She's Not Normal

Перевод
NC-17
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
300 страниц, 111 148 слов, 43 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 37

Настройки
Примечания:
— Подожди, что? — Лорен, нет времени объяснять, собери все, что тебе нужно, и нам нужно идти, — в голосе Зейна слышалась паника. — Зэй... — Лорен, пожалуйста. Послушай меня, у нас нет времени, они почти здесь. Просто, пожалуйста, возьми все, что тебе нужно, и жди меня здесь как можно быстрее, — я не стала задавать больше никаких вопросов и бросилась в свою комнату. Я быстро схватила кое-какую одежду и предметы первой необходимости и запихнула их в сумку, прежде чем сбежать вниз по лестнице. Зейн уже сидел в моей машине и махал мне рукой, чтобы я поторапливалась. Я поспешно надела туфли и иссякла. На улице все еще лил дождь, из-за чего было трудно что-либо разглядеть. Я добралась до своей машины и села на водительское сиденье, бросив сумки на заднее сиденье. — Быстрее заводи и просто езжай, я скажу тебе, куда ехать, — взволнованно проинструктировал Зейн. Я кивнула, быстро завела машину и умчалась. Краем глаза я заметила, как Зейн поморщился от боли в ране. Я взглянула на него, но быстро снова сосредоточилась на дороге. — Т-ты в-в порядке? — спросила я его с легкой дрожью в голосе. Он слегка кивнул. — Я должен исцелиться, — он пробормотал что-то скорее себе под нос. — Здесь поверни направо и продолжай ехать прямо, — он поднял глаза, затем снова посмотрел на свою рану. Я прикусила губу и поняла, что мы направляемся за город. Я все еще не понимала, что происходит, и просто вышла из дома с пакетом одежды и направилась бог знает куда. Я почувствовала, как у меня задрожали руки, думая, что что-то действительно может пойти не так. Я вздрогнула, когда почувствовала, как холодная ладонь легонько коснулась моей руки. Я посмотрела на Зейна и увидела, что он напуган не меньше меня. — Я объясню, как только мы выберемся. Сейчас мы должны сосредоточиться на том, чтобы они не следили за нами, — я только кивнула и попыталась успокоиться. Я почувствовала, как что-то ударило по машине, заставив ее немного вильнуть. Я попыталась восстановить равновесие, но машина взвизгнула из-за мокрых шин. — Блять! — выругался Зейн, оглядываясь назад. — Лорен, продолжай вести, — воскликнул он, поднял руку и ударился обо что-то. Костяшки моих пальцев побелели от того, что я так сильно сжимал руль. — Зейн, что происходит? — я закричала, пытаясь удержать машину под контролем. Но проливной дождь и мое беспокойство усложняли задачу. — Просто продолжай ехать! — крикнул он в ответ, снова высунулся из окна и размахнулся, отчего что-то ударило по машине, издав собачий скулеж. Вот тогда я и поняла, что на нас напали. Вскоре послышались громкие завывания, и я посмотрела в сторону леса по обе стороны от нас и увидела быстро движущиеся тени, преследующие нас. Я изо всех сил старалась сосредоточиться на дороге, в то время как Зейн продолжал ругаться от боли и количества волков, окружавших нас. — Поверни налево и не выезжай на дорогу! — я услышала, как сквозь гром и дождь воскликнул Зейн. Я быстро повернула руль и выехала на неиспользуемую дорожку. Мы то и дело подпрыгивали на ухабистой дороге. Казалось, что на данный момент мы оторвались от них. Зейн вернулся на свое место и задрал рубашку. Он громко вздрогнул и схватился за край окна. — Зейн, почему ты не поправляешься? — я в панике посмотрела на него. — Они, должно быть, что-то использовали, — сказал он сквозь зубы. Пытаясь справиться с болью. Я посмотрела на его рану, и это было почти как воспоминание о том, как выглядела рана Камилы. — Это то же самое, что случилось с Камилой, — прошептала я, складывая