She's Not Normal

Перевод
NC-17
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
300 страниц, 111 148 слов, 43 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
16 Нравится 5 Отзывы 3 В сборник

Часть 6

Настройки
Это была моя четвертая неделя здесь, то есть официальный месяц с тех пор, как я начала учиться в этой школе, и с тех пор, как знаю Камилу. К этому моменту я уже не знала, чему верить и какой вывод сделать. Может, у меня все это было галлюцинацией? Пфф, нет, этого не может быть. Я вздохнула, шагая по ставшим уже знакомыми ступенькам в школу. Мое появление здесь к этому времени уже прошло. Я все еще ловила на себе взгляды парней и девушек, которые время от времени подходили ко мне, чтобы узнать, одинока я или нет. Это не обязательно беспокоило меня так сильно, как вначале, но мне это льстило, особенно по отношению к девушкам. — Привет, мамочка! — я услышала, как Дайна окликнула меня, подбегая трусцой. Я улыбнулась и ненадолго остановилась, чтобы она могла догнать меня, а затем продолжила идти рядом. — Привет, Дайна, — поприветствовала я ее с улыбкой. Несмотря на то, что прошел всего месяц, я могу честно сказать, что мы с полинезийкой стали довольно близки. Конечно, Элли и Нормани были рядом. — Я не могу поверить, что ты здесь всего месяц, странно, как быстро летит время, да? — сказала Дайна, обнимая меня за плечи. Я немного посмеялась, прежде чем отойти, чтобы добраться до своего шкафчика. — Да, я знаю, я просто подумала об этом сегодня утром. Честно говоря, мне кажется, что не прошло и месяца, — сказала я, открывая свой шкафчик, чтобы достать необходимые вещи. Я мельком взглянула на себя в зеркало, чтобы убедиться, что с макияжем все в порядке. Я заметила отражение шкафчиков у себя за спиной и уставилась на один из них прямо напротив. Камила. Прошло довольно много времени с тех пор, как я видела ее в последний раз. Я вздохнула, собирая оставшиеся вещи. — Эм... Лорен? — Дайна помахала рукой у меня перед носом. Я слегка вздрогнула. — О, прости, с тобой все в порядке? — обеспокоенно спросила она. Я отмахнулась от нее. — Да, да, и нет, все в порядке. Я просто погрузилась в свои мысли, — заверила я. — Ну, ты часто так делаешь. Иногда я как будто веду односторонний разговор, — она усмехнулась, прислонившись к шкафчикам. — Прости, — я извинилась с застенчивой улыбкой. — Нет, все в порядке. Я привыкла к этому, особенно с Камилой. Она тоже часто погружается в свои мысли, — она снова рассмеялась. Я лишь слегка улыбнулась в ответ. — Ты уверена, что с тобой все в порядке? — Дайна спросила еще раз. — Уверена на 100%, моя королева, — я хихикнула, когда она ухмыльнулась. — Вот это мне нравится слышать. Давай, дурочка, позавтракаем. Элли и Нормани сказали мне встретиться с ними там, к тому же я проголодалась, а ты не можешь контролировать этот полинезийский аппетит, — она похлопала себя по животу, а я рассмеялась. Она непринужденно обняла меня за плечи, что делала довольно часто, но я совсем не возражала. Люди здесь были намного ласковее, чем там, где я была, так что я довольно быстро к этому привыкла. Мы направились в кафетерий, где было полно народу. Мы легко заметили Элли и Нормани, так как они сразу же начали махать нам, как сумасшедшие, чтобы привлечь наше внимание. Я хихикнула, когда мы направились к ним. — Вау, я почти не заметила вас, ребята, вы размахивали руками, как маньяки, — шутливо-саркастично заметила Дайна, когда мы сели напротив них. — Эй, мы просто хотели убедиться, что вы нас видите, — Элли защищалась. — Да, мы вас обеих заметили, — я усмехнулась, ткнув ее в щеку, когда она надулась. — Мы просто подшучиваем над тобой, Элли-кэт, — Дайна рассмеялась, легонько хлопнув ее по руке. — Не волнуйся, Элли, в следующий раз мы не будем приглашать их двоих, а просто поедим эти домашние французские тосты, которые приготовила моя мама, только для нас