She's Not Normal

Когда я собирала свои вещи после последнего урока в этот день, ко мне подошла девушка, которую я видела раньше с надменным выражением лица, с которой я никогда не встречалась. — Так ты встречаешься с этой уродкой? — спросила она с отвращением. Я взглянула на нее, чтобы убедиться, что она знает, с кем разговаривает. Ее искусственные светлые волосы и накладной макияж в конечном итоге привлекли мое внимание, я засмеялась, то только еще больше разозлило ее. — Не понимаю, о какой "уродке" ты говоришь, — я пожала плечами и обошла ее, не давая ей ни секунды времени. — Тебе не следует находиться рядом с этой девушкой! Она не... — Нормальная? — я оглянулась с лукавой улыбкой. Она замолчала, явно озадаченная тем, что я знала, что она скажет, еще до того, как она это произнесла. — Спасибо, но, думаю, я справлюсь сама, — я покачала головой и хрипло рассмеялась. — Доверься мне, — я пробормотала это скорее для себя. Не сказав больше ни слова, я вышла и обнаружила, что Камила терпеливо ждет меня. Она улыбнулась, как только увидела меня, и быстро оглянулась, прежде чем подойти ко мне. Я оглянулась и увидела, что та же девушка, что и раньше, наблюдает за нами издалека. Я закатила глаза и схватила Камилу за руку. — Пошли, — пробормотала я раздраженно. Камила не успела ничего сказать, как я выдернула ее из школы. — Серьезно?! Как будто это было целую вечность назад, неужели они не могут просто двигаться дальше? — я практически ни на кого конкретно не кричала. Я просто разозлилась из-за того, что весь день держала это в себе. Я почувствовала, как Камила провела большим пальцем по тыльной стороне моей ладони, успокаивающе поглаживая ее. — Все в порядке, Ло, у людей всегда будет свое мнение обо мне. Я больше не возражаю, — она пожала плечами и продолжила идти к моей машине. Я мысленно вскрикнула от того, что она дала мне такое милое прозвище. Но я хотела оставаться на своем месте, поэтому сделала вид, что ничего не заметила. Я вздохнула. — Я знаю, но это не значит, что они имеют на это право, — мы дошли до моей машины, прежде чем Камила отпустила мою руку и быстро поцеловала в щеку. — Мне нравится, что ты заботишься обо мне, — она улыбнулась, направляясь к пассажирскому сиденью. Мы обе сели, и я завела машину. Мне хотелось уехать отсюда как можно скорее. — Я всегда буду заботиться о тебе, Кэмз, — я улыбнулась ей и снова взяла ее за руку. Легкий румянец выступил на ее щеках. — Мне это нравится. Я завела машину и поехала домой, все еще держа холодную мягкую руку Камилы. Я взглянула на нее. — Что именно? Она наклонилась и еще раз чмокнула меня в щеку. — Кэмз... Мне это нравится, — я улыбнулась ей в ответ и нежно сжала ее руку. — Что ж, ты назвала меня Ло, поэтому я буду звать тебя Кэмз, — я пошла на компромисс, игриво подмигнув ей. — Моя Лоло, — прошептала она вслух, не осознавая, что на самом деле произнесла это вслух. Я усмехнулась и поднесла ее руку к своим губам. — Моя Кэмз.

