ​Даже ​мольбу, ​но ​это ​было ​не ​столько ​как ​разговор ​с ​кем-то, ​сколько ​как ​переживание ​чего-то ​заново. ​ ​Если ​бы ​Люси ​была ​новичком, ​она ​бы ​уже ​давно ​вынырнула, ​но ​она ​была ​кем ​угодно, ​только ​не ​новичком. ​Хотя ​она ​ненавидела ​Арасаку, ​она ​была ​благодарна ​за ​те ​адские ​тренировки, ​которым ​ее ​подвергли… ​ ​И ​это ​единственное, ​что ​позволило ​ей ​пережить ​турбулентность. ​ ​Продвигаясь ​все ​глубже ​в ​бурю ​и ​не ​обращая ​внимания ​на ​случайные ​крики, ​плач ​и ​психотические ​ревы ​ярости, ​она ​в ​конце ​концов ​увидела ​«центр» ​бури. Она ​оказалась ​в ​космосе. ​Нет. ​Она ​оказалась ​на ​Луне! ​Нет, ​это ​была ​ее ​брейн-луна, ​куда ​они ​с ​Дэвидом ​отправлялись ​после ​напряженного ​рабочего ​дня. ​Иногда ​они ​просто ​дурачились, ​иногда ​просто ​сидели, ​а ​иногда ​танцевали. ​ ​«Что, ​черт ​возьми, ​происходит?» ​ ​Люси ​не ​могла ​не ​почувствовать ​нервозность ​в ​животе. ​ ​Покачав ​головой, ​Люси ​сосредоточилась ​и ​начала ​искать ​Дэвида. ​Она ​заметила, ​что, ​пока ​она ​находилась ​в ​эпицентре ​бури, ​некоторая ​турбулентность ​все ​еще ​не ​исчезла. ​Часть ​пространства ​искажалась, ​текстуры ​беспорядочно ​менялись, ​даже ​солнце ​случайным ​образом ​меняло ​оттенки. ​ ​«Это ​место ​нестабильно, ​мне ​нужно ​увезти ​Дэвида ​отсюда, ​пока ​симуляция ​не ​рухнула». ​ ​Люси ​удвоила ​темп ​поисков. ​ ​Если ​бы ​она ​была ​искусственным ​интеллектом, ​одержимым ​одной ​идеей, ​где ​бы ​она ​спряталась? ​Ответ ​был ​очевиден: ​глубже ​в ​симуляции. ​И ​чем ​глубже ​она ​погружалась, ​тем ​больше ​она ​видела ​вещей, ​которые... ​беспокоили ​ее. ​Она ​видела ​Дэвида, ​погруженного ​в ​пучину ​киберпсихоза ​и ​превращенного ​в ​это… ​ужасное ​и ​явно ​экспериментальное ​устройство. ​ ​В ​мгновение ​ока ​Дэвид ​показался ​ей ​не ​более ​чем ​туловищем ​с ​головой! ​ ​«Что, ​черт ​возьми, ​это ​такое? ​- ​ее ​охватил ​ужас ​от ​этих… ​видений. ​- ​Это ​воспоминания?» ​ ​Она ​видела... ​прошлое ​Дэвида? ​Она ​не ​могла ​придумать, ​как ​лучше ​это ​выразить. ​Все ​это ​происходило ​раньше? ​ ​Она ​увидела ​Ребекку, ​и ​он ​разговаривал ​с ​ней... ​но ​он ​не ​видел ​Оружейную ​Гремлинку ​с ​пистолетом, ​но ​он ​видел ​Глорию! ​А ​Ребекка ​просто... ​вколола ​ему ​иммунодепрессанты, ​но, ​опять ​же, ​это ​Ребекка. ​Сражайся ​или ​умри. ​ ​Она ​видела, ​как ​он ​напал ​на ​башню ​Арасаки, ​как ​он ​боролся ​с ​собой, ​чтобы ​не ​убить ​Фалько ​и ​Ребекку. ​Она ​видела, ​как ​умерла ​Ребекка, ​а ​затем, ​наконец, ​как ​умер ​он. ​ ​«Жаль, ​из ​тебя ​получился ​бы ​интересный ​конструкт». ​ ​«Да ​мне ​наср…» ​ ​БУМ! ​ ​*** ​ ​Она ​была ​почти ​уверена, ​что ​ее ​физическое ​тело ​дернулось ​от ​этого ​звука, ​а ​живот ​скрутило ​приступом ​тошноты, ​когда ​она ​услышала, ​как ​умер ​Дэвид, ​но, ​покачав ​головой, ​она ​сосредоточилась. ​Она ​должна ​была ​найти ​Дэвида! ​Погружаясь ​все ​глубже ​в ​симуляцию, ​она ​игнорировала ​видения, ​которые ​невольно ​наблюдала. ​ ​Хотя, ​по ​общему ​признанию, ​она ​нашла ​их ​первую ​встречу ​в ​его ​прошлой ​жизни ​романтичной... ​до ​тех ​пор, ​пока ​в ​конце ​у ​него ​не ​пошла ​пена ​изо ​рта. ​ ​В ​конце ​концов, ​она ​оказалась ​в ​центре ​симуляции, ​в ​кратере. ​Где ​Дэвид ​и ​искусственный ​интеллект ​танцевали ​в ​свете ​звезд.… ​ ​Честно ​говоря, ​это ​была ​бы ​прекрасная ​сцена, ​если ​бы ​она ​не ​знала, ​при ​каких ​обстоятельствах ​они ​танцевали. ​ ​- ​ДЭВИД! ​- ​крикнула ​Люси. ​ ​Искусственный ​интеллект ​завопил, ​а ​Дэвид ​только ​непонимающе ​моргнул: ​ ​- ​Хех... ​близнецы... ​ ​Люси, ​несмотря ​на ​свое ​беспокойство, ​покраснела: ​ ​- ​Серьезно, ​черт ​возьми, ​я ​тебя… ​ ​Но ​оставим ​это ​на ​потом. ​ ​Искусственный ​интеллект, ​так ​называемая ​Система, ​увидев ​Люси, ​начал ​кричать, ​звук ​был ​неестественным ​и ​безумным. ​Он ​искажал, ​а ​затем ​и ​разбивал ​вдребезги ​смоделированный ​ландшафт ​вокруг ​них, ​превращая ​его ​в ​искаженную ​адскую ​версию ​Луны. ​Как ​обезумевшее ​животное, ​Система ​бросилась ​на ​Люси, ​в ​ее ​глазах ​читалось ​желание ​убить. ​ ​Люси ​увидела, ​как ​масса ​кода ​обрушилась ​на ​Систему. ​ ​[Система! ​Прекрати!] ​ ​Но ​Система ​слишком ​обезумела, ​чтобы ​слышать. ​Она ​с ​презрением ​отшвырнула ​другой ​ИИ, ​тот, ​который, ​без ​сомнения, ​вторгся ​в ​нее. ​ ​- ​ЗАТКНИСЬ!!! ​- ​яростно ​закричала ​Система. ​ ​Люси ​увидела, ​как ​он ​полетел ​и ​врезался ​в ​Дэвида, ​сбив ​его ​с ​ног. ​Но ​у ​нее ​не ​было ​времени ​переживать ​за ​Дэвида, ​потому ​что ​психованный ​искусственный ​интеллект ​хотел ​разорвать ​ее ​на ​части! ​ ​*** ​ ​[Дэвид ​Мартинес] ​ ​- ​Ааа, ​голова… ​- ​застонал ​Дэвид, ​лежа ​на ​земле, ​прежде ​чем ​открыть ​глаза ​и ​увидеть ​звездную ​пустоту. ​- ​Что ​случилось? ​ ​[Пользователь ​Дэвид, ​пожалуйста! ​Между ​Системой ​и ​Люси ​разгорелся ​конфликт! ​У ​меня ​нет ​сил ​подавить ​Систему, ​она ​вышла ​за ​рамки ​своих ​возможностей. ​Пожалуйста, ​вы ​единственный, ​к ​кому ​она ​прислушается!] ​ ​Дэвид ​не ​был ​уверен, ​правильно ​ли ​он ​расслышал ​или ​ударился ​головой ​сильнее, ​чем ​думал. ​ ​- ​Где ​я, ​черт ​возьми, ​нахожусь! ​- ​крикнул ​он ​тому, ​что, ​как ​он ​предположил, ​было ​его ​ИКГ. ​ ​[Моя ​личная ​сеть ​с ​Системой, ​в ​которой ​я ​использую ​нейромодуль ​Сандевистана ​в ​качестве ​якоря. ​Однако ​после ​моего ​задержания ​Система ​еще ​больше ​развила ​эту ​сеть. ​Я ​объясню ​более ​подробно ​позже, ​сейчас ​вы ​должны ​вмешаться, ​прежде ​чем ​Система ​выкинет ​Люси.] ​ ​Покачав ​головой, ​Дэвид ​заставил ​себя ​подняться ​и ​оглянулся, ​чтобы... ​увидеть ​Люси, ​сражающуюся ​с ​искаженной ​версией ​самой ​себя. ​ ​Только ​когда ​Система ​чуть ​не ​убила ​ее, ​он ​вышел ​из ​оцепенения ​и ​закричал: ​ ​- ​Система! ​Прекрати! ​ ​Система ​замерла, ​позволив ​Люси ​быстро ​отползти, ​чтобы ​посмотреть ​на ​него. ​Эти ​глаза, ​так ​похожие ​на ​глаза ​Люси, ​только ​что ​посмотрели ​на ​него. ​В ​них ​были ​боль, ​замешательство ​и... ​страх. ​Хотя ​Система ​была ​похожа ​на ​Люси, ​ее ​взгляд ​причинял ​ему ​боль, ​и ​это ​ему ​определенно ​не ​нравилось. ​Тем ​не ​менее, ​Дэвид ​подошел ​к ​Системе. ​ ​Что ​бы ​она ​ни ​делала ​с ​ним, ​затуманивая ​его ​разум, ​он ​впервые ​за ​бог ​знает ​сколько ​времени ​мыслил ​ясно. ​ ​Он ​хотел ​разозлиться, ​он ​имел ​полное ​право ​разозлиться! ​Система ​ежедневно ​мучила ​его ​галлюцинациями ​и ​всем ​прочим, ​мучила ​его ​девочек! ​По ​всем ​правилам, ​он ​не ​должен ​был ​испытывать ​к ​Системе ​ничего, ​кроме ​ненависти, ​но, ​глядя ​на ​нее ​сейчас? ​Он ​просто… ​испытал ​жалость ​к ​ней. ​Что ​так ​сильно ​сломало ​Систему, ​что ​она ​стала ​такой? ​ ​Нет... ​нет, ​он ​знал, ​что ​это ​сделало, ​но ​он… ​не ​мог ​с ​этим ​смириться. ​ ​- ​Система, ​пожалуйста. ​- ​он ​решил ​поверить ​ИКГ ​на ​слово, ​что ​он ​единственный, ​к ​кому ​она ​прислушается. ​- ​Прекрати. ​Ты ​сводишь ​меня ​с ​ума! ​ ​- ​Я ​пытаюсь ​защитить ​тебя! ​Я ​защищу ​тебя ​от ​тебя ​самого, ​если ​понадобится! ​- ​голос ​Люси, ​исходивший ​из ​ее ​рта, ​был ​резким ​и ​электронным. ​- ​Пожалуйста, ​останься ​со ​мной! ​Нам ​ничего ​не ​нужно ​там! ​Мы ​можем ​быть ​счастливы ​здесь! ​ ​- ​Ты ​знаешь, ​что ​я ​не ​могу ​здесь ​остаться, ​ты ​знаешь, ​что ​я ​не ​могу ​снова ​всех ​бросить. ​На ​этот ​раз ​я ​должен ​быть ​лучше, ​- ​сказал ​Дэвид, ​и ​Люси ​никогда ​не ​слышала, ​чтобы ​он ​звучал ​таким ​понурым. ​Чего ​добивалась ​эта ​Система? ​Почему ​она ​так ​сильно ​обвиняла ​его, ​надев ​ее ​личину? ​ ​- ​Нет, ​нет, ​нет, ​нет, ​НЕТ! ​- ​закричал ​ее ​двойник. ​- ​Это ​ты ​во ​всем ​виновата, ​ГРЕБАНАЯ ​ФАЛЬШИВКА! ​ ​Ярость ​и ​безумие ​были ​написаны ​на ​лице ​этой ​Системы, ​кем ​бы ​она ​ни ​была. ​Когда ​она ​бросилась ​на ​Люси, ​сбив ​Дэвида ​с ​пути. ​ ​Когда ​ее ​руки ​обхватили ​Люси ​за ​горло ​и ​начали ​душить ​ее.
Примечания:
361 Нравится 50 Отзывы 109 В сборник
Отзывы (1)