двоих, — Нормани высунула язык, когда Элли рассмеялась. Дайна ахнула, держась за грудь. — Ты принесла мамины домашние французские тосты?! — Да, я так и сделала, и угадай, кому это не досталось, — Нормани ухмыльнулась, держа маленький контейнер перед лицом Дайны и дразня ее. Должна признать, они пахли чертовски вкусно. — Девочка, — протянула Дайна. — Клянусь, если ты не поделишься, я надеру тебе задницу. Ты же знаешь, как сильно я люблю стряпню твоей мамы, особенно французские тосты. — Мы действительно спорим из-за французских тостов? — спросила я, смеясь над продолжающейся перепалкой. Все они повернулись ко мне, как будто у меня только что выросли две головы. — Это не просто французские тосты, Лорен. Это французские тосты мамы Гамильтон. Французские тосты. Ты же знаешь, что нигде их не найдешь, — Дайна объяснила. — Я так люблю "вафельный домик", но, честно говоря, я бы предпочла эти Французские тосты на нем в любой день, — Элли сказала правду. — Тогда дай мне попробовать один, — спросила я, глядя на Нормани. Она уже открыла упаковку и пододвинула ко мне кусочек французского тоста. Я открыла рот и, конечно же, положила в него весь кусочек французского тоста и начала жевать. Мои вкусовые рецепторы мгновенно ощутили прикосновение небес. — О боже мой... — потрясенно прошептала я, продолжая жевать. — Ммм, — простонала я, облизывая губы и успешно доедая то, что считаю лучшим из того, что я когда-либо ела. — Я же говорила, — сказала Дайна с легкой ухмылкой. — Черт возьми, Нормани, твоя мама - настоящее благословение, — я усмехнулась, подходя к ней. Нормани не возражала, когда передавала мне вилку. — Спасибо, дорогая, я знаю, я даю ей знать каждый раз, когда она их готовит. — Эй, а как у нее получается? — Дайна подмигнула, указывая на меня. — Ты права, боже, мне так жаль. Вот, пожалуйста, — Дайна изобразила на лице широкую улыбку, когда Нормани достала вилку. — Элли, — она вмешалась как раз в тот момент, когда Дайна собиралась схватить вилку. Мы все рассмеялись, кроме Дайны, которая ахнула и выглядела так, словно Нормани только что совершила самое страшное предательство. Ничего себе, эти девушки были немного застенчивыми. Но мне это понравилось. Как только наш шум утих, Нормани вскоре замерла и прикоснулась быстро к Элли, которая подняла глаза и повторила реакцию Нормани. Я озадаченно нахмурилась и посмотрела на Дайну, чтобы посмотреть, заметила ли она это, но она этого не заметила, потому что была занята тем, что запихивала тост в рот. Я осторожно взяла ее за руку, и она посмотрела на меня с набитым ртом. — Что? — она говорила приглушенно. Я перевела взгляд на Нормани и Элли. Она проследила за моим взглядом и тоже мгновенно смутилась. Что происходит? — Ребята? — спросила я. — Дайна, — внезапно услышала я позади нас. Знакомый скрипучий голос заставил меня перехватить дыхание, и по спине пробежали мурашки, заставив меня застыть на месте. Дайна повернулась и мгновенно встала. — Мила! — радостно поздоровалась она, вставая ей навстречу. Я, Нормани и Элли застыли в неловкой позе. У Нормани был довольно холодный взгляд, а Элли смотрела в другую сторону. — Эй, почему бы тебе не посидеть с нами, Мила? — спросила Дайна. — Нет... — Я настаиваю, — услышала я ее слова и почувствовала, как все мое тело пронзила дрожь от внезапного холода. Затем я поняла, что Камила оказалась между мной и Дайной. Я так сильно вцепилась в стол, что у меня побелели костяшки пальцев. — Эм, привет, Камила, — Элли вежливо поздоровалась, чтобы не создавать напряженности, но она уже была. Краем глаза я заметила, как Камила подняла левую руку и слегка помахала. — Итак, Камила... — Дайна, очевидно, тоже почувствовала напряжение. — Мы с Лорен по утрам ходим в библиотеку позаниматься, — усмехнулась она. — Тебе стоит прийти. Обычно мы ходим туда, когда до звонка остается 15 минут, — она пригласила. — Эм... — ее