She's Not Normal

Перевод
NC-17
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
300 страниц, 111 148 слов, 43 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
16 Нравится 5 Отзывы 3 В сборник

Часть 31

Настройки
— Лорен... — тихий голос позвал меня, но я не обратила на него внимания. Или, по крайней мере, пыталась это сделать. Я почувствовала, как кто-то легонько потряс меня за плечо. — Лорен, — на этот раз они сказали это более твердо. Я приоткрыла глаза и увидела, что рядом со мной сидит моя мама. — Дорогая, ты идешь сегодня в школу? — ее голос был тихим, так как я только что проснулась. — Эм... — я вытерла глаза и посмотрела на часы, чтобы понять, хватит ли у меня времени хотя бы собраться. Поскольку моя мама довольно рано вставала на работу, у меня было более чем достаточно времени. Я вздохнула, как бы сильно мне не хотелось идти. Мне, в общем-то, пришлось. Я и так слишком много пропустила и все еще остаюсь дома, это не исправит мою ситуацию с Камилой. — Милая? — я поняла, что уже некоторое время думаю о том, что не ответила маме. Я кивнула и медленно встала. — Думаю, мне пора, — я пожала плечами, направляясь к своему шкафу. — Если ты действительно не хочешь, то можешь не делать этого. Твой отец сказал мне, что ты вчера плохо себя чувствовала, — сказала моя мама, подходя ко мне. Я пожала плечами. — Нет, все в порядке. Это был просто небольшой стресс, но я чувствую себя лучше, — ложь. — Ты уверена? — Да, я уверена, но спасибо, мам, — я послала ей улыбку, и она улыбнулась в ответ. — Хорошо, мы с твоим отцом сейчас уходим на работу, если тебе что-нибудь понадобится, просто позвони нам, — я кивнула, и с этими словами она поцеловала меня в макушку и спустилась вниз. Я взяла все, что мне показалось подходящим, и отправилась в душ. У меня было чувство любви или ненависти, когда я принимала душ. Мне нравилось это, потому что я расслаблялась и чувствовала себя чистой. Я ненавижу это, потому что в это время я больше всего думаю, и это приводит к тому, что я перестаю думать, а потом схожу с ума от своих мыслей. Прямо как сейчас. Будет ли Камила вообще сегодня в школе? Расскажет ли она мне наконец о вчерашнем дне и вообще обо всем, что происходило? Почему она продолжает лгать и что-то скрывать от меня? Не должна я заслуживать того, чтобы знать? Думаю, больше всего меня ранит то, что она была моей девушкой, но не могла найти в себе сил что-то мне рассказать. Я хотела, чтобы она доверяла мне и не воспринимала меня как человека, который не может справиться с ситуацией. Я вздохнула, я и так слишком долго возилась. Я выключила воду и вышла из ванной. Без особых усилий я спустилась вниз и увидела, что мои родители уже ушли, оставив мне тарелку с яичницей и беконом. Есть мне не хотелось, поэтому я просто съела две полоски хрустящего бекона, вымыла рот и отправилась в школу. Нормани и Элли так и не смогли толком поговорить со мной со вчерашнего дня. Я отправила им сообщение, но ни одна из них не ответила. Единственной, кто ответил, была Дайна. — Привет, Лорензо, — я услышала, как Дайна поприветствовала меня, положив