***

Я поднялась по ступенькам своего дома, держа Камилу за руку. Я была счастлива, как никогда, вернуться домой, но это быстро изменилось. Как только мы вошли, мое сердце чуть не остановилось. Я увидела растерянную Элли, сурово выглядевшую Нормани и испуганно-нервную Дайну. Я прочистила горло, когда напряжение в воздухе сгустилось. — Привет, ребята... — неловко поздоровалась я. Элли ненадолго прилетела из Техаса навестить семью и пригласила Нормани, чтобы у нее тоже была возможность навестить свою. — Привет, Лорен, — Элли вежливо поздоровалась, странно посмотрев на Камилу, прежде чем подошла, чтобы обнять меня. — Давненько не виделись, да? — она улыбнулась, отстраняясь от короткого объятия. Я кивнула, неловко улыбаясь. Все еще не в себе от происходящего. Единственной, кто знал обо мне и Камиле, была Дайна. И, по-видимому, единственная, кто одобрил это. Нормани продолжала поглядывать на наши поднятые руки с легким неодобрением. Камила, очевидно, заметила это и медленно убрала руку, чтобы снять напряжение. На самом деле это не сработало, поскольку Нормани не была на корабле "Камилы и Лорен". Я нахмурилась, глядя на свою одинокую руку, и посмотрела на Камилу, которая ободряюще улыбнулась мне. — Привет, Лорен, — наконец поздоровалась Нормани после того, как Элли бросила на нее сердитый взгляд, так как она была единственной, кто выглядел раздраженной. Я помахала и поприветствовала ее в ответ. Дайна ерзала на диване, то и дело поглядывая на всех нас. — Итак, что привело вас сюда, ребята? — спросила я, искренне желая оказаться сейчас где-нибудь в другом месте. — Ну, мы просто хотели зайти поздороваться и как бы наверстать упущенное, так как нас с Мани не было некоторое время, — вежливо ответила Элли с улыбкой. — Да, мы скучаем по возвращению сюда, — Нормани заговорила. — Мы не думали, что многое изменится, но, похоже, мы ошибались, да? Я чувствовала себя оленем, попавшим в свет фар. Как она узнала? Как они узнали? Судя по выражению лица Элли, она тоже поняла, что имела в виду Нормани, и втайне пыталась взглядом заставить ее перестать грубить. Затем я заметила, что Дайна заерзала еще больше, и тогда все встало на свои места. — Эм, Дайна, можно тебя на минутку? — спросила я, стараясь говорить как можно непринужденнее. Дайна вздрогнула, услышав свое имя, но кивнула и быстро встала. Она направилась на кухню, а я последовала за ней. Камила мягко схватила меня за запястье, останавливая перед тем, как уйти. — Пожалуйста, не злись и не кричи на нее, — она прошептала это так тихо, что только я и она могли слышать. Я только кивнула и успокоила ее улыбкой. Я, наконец, добралась до своей кухни, а Дайна со слегка смущенным видом облокотилась на столешницу. — Ладно, выкладывай, — я сказала, что перехожу к делу. Не то чтобы я злилась, но я хочу рассказать Элли и Нормани все на своих условиях, зная, какими они были. — Я, честно говоря, не знала, что ты им не сказала. Я была так счастлива видеть вас обеих счастливыми, просто, наверное, это как-то само собой вырвалось, — смущенно пробормотала она, пожимая плечами. — Как это получилось, что это вырвалось? — Ну, Элли и Мани появились у меня первыми, так как они не пошли в школу из-за смены часовых поясов. А потом, когда мы все воссоединились, я случайно проговорилась, как я рада, что вы с Милой наконец-то вместе, — застенчиво сказала Дайна, потирая затылок. — Очевидно, что этот разговор ничем хорошим не закончился, и они захотели прийти прямо сюда, и что ж... теперь мы здесь. Я покачала головой. Только Дайна. Откинувшись на противоположную тумбу от Дайна, я вздохнула. Я имею в виду, что, по крайней мере, она сделала для меня самое трудное. Я посмотрела на нее, которая стояла, скрестив руки на груди, с виноватым видом и печально смотрела в пол. Вероятно, ожидая, что я в любую секунду наброшусь на нее. Я усмехнулась и покачала головой, направляясь к Дине. Я обняла ее, что застало ее врасплох. — Подожди, ты... обнимаешь меня? — она обхватила меня руками смущенно. Я отстранилась и показала ей язык. — Ты бы предпочла, чтобы я тебя зарезала? — я приподняла бровь, взглянув на набор ножей на краю стола. Дайна тут же открыла глаза и покачала головой. Смеясь, мы обе снова обнялись. — Мы должны вернуться и посмотреть, не сделали ли Нормани и Элли чего-нибудь с бедной Камилой, — Дайна рассмеялась, но я поняла, что она говорит серьезно. Я кивнула, соглашаясь, только я знала, что Нормани и Элли не причинят вреда Камиле, даже если бы они попытались. Мы вернулись и увидели, что Камила неловко избегает пристального взгляда Нормани с другого конца комнаты. Как только она