She's Not Normal

Перевод
NC-17
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
300 страниц, 111 148 слов, 43 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
16 Нравится 5 Отзывы 3 В сборник

Часть 3

Настройки
Я вошла в свой дом, и меня сразу же поразил запах спагетти, столового серебра и закрывающихся шкафчиков на недавно обустроенной кухне. — Лорен, ты дома? — я услышала, как меня окликнула мама. — Да, мама! — я ответила тем же, пока ставила сумку на пол и снимала обувь. Я принюхалась, и в животе у меня заурчало от голода. Я зашла на кухню и увидела, что мама помешивает спагетти в миске. От спагетти шел пар, так как они были только что сняты с огня. — Это выглядит так аппетитно, — добавила я, идя за мамой. Она улыбнулась и поцеловала меня в лоб. — Иди вымой руки и позови своего папу, он в кабинете. Ужин почти готов, — я кивнула и сделала, как мне было сказано, потому что мне не терпелось поскорее вернуться, чтобы насладиться восхитительным запахом помидоров с макаронами. Я быстро побежала в кабинет, который находился дальше по коридору. — Папа, ужин готов! — поспешно сказала я, ненадолго задержавшись в дверях, прежде чем броситься в ванную наверху, чтобы вымыть руки. Когда я уже собиралась бежать вниз по лестнице, из моей комнаты донесся глухой стук. Я тут же остановилась. Какого черта? Я нахмурилась и медленно подошла к двери своей комнаты. Я замерла едва я услышала еще один глухой удар. Я сглотнула и повернула ручку. Я слегка приоткрыла дверь, и порыв прохладного воздуха отбросил мои волосы назад. Я поежилась, потому что ночь в Майами была очень холодной по сравнению с жарким утром. Окно было широко распахнуто, и занавески слегка колыхались от ветра. Что? У меня открыто окно? Я никогда не оставляю его открытым, особенно на ночь. Я начала волноваться. — Лорен, милая, скорее! — я услышала, как мама зовет меня, и слегка подпрыгнула. Я быстро закрыла окно и практически сбежала вниз по лестнице. — Извини, что так долго, — я сказала это немного нервно и откашлялась. Мама озадаченно посмотрела на меня, прежде чем поставить передо мной тарелку со спагетти. — Ты в порядке, Лорен? — спросил отец, отправляя в рот полную ложку спагетти. — Да, да, просто немного устала, — я накрасилась и принялась за еду, притворяясь, что в моей комнате не было никого подозрительного. Может, это был ветер или мои родители? Я не должна была волноваться. Этой мыслью я успокоила себя. После ужина я поблагодарила маму и пожелала спокойной ночи отцу, прежде чем подняться в свою комнату. Я осторожно вошла, огляделась, чтобы убедиться, что здесь безопасно, прежде чем закрыть за собой дверь. Мне стало немного зябко, что было странно. Я огляделась по сторонам и заметила все, что могло быть неуместным. Но, казалось, все было в порядке. Я проверила свой шкаф, ванную, под кроватью - ничего. Осознание того, что там ничего нет, расслабило меня. Это просто все у меня в голове. Я немного посмеялась, подумав, какой же глупой я была. Подбежав к комоду, я достала пижаму и натянула ее на себя. Я выключила свет и завернулась в одеяло. Тепло мгновенно разлилось по моему телу.