руку мне на плечо, когда я шла в школу. — Приветик, Дайна, — поздоровалась я в ответ, направляясь к своему шкафчику. — Откуда ты вообще придумала Лорензо? — спросила я, убирая свои книги, которые мне были не нужны. Она пожала плечами и облокотилась на шкафчик рядом с моим. — Я подумала, что это звучит круто. Тебе нравится? — на ее губах появилась легкая ухмылка. — Конечно, Дайна! Лучшего прозвища я и желать не могла! — мое притворное волнение было отчетливо слышно. — Да, сотри этот сарказм со своих губ, шлюха. Что? Ты предпочитаешь что-то другое, вроде... Ло? — я закрыла свой шкафчик и уставилась на Дайну, которая ехидно ухмылялась. — Камила сказала тебе? — Я бы не стала использовать термин "рассказала", скорее, это вырвалось само собой, — Дайна пожала плечами, когда они немного прогулялись перед началом занятий. — Похоже, тебе это нравится, потому что ты безумно краснеешь, — она ухмыльнулась. — Заткнись, Дайна. Я не краснею! К тому же она назвала меня так только вчера. Не похоже, что это мое официальное прозвище, — пробормотала я, раздраженная тем, как легко я смутилась. — Как скажешь, Ло. Но, кстати, о Камиле, где она? Разве вы не привязаны друг к другу бедрами или что-то в этом роде? — вот тогда я нахмурилась и попыталась придумать, что сказать Дайне. — Эм, она сказала, что плохо себя чувствует, — я пробормотала неправду. Я начинала чувствовать себя Камилой… — Заболела? По телефону она казалась в порядке? Я имею в виду, немного волновалась, но... — я остановила ее движением руки и посмотрела на нее. — Подожди, ты с ней разговаривала? Она бросила на меня смущенный взгляд, затем кивнула и показала мне свой телефон. — Да, она звонила мне, и, по большей части, казалось, что с ней все в порядке. Единственный раз, когда она была не в себе, это когда задавала вопросы, не видела ли я тебя с кем-нибудь другим, — Дайна пожала плечами, все еще смущенная. — Что ты ей сказала? — я перевела взгляд с телефона на Дайну. — Я только что сказала ей "нет", только с Брэдом. Но я попросила ее не беспокоиться, так как это очевидно, что ваш с Брэдом корабль давно затонул, — Дайна попыталась немного смягчить тон, но я не могла не задаться вопросом, зачем Камиле нужно было это знать? Мои размышления были прерваны, когда я почувствовала руку Дайны на своем плече. — Между вами двумя все в порядке? Я отогнала свои мысли и кивнула. — Эм, да. Давай просто пойдем на урок. Я не хочу опаздывать, — я попыталась сменить тему. Я отправила сообщение Камиле несколько раз, а она даже не ответила. Почему она игнорирует меня сейчас? Дайна чувствовала, что что-то происходит, но ничего не говорила. Она просто проводила меня до класса, обняла и пошла в свой. Я вздохнула и открыла дверь как раз в тот момент, когда прозвенел звонок, и вошла в класс. Надеясь, что сегодняшний день пройдет гладко. Я остановилась, так как в классе было тихо. Я растерянно огляделась, затем мой взгляд остановился на худощавой женщине в другом конце комнаты, смотревшей на меня со своей ухмылкой, которая всегда вызывала у меня дрожь. — Мисс Хурэги, пройдемте со мной... Блять.