посмотрела на меня, она широко улыбнулась. Как будто я была молитвой, которая сбылась. Я усмехнулась, когда она встала и направилась ко мне. Она подняла вверх большой палец, показывая, что разговор с Дайной прошел успешно. Я кивнула, взглянув на Дайну, которая вернулась на свое место. — Что ж, было здорово повидаться со всеми вами. Я бы хотела, чтобы мы все как-нибудь встретились. Это было бы здорово, — Элли, как всегда, улыбалась. Думаю, это то, что мне больше всего нравилось в Элли. Хотя ей могло что-то не нравиться. Честно говоря, она не устраивала истерик и не была такой грубой, как Нормани сейчас. То, как Нормани обращалась с Камилой и как свирепо смотрела на нее, мне не понравилось. Вообще. — Да, прежде чем мы уйдем, я тоже хочу поговорить с тобой, Лорен, — Нормани наконец встала передо мной. Я почувствовала, как Камила напряглась рядом со мной, а затем внезапно почувствовала то же самое, когда Брэд подошел ко мне, желая поговорить. Я странно посмотрела на Камилу, мысленно спрашивая ее, что случилось. Нормани просто холодно взглянула на Камилу, а затем на меня. — Так мы можем поговорить? — спросила она еще раз, когда я ничего не сказала. Я снова посмотрела на Камилу, которая вдруг почему-то занервничала. — Нормани, давай просто уйдем, — Элли настаивала так, словно знала, о чем Нормани хочет со мной поговорить. — Все в порядке, Элли, — я ободряюще улыбнулась ей. Мне вдруг стало интересно, о чем Нормани хотела со мной поговорить. Я посмотрела на Нормани и кивнула. — Да, пойдем, — я жестом показываю ей в сторону кухни, где мы с Дайной ранее тоже разговаривали. — Подожди! — крикнула Камила из ниоткуда, немного напугав меня. Мы все посмотрели на нее. Она прикусила губу и оглянулась на всех нас. — Ничего... не обращай внимания, — я как-то странно посмотрела на нее, прежде чем отвести Нормани на кухню. Как только мы вошли, я повернулась к Нормани. — Мани, послушай... Ты знаешь, я люблю тебя, но если это какая-то речь о том, что ты хочешь, чтобы я порвала с Камилой и держалась подальше, потому что она, — я ставлю пальцы в кавычки. — "Ненормальная", то, честно говоря, это просто пустая трата времени. Я не хотела тратить время ни на кого из них, и, честно говоря, я устала от того, что Нормани с неприязнью относится ко мне и Камиле. Она сделала вид, что знает Камилу, но это было не так. Нормани со вздохом покачала головой. — Почему ты качаешь головой? Ты хочешь сказать, что этот разговор не об этом или... — она не дала мне закончить фразу. — Нет, дело не в этом. Но я здесь не для того, чтобы давать тебе туманные объяснения, как в прошлый раз. Я пыталась понять, но у меня просто все кончилось, — она скрестила руки на груди, а я нахмурилась, мои глаза были совершенно растерянными и, честно говоря, немного испуганными. Нормани и так была на грани доминирования, и то, что она стояла здесь, скрестив руки на груди, готовая, скорее всего, поставить меня на место, было пугающе. Она не выглядела сердитой, но и явно недовольной тоже. Просто у нее было такое выражение лица, которое говорило о том, что она не совсем счастлива и устала скрывать то, что хотела сказать до сих пор. Я сглотнула, напуская на себя суровый вид. — Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду? Она вздохнула и подошла ближе. — Лорен, я забочусь о тебе, правда забочусь. Я делаю это ради твоей безопасности и потому, что не хочу, чтобы ты пострадала, — она положила руку мне на плечо, когда я встретилась с ней взглядом. В ее глазах была чистота, как будто она говорила мне правду. Я вдруг сильно смутилась и занервничала. — Что же это такое? — я спросила, но, честно говоря, не знала, хочу я этого или нет. Я пообещала, что дам Камиле шанс, несмотря ни на что. Что я попытаюсь понять и справиться с этим. Но после Брэда, а теперь и Нормани, я вдруг начала переосмысливать это обещание. — Я не знаю, как тебе это сказать. Когда я услышала, что вы с Камилой вместе, я подумала, что она могла бы тебе рассказать. Но, увидев, как ты выглядишь, ребята, я сразу поняла, что это не так. Наверное, именно поэтому я была такой раздражительной, когда вы только появились, — она объяснила. — Меня бесило, что она знала, во что втягивает тебя, и не только это, но и то, что она скрывает от тебя один из своих самых больших секретов. Секрет. Вот оно снова. Чертов секрет Камилы. У меня перехватило дыхание, я отвела взгляд и уставилась в землю. Я сглотнула, стараясь, чтобы мой голос не дрожал, но у меня не получилось , как только я произнесла первое слово. — Что... что это за секрет? Я знаю, что обещалf Камиле подождать, пока она не будет готова рассказать мне. Но это желание узнать, что это было, убивало меня. Мне нужно было знать. Почему все хотели, чтобы Камила держалась от меня подальше из-за этого? — Ну, — начала Нормани. — Она... — ...