***

— Привет, Лорен! — я повернулась к Нормани, у которой была яркая улыбка, напомнившая мне Элли. — Привет, Нормани, — поприветствовала я ее в ответ, когда закончила убирать учебник истории. — Ты здесь второй день, все еще нервничаешь? — спросила она, опершись плечом о шкафчик рядом со мной. — Нет, на самом деле я не так уж и нервничала. Просто мне не нравится находиться в незнакомом месте, с незнакомыми людьми, — заявила я, закрывая свой шкафчик. — Я тебя полностью понимаю, — она обняла меня, и я снова это терпеть не могла, но я не стала этого делать, чтобы не быть стервой. — Так ты хочешь позавтракать? — спросила она. — Э-э, конечно, — я не была так уж голодна, но немного перекусить не помешало бы. Когда мы шли в столовую, то услышали шум, доносившийся из коридора внизу. — Ого! — воскликнули мы с Нормани одновременно. Мы ничего не видели, но смутно слышали это. — Что происходит? — спросила я, пытаясь придвинуться ближе, но Нормани оттащила меня назад. — Да, давай не будем в это ввязываться, давай, пошли, — она все пыталась заставить меня пойти с ней, но я стояла на своем. — Подожди, я просто хочу посмотреть, — я осторожно убрала руку и подбежала к месту происшествия. Мои глаза открылись от шока, когда Камила стояла у шкафчиков, тяжело дыша, она все еще была в толстовке, а на земле лежал без сознания крупный спортсмен. — О, боже мой... — выдохнула я. Элли и Нормани не шутили, когда говорили, что Камила может вырубить любую сучку. Взгляд Камилы мгновенно метнулся ко мне, и в выражении ее лица появился страх. Она огляделась вокруг, как будто только что очнулась от чего-то. — Блять, — услышала я, как она пробормотала, прежде чем уйти. Я хотела остановить ее или пойти за ней, но осталась на месте, все еще потрясенная. Нормани подбежала ко мне сзади. — Нам нужно позвать медсестру, пошли, Лорен, — я позволила ей увести меня. Вот и весь завтрак.