голос был низким и хриплым, но я все еще не осмеливалась взглянуть на нее. — Что со всеми происходит? Черт, — Дайна попыталась отшутиться от неловкости. Она встала и жестом пригласила Камилу следовать за ней. — Давай же, Лорен, пойдем, пока, Нормани и Элли. Спасибо за французские тосты, они, как всегда, были очень вкусными, — она послала в их сторону воздушный поцелуй и подождала, пока я последую за ней. — Я, пожалуй, откажусь, — я тихо ответила. Дайна застонала. — Клянусь, у людей сегодня сумасшедшие перепады настроения, — она пробормотала что-то себе под нос, но я услышала. Я почувствовала, как она мягко схватила меня за руку и потащила за собой. — Нет, серьезно, Дайна, все в порядке, — я остановила ее, когда мы подошли к библиотеке. В этих залах было пусто, как и в библиотеке. — Я просто посижу с Мани и Элли, все в порядке. Ты можешь побыть с Камилой, — я взглянула на нее, но она закрыла лицо волосами. Ее прекрасные шелковистые волосы... Черт, остановись Лорен. — Э-э-э, и вам обеим, очевидно, нужно кое-что наверстать, так что я оставлю вас наедине, — когда я уже собиралась уходить, Дайна схватила меня за воротник рубашки. — Нет, ты останешься со мной, принцесса, — Дайна снова потащила меня за собой, когда я вздохнула. Мы пошли на наше обычное место и сели. Камила села рядом с Дайной, конечно, и я села напротив них, избегая зрительного контакта. — Хорошо… Может кто-нибудь, пожалуйста, объяснить мне, почему это так чертовски неловко? — спросила Дайна, явно раздраженная тем, что никто не разговаривал некоторое время. — Эм, ничего. Все в порядке, я просто устала, — я солгала. Я мысленно дала себе пощечину. Я устала? Это самая очевидная ложь, которую можно сказать. Дайна приподняла бровь, подтверждая, что она мне не поверила. — Я просто... — я на мгновение задумалась. — Не хотела тратить ваше с Камилой время, — я постаралась выглядеть более правдоподобно. — Нет, не волнуйся, все в порядке, правда, Мила? — спросила Дайна, глядя на Камилу, которая играла с рукавами своего огромного свитера. Она подняла глаза и встретилась со мной взглядом, но я быстро отвела их обратно к Дайне. Я заметила, как она посмотрела на Дайну, и мягко кивнула. — Вижу, что у нас все хорошо. Теперь, пожалуйста, мы можем общаться как нормальные люди? Мне нужно немного пообщаться, прежде чем через 10 минут начнется адская дыра. Я кивнула и прочистила горло. — Да, конечно, — затем Камила наклонилась, чтобы что-то сказать Дайне на ухо, и Дайна кивнула. Затем она встала и ушла. Я в замешательстве посмотрела в ее сторону, затем снова посмотрела на Дину. — О, она пошла за книгой, которая нужна ей для урока, так как, как ты можешь заметить, ей нужно многое наверстать, — я понимающе кивнула и начала барабанить пальцами по столу. — Мне очень понравились эти французские тосты, — я улыбнулась, наконец, позволив себе расслабиться. Камила пропала. — Я уж точно знаю! Ты должна как-нибудь зайти к Нормани. Ее мама, честно говоря, готовит лучшую еду на свете, — она похлопала себя по животу и облизала губы, чтобы показать, насколько это вкусно. Я хихикнула, когда Камила медленно села обратно. Я тут же остановилась и прочистила горло, собираясь с духом. Камила мгновенно открыла книгу и начала читать или пролистывать ее, не произнося ни слова. Дайна начала что-то говорить, но я была слишком сосредоточена на Камиле, чтобы обращать на это внимание. То, как Камила прикусила губу и нахмурила брови, читая, должно было быть одной из самых милых и в то же время горячих вещей, которые я когда-либо видела. Как кто-то может сочетать в себе и то, и другое, даже не пытаясь? Она просто читала. Я просто не могла представить Камилу, которую я видела, с порочными красными глазами, теперь, когда она выглядела так чертовски мило. На ней был темно-серый свитер безразмерного размера, черные джинсы-скинни и кроссовки vans. Она