что-то воедино. — Что? — спросил Зейн резким от боли голосом. Я заметила, что у него появились клыки, а глаза были темно-красными. — У тебя такая же рана, как и у Камилы. Она тоже не могла исцелиться, и ей было очень больно, — я объяснила. — Это значит, что то, что напало на тебя, было тем же, что напало на Камилу... Зейн посмотрел на меня, и у него как будто тоже что-то щелкнуло. — Пиздец, — он пробормотал. — Зейн, ты должен сказать мне, что происходит, — с тревогой в голосе настаивала я. — Я не знаю, я не знаю, что происходит, — пробормотал он и сжал кулаки. — Черт возьми! Предполагалось, что я должен быть начеку, и я позволил себе упустить это! — он был зол на себя, но сейчас было не время для этого. — Зейн, успокойся и расскажи мне, что случилось? С Камилой все в порядке? — я боялась, что Камила пострадает или с ней случится что-то плохое. — Я не знаю. Я пытался связаться с ними вчера, но они так и не ответили. Я подумал, что, возможно, они были заняты или что-то произошло, поэтому я подождал. Я попытался еще раз сегодня утром, и снова ничего не ответили. Тогда у меня возникло чувство, что что-то не так. Именно тогда я пошел проведать тебя в школе, но они уже ждали меня. Они напали в большом количестве, — Зейн вспомнил все, что произошло. — Черт возьми, Гарри был прав, они становятся сильнее и крупнее... слишком быстро, — он быстро покачал головой. — Это почти невозможно, — пробормотал он себе под нос. — Подожди, что ты имеешь в виду? Тогда Камила ранена? Почему они нападают сейчас? — мое беспокойство росло, и осознание того, что Камила может серьезно пострадать, не помогало мне успокоиться. — Лорен л... — он прервался, когда что-то громко ударило по крыше машины. Я вскрикнула от внезапного шума и чуть снова не потеряла контроль над машиной. — Сука, — выругался Зейн и, испытывая сильную боль, высунулся наружу, чтобы что-то проверить, а затем вернулся обратно. — Лорен, мне нужно, чтобы ты выслушала меня, и выслушала внимательно. Их там слишком много, так что мне нужно отвлечь их и увести подальше. — Но... — он тут же оборвал меня. — Когда я спрыгну, мне нужно, чтобы ты ехала как можно быстрее, хорошо? Не сбавляй скорость и не жди меня. Просто продолжай двигаться прямо и следуй по дороге. Она должна привести тебя к домику. Оставайся там. Я встречу тебя там, — осторожно сказал мне Зейн. Я начала яростно трясти головой. — Ты не бросишь меня, Зейн! Тебя могут убить! Я не собираюсь терять тебя, Зейн, пожалуйста, не надо, — мои глаза наполнились слезами, а голос срывался. Меня сильно трясло, и я, честно говоря, боялась, что разобью эту машину. Он нежно положил руку мне на плечо. — Доверься мне, Лорен. Ты мне доверяешь? — я нерешительно кивнула, опасаясь за то, что он хотел сделать. — Тогда делай как... У нас не так много времени. Встретимся в домике, хорошо? Я посмотрела на него и увидела, что он пытается сохранять спокойствие, но в то же время напуган. — Обещаешь? — взвизгнула я. Он казался почти грустным, но кивнул. В этот момент он выскочил из машины, не сказав больше ни слова. — Подожди! — крикнула я. Но было уже слишком поздно. Я посмотрела в зеркало заднего вида и увидела, как целая стая волков напала на Зейна, а он изо всех сил старался дать отпор. Вскоре все они схватили его и один за другим навалились на него сверху, пока я не перестала его видеть. Слезы застилали мне глаза, когда я вытирала их. Мне отчаянно хотелось остановиться и обернуться, но я сказала Зейну, что сделаю так, как он просил. Я продолжала идти вперед, но каждый раз, когда я оглядывалась назад, я думала о Зейне и испытывала непреодолимое желание заплакать. Но я не смогла. Я должна была оставаться сильной. Ради Камилы и Зейна.