Расскажет тебе, когда придет время, — мы обе слегка вздрогнули от неожиданного голоса и обернулись, чтобы посмотреть, кто это. Элли вошла, и вид у нее был не слишком довольный. Странно было видеть ее без сияющей улыбки. Она посмотрела на Нормани, которая выглядела раздраженной из-за того, что ее прервали. Я посмотрела на Мани, ожидая, продолжит она или нет. Но она не стала. Она просто уставилась в пол, очевидно, разозлившись на Элли. Я быстро взглянула на Элли, которая смотрела на меня почти проникновенным взглядом. — Я не в восторге от Камилы, — сказала она, глядя на свои маленькие руки, вплетенные в ладони, а затем снова на меня. — Но я знаю, что ты ей небезразлична. Как бы я ни хотела, чтобы все было по-другому, мы не можем исправить ошибки, которые совершили в прошлом. Я ничего не оправдываю, — она быстро взглянула на Нормани, которая посмотрела на нее как на сумасшедшую. — Но, безусловно, могу понять. Я понимаю, почему Камила не совсем подпрыгнет от радости, когда расскажет тебе об этом, и я также понимаю, как тебе неприятно это знать. Однако, это не мое и не чье-либо еще дело, — она оглянулась на Нормани, которая только закатила глаза. — Рассказывать тебе этот глубокий темный секрет. Только Камилы. У меня закружилась голова, и внезапно меня чуть не стошнило. Даже Элли знала? Какого черта, неужели все, кроме меня, знали этот чертов секрет? Этот секрет, который все окутали вокруг меня завесой секретности? — Подожди - как... ты тоже знаешь? — Элли смущенно кивнула. Почему все знали, кроме меня? — Мы должны просто сказать ей, Элли! Бедная девочка заслуживает того, чтобы знать!— воскликнула Нормани, указывая на меня. Я, наверное, выглядела так, будто вот-вот взорвусь от всего этого. Элли быстро взглянула на Нормани. — Нет. Мы не будем, — она снова посмотрела на меня, и ее взгляд смягчился. — Поговори с Камилой, Лорен. Слушай ее, общайся. Это твой лучший вариант на данный момент. Не заставляй ее. Когда она будет готова, она тебе скажет, — Элли обняла меня, прежде чем потянуть за собой очень разозленную Нормани. Она еще раз взглянула на меня, прежде чем они прошли мимо Камилы, которая только что вошла. И одними губами произнесла "удачи", прежде чем исчезнуть и крикнуть Дайне, что они уходят. Я слышала, как они все ушли и как захлопнулась дверь. Затем мой взгляд переместился на маленькую девушку, стоявшую передо мной. У Камилы было расстроенное выражение лица; почти испуганное, потерянное и запуганное. Мне казалось, что все это было повторением сегодняшнего утра. Почему судьба не позволила нам быть просто счастливой парой? Она нервно перебирала пальцами. Она взглянула на меня, прикусив губу, прежде чем опустить взгляд в землю. Вместо того чтобы что-то сказать, я достала из шкафчика чашку и наполнила ее водой. У меня так пересохло во рту, что я даже не могла ничего сказать. Выпив из него, я взяла себя в руки и повернулась навстречу карим глазам Камилы. — Ты слышала, — это было больше, чем вопрос. Камила помолчала секунду, прежде чем кивнуть. — Я не хотела, я пыталась сосредоточиться на разговоре с Дайной, но вы, ребята, разговаривали так громко, что я просто не могла не обратить на это внимания, — она что-то пробормотала, слегка почесывая руку. Я понимающе кивнула. Я не расстроилась из-за этого. — Как Нормани и Элли в курсе? — спросила я, ставя чашку на стол и ожидая ответа. — Ч-что? — Как они... — тут я сама замолчала. "Мы ничего не можем поделать с ошибками, которые совершили в прошлом", "когда она будет готова, она скажет тебе", — внезапно раздался в моей голове голос Элли, и я увидела, какой нервной и испуганной была Камила. Я поняла. Совсем как Элли. Я покачала головой, взяла чашку и снова наполнила ее. — Ничего... не бери в голову, — я подошла к Камиле и поцеловала ее в губы, прежде чем отправиться в гостиную. Она стояла там потрясенная и совершенно удивленная. — Подожди, ты просто... я... что? — я тихо хихикнула над реакцией Камилы. Очевидно, она ожидала, что я взорвусь или что-то в этом роде. Так и было. Сейчас я больше, чем когда-либо, чувствовала, что мои отношения с Камилой основаны на лжи. Я была зла. Растеряна и опечалена. Разозлиться из-за того, насколько я была сбита с толку, и мне стало грустно. Есть смысл? Нет? Ну что ж. Но я собиралась попытаться, и у меня все получится. Как-то. Я просто надеюсь, что Элли права, потому что, честно говоря, я не знаю, как долго смогу так продержаться...