***

Camila's POV Я быстро добралась до нашего с Гарри дома, который находился в глубине леса. Я была в отчаянии и напугана. Мне следовало послушаться его. Мне следовало держаться подальше, и ничего бы этого не случилось. — Гарри! — я закричала, как только пришла. Всей душой надеясь, что он здесь. Я нуждалась в нем больше, чем когда-либо. — Гарри, пожалуйста, ты нужен мне! — позвала я, и в мгновение ока он оказался передо мной. Он выглядел раздраженным, напряженным, но больше всего злым. — Ты сделала то, чего я всегда запрещал тебе делать. Ты что, никогда не слушаешь?! — его сильный акцент разносился по лесу. Угрюмый, пугающий любого животное вокруг. Я сама вздрогнула от его тона, но подавила свой страх и осталась на своем месте. — Я знаю, ты велел мне держаться подальше. И я пыталась, Гарри, я действительно пыталась. Но я не могла, она для меня как наркотик, и я не могу остановиться, как бы ни старалась. Я старалась, — слезы хлынули из моих глаз, и я поняла, что выгляжу как последний придурок. Гарри покачал головой и подошел ближе. — Из-за тебя эти собаки снова вернулись, — он зарычал. — Я-я думала, что увела их? — Вряд ли. Я гнался за ними всю дорогу до Канады и надрывал задницу, отбиваясь от них, чтобы защитить тебя! Это всегда было сделано для того, чтобы защитить тебя и это то, что ты делаешь, — сердито процедил Гарри сквозь зубы. — Теперь они вернулись, потому что кое-кто, чего я ей недвусмысленно запретил делать. Связалась со слабым человеком. — Не говори о ней так, Гарри! Это не ее вина! — Нет, не ее. Это твоя. Ее жизнь под угрозой из-за тебя. Если она умрет, то больше крови будет на твоих руках, а не на моих, — в тоне Гарри было столько яда, что мне показалось, что теперь все меня ненавидят. Слезы хлынули еще сильнее, когда его слова причинили мне боль. Как ты мог бросить это мне в лицо? Он знал о моей борьбе, он знал, что произошло той ночью… Я упала на колени и тихо зарыдала. — Как я должна сказать ей об этом, Гарри? Как? Как я могу защитить ее? Почему я была такой эгоисткой? На мгновение воцарилась тишина, прежде чем я услышала, как Гарри вздохнул и придвинулся ко мне. Он поднял меня и убедился, что я в состоянии стоять, прежде чем отпустить. — Камила, я не хотел бросать это тебе в лицо. Мне жаль. Но я предупреждал тебя, что произойдет, если ты втянешь в это Лорен, — он вздохнул, проводя рукой по волосам, чтобы откинуть их назад. — Слишком много людей хотят, чтобы тебе было больно, чтобы ты чувствовала боль, и больше всего на свете желают, чтобы ты умерла. Лорен, которая была для тебя всем, только что подвергла свою жизнь еще большей опасности. Они знают, что, причинив боль Лорен, ты пострадаешь в десять раз больше, чем если бы они просто причинили тебе боль напрямую, — он объяснил. Я знала, что он был прав. Я знала, что поступаю эгоистично, не желая позволять Лорен уйти, и продолжала быть с ней, зная, что рано или поздно они придут отомстить. — Как я могу защитить ее, Гарри? Я не хочу, чтобы она пострадала. Я бы не стала... Я бы не смогла больше жить в согласии с собой. Я не могу потерять ее, Гарри, пожалуйста. Я так сильно люблю ее, — я всхлипнула, закрыв лицо руками. — Я люблю ее. Я чувствовала на себе пристальный взгляд Гарри. На мгновение я подумала, что он просто уйдет и скажет мне, чтобы я разбиралась со всем сама, за то, что я была настолько глупа, что поставила себя в такое положение. Но я ошиблась, когда почувствовала его руку на своем плече. — Я сделаю все, что в моих силах. Но нам понадобится дополнительная помощь, если эта свора собак соберется с силами. Мы должны быть готовы, — он убрал руку и посмотрел на меня. — Подожди. Ты собираешься... — он слегка ухмыльнулся, отвечая на мой вопрос. — Мне пора позвонить Зейну, Лиаму, Найлу и Луи.