***

Наступил рассвет, и мои веки с каждой минутой слипались. Я провела за рулем всю ночь, и теперь солнце медленно всходило. У меня почти закончился бензин, и я понятия не имела, где нахожусь. Я была на сто процентов уверена, что выгляжу так же ужасно, как и чувствую себя. Я продолжала плакать, потом перестала, потом снова плакала всю дорогу. Я была в полном смятении. Я начала терять надежду, когда прошло еще два часа, а я все еще не видела никакого домика. Мигающий индикатор заправки начал мигать, и я подумала, что дальше хуже быть не может. К счастью, еще через полчаса в поле зрения показалась небольшая деревянная хижина. Нахмурившись, я съехала на обочину. Он был полностью изолирован, и вокруг не было ни одного живого существа. Я поколебалась, но заглушила двигатель и вышла. Я огляделась, прежде чем медленно и осторожно подойти к нему. Я постучала три раза и подождала, но никто не ответил. Я с трудом сглотнула и повернула ручку. К моему удивлению, дверь была открыта. Я вошла и, к моему удивлению, это был ухоженный домик. Он не выглядел по-домашнему уютным, но и не выглядел старым и обветшалым, как снаружи. Я осторожно вошла и огляделась. — Ау? — я позвала, но никто не ответил. Продолжая идти дальше, я чуть не споткнулась обо что-то. Я посмотрела вниз и увидела, что стол перевернут, а вокруг валяется куча вещей. Я нахмурилась, в замешательстве посмотрела, и наклонилась, чтобы что-то поднять. Я перевернула фотографию, и это была старая, устаревшая фотография. Она была немного порвана, и выглядела так, будто ей миллион лет. Я тихо ахнула, узнав троих из четырех человек на фотографии. Камила, Гарри, наш декан и незнакомая мне дама. Почему здесь была фотография Камилы и Гарри? Главный вопрос в том, кто эта дама и почему там был наш декан? Я еще немного осмотрелась, когда в моей голове что-то щелкнуло. Должно быть, это была хижина Камилы и Гарри... Я положила фотографию в задний карман и огляделась еще раз. Я не рылась в их вещах, но наблюдала за всем остальным. Там была карта и целая куча вещей, перечеркнутых и помеченных красным маркером. Я заметила, что все выглядело так, будто все уходили в спешке, так как стол был перевернут, а вещи разбросаны повсюду. Я оглянулась и увидела на диване темный свитер. Я сразу узнала его и поспешила к нему. Материал был мягким в моих руках, когда я поднесла его к носу и вдохнула. Он пах так же, как Камила. Я знаю, это было странно, но ее ванильного аромата было достаточно, чтобы я почувствовала себя спокойной. Поэтому я натянула его через голову и прижала к себе большой мешковатый свитер. Чувствуя тепло и вдыхая исходящий от него аромат Камилы. Плюхнувшись на диван, я оглядела гостиную и увидела, что она практически пуста, если не считать дивана, на котором я сидела, и большой книжной полки. Как Камиле удавалось так долго жить здесь одной… Сон одолевал меня, когда мои веки отяжелели. Слегка зевнув, я легла, подтянула колени к груди и погрузилась в глубокий сон, мечтая о Камиле.

***

Меня разбудили громкие удары в дверь, и я тут же вскочила на ноги. Я на мгновение замерла, когда стук продолжился. Я нервно взглянула на дверь и направилась к ней. С большой осторожностью я медленно открыла ее. Когда мои глаза встретились с золотистыми, меня охватило облегчение. Я мгновенно уступила дорогу Зейну, когда он, прихрамывая, вошел внутрь. Как только он это сделал, я осторожно обвила руками его шею и крепко прижала к себе. Я не знала точно, почему, но почувствовала, как слезы покатились по моим щекам, когда он нерешительно обнял меня одной рукой. — Спасибо, — я рыдала, уткнувшись ему в шею. Я благодарила его за множество вещей. За то, что защищал меня. За то, что подверг свою жизнь опасности, за то, что мог умереть, просто чтобы убедиться, что я жива и в безопасности. За то, что вернулся. Я не знала, что бы я делала, если бы со мной не было Зейна. Скорее всего, я бы запуталась, пытаясь разобраться во всем самостоятельно, и в конечном итоге сошла бы с ума от всего происходящего. — Я рад, что у тебя получилось, — прошептал он, когда мы отстранились друг от друга. Я вытерла слезы и только тогда нашла время понаблюдать за ним. Он был сильно избит и его рана становилась все хуже. Я прижала руку к моему рот и ахнула, как это выглядело просто ужасно. Даже хуже, чем у Камилы. — Зейн, мы должны что-то сделать, иначе тебе станет хуже, — я в панике приподняла его рубашку, чтобы лучше разглядеть рану. Она была темно-красной и фиолетовой. Он слегка поморщился, но позволил мне осмотреть ее. Он медленно прошел на кухню, которая была практически пуста. Он начал неуверенно рыться в шкафчиках. Он останавливался на мгновение, чтобы восстановить силы, прежде чем вернуться и продолжить поиски. — Тебе нужна помощь? — я вызвалась добровольцем, морщась каждый раз, когда он хватался за рану. Он слабо кивнул. — Пожалуйста. Темно-фиолетовую жидкость, — он выдохнул от боли и посмотрел, как будто он собирался потерять сознание в ближайшее время. — Фиолетовая жидкость? — я задумалась, а потом вдруг вспомнила, что Гарри тоже приходил к Камиле с этим, когда она была ранена. Я быстро кивнула и начала искать так быстро, как только могла, когда Зейн откинулся назад с закрытыми глазами и надавил на бок. Что-то маленькое коснулось кончика моего пальца, и я вытащила это. Я вздохнула с облегчением, когда увидела знакомую бутылочку с фиолетовой жидкостью. Я бросилась к Зейну и помогла ему добраться до дивана, прежде чем осторожно усадить его. — Вот, — сказала я и откинула его голову назад, чтобы он мог рассмотреть все лучше. После того, как все до последней капли было выпито, я убрала бутылку, так как Зейн немного закашлялся. — Ты в порядке? — с беспокойством спросила я. Он тихо кивнул, откинулся на спинку кресла и вздохнул с облегчением. Он тихо сглотнул, прежде чем закрыть глаза. — С той дозой, которую я принял, к завтрашнему дню я должен быть в порядке. Мне просто нужно немного отдохнуть, — он тихо пробормотал. Я могла сказать, что его одолевает сон, поэтому я положила на него испорченную кожаную куртку и, не сказав больше ни слова, позволила ему отдохнуть. Я потратила время, чтобы еще раз осмотреть хижину и посмотреть, смогу ли я найти что-нибудь, что могло бы привести нас к Камиле и остальным. Я просто молилась, чтобы с ней все было в порядке и она была здорова. Это все, о чем я просила.