умудрялась выглядеть красивой, даже не прилагая особых усилий. Я отвлеклась от своих мыслей, когда поняла, что хотела сделать, как только вернется Камила. Я собиралась встретиться с ней лицом к лицу. В то время у меня была уверенность, но сейчас, честно говоря, я не уверена, что смогу это сделать. Эти пронзительные красные глаза неотступно преследовали меня. — ... значит, я действительно была такой? Как розовое желе Брэд? — я, наконец, услышала Дайну, как только она начала смеяться. Я выглядела смущенной, когда пару раз моргнула осознав, что действительно перестала думать о Камиле. Дайна поняла, что я не смеюсь, и нахмурила брови. — Ты поняла, розовое желе? — спросила она, снова начиная смеяться. Я все еще не совсем понимала, о чем она говорит, но я не могла вести себя как плохой друг, который просто полностью игнорирует ее, поэтому решила подыграть. — Ооо! Хахаха, ничего себе розовое желе? — я притворилась, что понимаю, и постаралась рассмеяться как можно лучше. Дайна, казалось, поверила в это, но Камила посмотрела на меня, ее глаза нахмурились, а голова склонилась набок. Она ничего не сказала, просто посмотрела на меня, прежде чем снова уткнуться в свою книгу, как только я встретилась с ней взглядом. Я вздохнула и провела руками по волосам, а Дайна продолжала смеяться. К счастью, библиотекарь был в своем кабинете, иначе у нас были бы неприятности. — А если серьезно, тебе стоит познакомиться с моим другом Брэдом, он британец и симпатичный, — она подмигнула мне. Очевидно, она не знала, что я абсолютно не интересуюсь мужчинами. — О, британец? Черт возьми, это сексуально, — я подыграла ей, ухмыляясь. Камила мгновенно вскинула голову. — У него есть еще трое друзей, которые тоже британцы. Они переехали сюда вместе пару месяцев назад. А этот парень, Джеймс, кажется? Он ох. Он милый, но я не знаю, что-то в нем не так, — Дайна пожала плечами. — Но давай сосредоточимся не на нем, а на Брэде, — она ухмыльнулась. Я рассмеялась. — Дайна, я... — я собиралась сказать ей, что я та еще лесбиянка, но она перебила меня. — Нет, нет, я все прекрасно понимаю. Я и так вас двоих сильно люблю! — взвизгнула она, как только прозвенел звонок. — Не волнуйся, моя прекрасная зеленоглазая дурочка, я справлюсь. Я специалист по объединению людей, — она подмигнула, посмотрев на Милу. — Не так ли, Мила? — она спросила. Я посмотрела на Камилу, которая все еще не понимала, что происходит. Камила пожала плечами, глядя в другую сторону. На самом деле она выглядела немного раздраженной… может быть, Брэд ей нравился? А Дайна, сидящая здесь, пыталась свести его со мной. Дайна фыркнула и игриво закатила глаза из-за того, что Камила не поддержала ее опыт в подборе партнеров. — Неважно, я знаю, что делаю. В любом случае, увидимся позже, Лор! — крикнула Дайна, вытаскивая Камилу из библиотеки. Я все еще стояла в шоке. Неужели Дайна действительно согласилась на все это только потому, что я сказала, что британцы классные? Правка: Британские ДЕВУШКИ были горячими. Нет, на самом деле я думаю, что кубинские девушки горячие, подумала я, представляя себе кое-кого. Я вздохнула, когда прозвенел звонок на урок, который должен был начаться через несколько минут. В этот момент собралось море студентов. Я встала и, схватив свою сумку, отправилась на свой первый урок. Я все еще думала о том, что я собираюсь сделать в отношении Камилы. Я просто не могу подойти к ней и спросить: "Привет, ты вампир?" Это просто глупо. Я мысленно застонала, когда мои мысли о брюнетке снова вернулись ко мне. Я попыталась перестать думать о ней и сосредоточиться на контрольной, которая предстояла на моем первом занятии. Перестань думать о Камиле. Перестань думать о Камиле. Перестань думать о Камиле. Перестань думать о Камиле. Я продолжала повторять себе. Сегодняшний день определенно обещал быть интересным…
16 Нравится 5 Отзывы 3 В сборник