***

Я сидела на своем месте и ждала прихода Камилы. Я безостановочно постукивала карандашом, поглядывая на часы. — Привет, Лорен, — передо мной возник тот же самый надоедливый парень, что и вчера. — Мог бы отвалить? — раздраженно спросила я. — Ничего себе, дерзкая, мне это нравится, — ухмыльнулся он. — Клянусь, я врежу тебе, если ты продолжишь болтать, — прошипела я, дрыгая ногой, чтобы не привести в исполнение свою угрозу. — Черт возьми, ты здесь даже не второй день, а уже стерва, — он усмехнулся, качая головой. — Я здесь второй день, а вы, ублюдки, все еще не можете понять, что я не люблю члены, а даже если бы и любила, я бы не повелась на твой обвисший член, — процедила я сквозь зубы. Его глаза расширились от шока, а рот широко раскрылся. — Теперь ты можешь идти. Он ничего не сказал, просто повернулся и ушел. Все еще в шоке от того, что я призналась в своих сексуальных предпочтениях. Не то чтобы я это скрывала, но и объявлять об этом всей школе тоже не было необходимости. Прозвенел последний звонок, а Камилы все еще не было. Учительница начала урок, когда какой-то тупой идиот прокомментировал "сексуальность" ее юбки. Она закатила глаза и велела ему убираться. Они немного повздорили, когда вошла Камила. Никто, казалось, не заметил, продолжая наблюдать за перепалкой между миссис Агинигой и ученицей. Учительница просто забрала у нее листок и продолжила ругать другую ученицу. Я нахмурилась, пытаясь понять, почему учительнице, казалось, было все равно. Я проследила взглядом за Камилой, пока она не подошла к ряду позади меня, где сидела в одиночестве. Я отчаянно хотела повернуться и поговорить с ней, но не смогла. Прозвенел звонок, и Камила выбежала из класса. Я вздохнула и перешла к следующему уроку. Это был учебный класс, и Дайна пригласила меня "позаниматься" с ней в библиотеке, и я с радостью согласилась. Я взяла свои вещи и направилась в библиотеку. На вид это было очень уютное место. Я заметила Дайну, которая махала мне рукой с одного из дальних столиков. Я кивнула и подошла к ней. — Спасибо, мамочка, — на поздоровалась, когда я поставила свои вещи на стол. — Хорошо, ничего особенного, — я села и начала постукивать пальцами по деревянному столу. — Ты, кажется, не в себе? — прокомментировала Дайна, что-то быстро печатая на ее телефоне. — Нет, просто устала и проголодалась, — ложь. Я думала о Камиле. Как всегда, с того момента, как я ее увидела. — Ооо, мне знакомо это чувство, — она похлопала себя по животу, прежде чем схватить сумку и достать сэндвич. — Я собиралась оставить его на обед, но почему бы и нет? Королева должна есть, — она пожала плечами. Я усмехнулась. — Тогда почему я не ем? — игриво спросила я, когда она упомянула о королевах. Она откинула голову назад. — ХА! Забавно, но единственные королевы здесь - это я или моя мамасита, — она откинула волосы назад. Я слегка улыбнулась, подумав о том, как мило с ее стороны сказать, что ее мама была для нее королевой. — Значит, у вас с мамой тесные отношения? — спросила я. — Черт возьми, да, это так. Мы почти не разговариваем, потому что она очень занята получением "Грэмми", покорением мира и все такое. И, что ж, она меня тоже не знает... — Дайна нахмурилась в конце. Мое лицо из благоговейного превратилось в растерянное. — Получение "Грэмми"? Ого, ого, я что-то пропустила? — Очевидно, если у тебя растерянное лицо, жутковатый вид и все такое, — она прямо указала на это, жуя свой сэндвич. — Подожди, о ком мы говорим? — я спросила, все еще пребывая в замешательстве. — О моей маме...? — она ответила, сама смутившись. — Твоя мама… кто? — Бейонсе, — выдохнула она, держась за то место, где находится ее сердце. — Чувак, о чем ты говоришь? "Кто", о ком же еще, — оскорбительно спросила она. Я промолчала. — Тогда кто же тот, кто вернулся домой? — спросила я с недоумением. — Ты имеешь в виду мою мать? — Боже мой, Дайна, — я не встречалась с этой девушкой больше двух дней, а у нас уже завязался странный разговор. — Есть разница между моей матерью и тем, кто дал мне жизнь, — она указала на меня. — Я до смерти люблю свою мать, но не лги, мы все были разочарованы, когда, выйдя из утробы матери, обнаружили, что Бейонсе не была нашей матерью. Я начала хохотать до упаду. Дайна была какой-то застенчивой. Ее телефон мигнул, и она посмотрела на него. — Да, мамочка, моя подруга присоединится к нам в любую секунду, не возражаешь? — спросила она, отрываясь от телефона. Я собиралась ответить, когда она помахала мне рукой. — Тссс, зачем я спрашиваю, я здесь королева. Как только она это сказала, я услышала тихий голос у себя за спиной. — Извини, что опоздала, Дайна, — голос был хриплым и низким. Как будто она только что встала с постели. Я обернулась и увидела Камилу. Увидев меня, она подошла и села рядом с Дайной. Она разинула рот и неловко села. На ней не было ни царапины, ни синяка. Она действительно вышла из драки с парнем, который был в 10 раз крупнее ее, без единой царапины? — Так вы все слышали, что того футболиста довольно сильно избили? — спросила Дайна. Я посмотрела на Камилу, которая не отрывала взгляда от стола. — Нет... — пробормотала я. — Ха. Ему здорово надрали задницу, — Дайна усмехнулась и оставила это в покое. В воздухе повисла неловкость. Мы с Камилой, похоже, заметили это, поскольку она смотрела куда угодно, только не на меня. Единственной, кто, казалось, не заметил неловкости, была Дайна, которая сидела в телефоне и смотрела Бейонсе. — Ооо, ты видела, как у нее взметнулись волосы. Моя мама была в восторге, — воскликнула Дайна, но либерийка заставила ее замолчать. Дайна фыркнула и показала старушке язык. — Кем она себя возомнила, что так шикает на королеву? — услышала я сердитое бормотание Дайны. Я усмехнулась и тут же почувствовала на себе взгляд Камилы. Я встретилась взглядом с ее, но она быстро отвернулась. Вскоре неловкость вроде как исчезла, когда Дайна рассказала нам забавную историю. Я хохотала до упаду. Я прикрыла рот рукой и покраснела, потому что ненавидела свой неприятный смех. Я увидела, что Камила слегка улыбается мне с восхищением, но как только она поняла, что я заметила ее пристальный взгляд, она быстро откашлялась и стала избегать моего взгляда. Прозвенел звонок на урок, и мы все встали. — Увидимся позже, моя зеленоглазая кошечка, — Дайна поцеловала свою руку и послала мне воздушный поцелуй. — Прости, королевам не разрешается прикасаться к крестьянам, — она показала мне язык и рассмеялась. Я покачала головой и хихикнула. — Пока, Дайна, — я посмотрела на Камилу, но она молчала рядом с Дайной. Дайна помахала мне в последний раз, прежде чем уйти, а Камила бросилась по ее следу. Я вздохнула и продолжила свой день.