***

Lauren's POV Я продолжала нервно теребить пальцы, пока шла за своей директрисой в ее кабинет. Она мне не нравилась, и я ей не доверяла. Казалось, Камила не любила ее по какой-то причине, и, честно говоря, она мне тоже не нравилась. После ее подозрительного поведения на шоу талантов я стала относиться к ней настороженно. Она провела меня в свой кабинет, а я мысленно молилась, чтобы она не решила съесть меня прямо там. — Присаживайтесь, — она указала на кожаное кресло перед своим столом. Я слегка сглотнула и села, как она велела. Я неловко поежилась, когда ее холодные голубые глаза уставились на меня. Я знала, кем она была. Я также знала, что она знала, что я знала, кто она такая. Что, если бы она попыталась убить меня, чтобы я не рассказала? Или, что еще хуже, держала бы меня в плену всю оставшуюся жизнь? Почему она просто смотрела на меня? Неужели это последний день, когда я останусь жива? Черт возьми, мне следовало просто остаться дома. Я прочистила горло, показывая ей, как мне неловко под ее пристальным взглядом. Она только ухмыльнулась мне и переплела пальцы. — Лорен, я рада снова тебя видеть. Давненько не виделись, не так ли? — она склонила голову набок, отчего ее шелковистые светлые волосы слегка качнулись в сторону. Я кивнула, не глядя ей в глаза. — Я полагаю, вам, должно быть, интересно, почему вы здесь? — ухмылка все еще осталась, когда я увидела, что она встает. Я сглотнула, и мои ладони вспотели. Что-то в ней заставило меня вздрогнуть. Она была просто великолепна, ну, далеко не так великолепна, как Камила, но от нее исходила какая-то жутковатая атмосфера. Я снова кивнула, не уверенная в своем голосе. Я бы, наверное, начала звать на помощь или сказала что-нибудь, о чем могла бы пожалеть. Я догадалась, что мое молчание рассмешило ее. Ей, несомненно, нравилось иметь такую власть над людьми. Она обошла свой большой письменный стол и встала передо мной, облокотившись на него. Я немного отодвинулась. Мне не понравилось, что она оказалась так близко. — Для такой красивой девушки ты слишком наивна, — она пристыженно прищелкнула языком. Я прикусила губу. — Не совсем понимаю, к чему вы клоните, — я наконец-то смогла заговорить. Ее ухмылка стала еще шире, когда она заставила меня заговорить. — Все эти люди предупреждают тебя, но ты все равно не хочешь слушать. Это позор, понимаешь? Бог дал тебе эти уши не для того, чтобы ты ими не пользовалась, — ее тонкий пальчик щелкнул меня по носу, заставив меня отпрянуть, а она издала хриплый смешок. — У меня с ушами все в порядке, спасибо за беспокойство, — я ответила с сарказмом. Я не знала, что вызвало у меня такую смелость, но мне не понравилось, к чему это привело. Она схватила меня за кончик уха и слегка потянула за него. — Тогда воспользуйся ими, — пробормотала она, и ее ухмылка стала неуместной. Видимо, ей не понравилось, что я отвечаю. Она быстро отстранилась и снова осмотрела меня. — Ты милая... не удивительно, что эти двое влюбились в тебя, — последнюю часть она пробормотала скорее для себя. Я нахмурилась и открыла рот, чтобы спросить, но она перебила меня. — В любом случае, я привела тебя сюда, чтобы быть другим человеком и сказать тебе отвалить, — она утратила свой притворно игривый тон. Ее каблучки стучали по полу, когда она возвращалась к своему столу. — Я не совсем понимаю, к чему вы клоните, — я встала, защищаясь. Мне часто говорили, что я должна или не должна делать. Устала от того, что люди ведут себя так, будто я не могу справиться с собой. Ее ухмылка вернулась, когда она увидела, что я нервничаю. — Лорен, для человека с высокими оценками и средним баллом, ты слишком медлительна. — Прекратите оскорблять меня и скажите, о чем вы говорите, — я скрестила руки на груди. Ее ухмылка исчезла, а глаза стали темно-фиолетовыми. Она придвинула свой стул, с силой хлопнув им. — Я говорю о том, чтобы ты держалась подальше от Камилы, слышишь меня? — она закипела. Я отступила, но она подошла ближе. Она была так близко, что я чувствовала ее дыхание. — Это не какая-то игра, Лорен. Если ты не хочешь, чтобы тебе причинили боль, я предлагаю тебе отступить. Эта девушка и так доставляет достаточно хлопот, а твое вмешательство мешает мне. Так что, если ты не хочешь умереть мучительной смертью, как мама Камилы, я предлагаю тебе пойти и заняться тем, чем вы, люди, занимаетесь, — она отталкивала меня пальцем после каждого слова, и в итоге я ударялась спиной о стену. Я снова сглотнула и затаила дыхание. Боялась, что, если я хотя бы вздохну неправильно, она свернет мне шею. Ее сверкающие глаза и ядовитый тон напугали меня до чертиков. Она оглядела меня с ног до головы, прежде чем усмехнуться надо мной. — Жалкий человек, — пробормотала она, прежде чем отвернуться. Я почувствовала, что наконец-то могу дышать, наблюдая, как она направляется к своему столу. Она села в свое большое кресло и посмотрела на меня. — Это последнее предупреждение, которое я посылаю тебе, Лорен. Я была достаточно добра, чтобы оставить тебя в живых. Остальные не будут, поэтому я предлагаю тебе поступить так, как я тебе говорю. Я застыл от страха при этих ее словах. Что она задумала? Была ли моя жизнь в большой опасности, как все говорили? — Теперь ты можешь идти, — она отмахнулась, как будто наш разговор ничего не значил. Я быстро собрала свои вещи и выбежала. Что, черт возьми, только что произошло?
Примечания:
16 Нравится 5 Отзывы 3 В сборник