***

К концу дня я поняла, что Элли сегодня не появится, и это навело меня на мысль, что она сбежала или что-то в этом роде, чтобы избежать разговора со мной о тайне Камилы. Я вздохнула и пошла к своей машине. Было немного поздно, так как я осталась после школы, чтобы поговорить с тренером о том, смогу ли я присоединиться к команде по софтболу, несмотря на то, что сезон вот-вот начнется. Через 2 часа мне удалось убедить его хотя бы подумать. Это было немного, но уже что-то. На улице было сумеречно и пасмурно, а погода стояла прекрасная. Я добралась до своей машины и поехала домой. По дороге домой я услышала скрип двигателя, и вскоре медленно, но верно моя машина остановилась. — Ты, должно быть, шутишь! — я застонала, ударив руками по рулю. Я вышла из машины и пошла посмотреть, в чем дело. Как, черт возьми, она могла сломаться? Она в хорошем состоянии. Я нахмурилась, открывая капот, но, похоже, ничего не было сломано. Что, блять. Я услышала звук чего-то пролившегося, что заставило меня недоуменно зажмуриться. Я медленно повернула голову в сторону и увидела, что что-то течет сбоку шины. Я проследила за местом утечки, и это было из-под машины. Я достала телефон, включила свет, встала на колени и наклонилась, чтобы поближе рассмотреть то, что выливалось из машины. Это была какая-то трубка, но, похоже, ее разрезали. Что-то или кто-то. — Что за черт? — прошептала я, хватая трубку. Как раз в этот момент я услышала глубокое рычание, раздавшееся у меня за спиной. Я слегка подпрыгнула, прежде чем медленно обернуться. — О, боже мой! — воскликнула я и встала. Я попыталась отступить, но оно щелкнуло на меня зубами. Что бы это ни было. Это было ненормально. Оно было похоже на собаку. Но в 10 раз больше. Мое сердце бешено колотилось, и я дрожала. Оно начало приближаться, и я запаниковала. Я бросилась к пассажирской двери, пытаясь ее открыть. Я вскрикнула, услышав, как она сердито зарычала и набросилась на меня. Черт, дверь была заперта! Я закрыла глаза и закрыла лицо руками, ожидая удара, но его так и не последовало. Я приоткрыла глаза, но открыла их только в шоке. Камила отбивалась от огромного существа, похожего на собаку. Я стояла, не в силах пошевелиться. Камила швырнула собаку или волка на дерево, отчего оно треснуло. В одну секунду она оказалась на нем и в мгновение ока схватила его за шею и сломала ее. Я ахнула, увидев, что существо, похожее на волка, безжизненно лежит на земле. Я закрыла рот руками, и по моему лицу потекли слезы. Камила тяжело дышала, когда встала. Я осталась на месте. Когда она подняла взгляд, я отшатнулась. Ее глаза были ярко-красными, и у нее не было тех красивых глаз, которые я видела в классе. Однако, по какой-то причине, я не испугалась. Я была немного напугана, но не из-за нее. Я была просто шокирована и сбита с толку. Я больше боялась того, что не знала, что все это значит. Что это за существо-волк, почему Камила такая сильная? Ее глаза, почему они такие красные? Все эти вопросы - вот что меня напугало. Я не могу никому рассказать, иначе они подумают, что я сошла с ума. Я медленно подошла ближе, по-прежнему настороженно. Камила дрожала, когда я подходила. Я была всего в футе от нее, когда она заговорила. — Не надо, — от этих простых слов у меня мурашки побежали по спине. И еще от того, как она это произнесла. — Кам... — я подошла ближе. — Я СКАЗАЛА, НЕ НАДО! — она ударила кулаком по стволу дерева позади себя, отчего от него отломились куски. Я ахнула и попятилась. Она повернулась и направилась ко мне. Я подумала, что она собирается что-то сделать, но в мгновение ока она исчезла… Я выдохнула воздух, о котором даже не подозревала. Что, черт возьми, только что произошло? Я уставилась на мертвое тело некогда живого существа. Если что-то подобное могло существовать, то что еще могло быть? То, что сделала Камила, было чем-то невозможным. Я повернулась туда, откуда едва заметила Камилу. Кто ты, Камила?
16 Нравится 5 Отзывы 3 В сборник