***

— Лорен? — я услышала свое имя из соседней комнаты. Я отвлеклась от своих мыслей и положила фотографию с Камилой, Гарри, нашим директором и таинственной леди, которую держала в руках, обратно в карман и встала. Я прошла в гостиную и испытала облегчение, когда увидела, что Зейн выглядит как новенький. На том месте, где он был ранее ранен, остался шрам, но в остальном его бледно-оливковая кожа вернулась, а ярко-золотистые глаза выглядели нормально. — Я рада видеть, что с тобой все в порядке, — я мягко улыбнулась и села рядом с ним. Он нежно улыбнулся в ответ и подвинулся так, чтобы мы могли видеть друг друга. Он вздохнул и посмотрел на меня. — Лорен, я знаю, ты надеешься, что я смогу дать тебе ответы о Камиле, но..., — он замолчал и опустил глаза. — Мне очень жаль. Я бы хотел сказать тебе сам, но не могу. Я не знаю, где они и все ли с ними в порядке. Мое сердце упало от его слов. По какой-то причине я надеялась, что там будут хорошие новости и что с ними все в порядке. — Я-я знаю, это может прозвучать странно, но у меня такое чувство, что-что Камила все еще жива. Я не знаю, как это объяснить, но я... я просто знаю, — пробормотала я, глядя на Зейна, и почти смущенно отступила. К моему удивлению, Зейн понимающе кивнул. — Нет, я понимаю, что ты имеешь в виду. Я тоже это чувствую. У нас у всех есть связь, и я знаю, что они живы, но не более того. Я не могу сказать, ранены они или нуждаются в помощи. Я слегка нахмурилась. — Зейн? — тогда я спросила. Он смотрел на меня и ждал продолжения. — А мои родители не будут волноваться? Дайна? — я нервно прикусила губу. — Я тоже не хочу, чтобы они пострадали. — Они не будут. Я заставил их думать, что ты уехала на летнюю школьную экскурсию. — Подожди, ты контролировал их разум? — Не контролировал, но да, я обманул их разум. Мне жаль, если ты этого не понимаешь как это. Это был мой единственный выход, — он искренне извинился. — Нет, все в порядке. Это просто странно, но я понимаю, — пробормотала я. После этого мы сидели в тишине, пока у меня в голове не всплыла картина. Я достала из кармана старую фотографию. Я протянула ее Зейну, который выглядел смущенным, пока не увидел ее. Он взял ее у меня и рассмотрел. — Это было сделано много лет назад, — сказал он, рассматривая снимок поближе. Я указала на загадочную женщину, которая была, мягко говоря, невероятно красива. — Кто она? — спросила я с любопытством. — Помнишь, я говорил тебе, что был друг семьи, который помог Камиле и Гарри? — он посмотрел на меня, и я кивнула. — Это она, — он указал назад. — Ее звали Анастасия, — казалось, он восхищался ею. Но не в романтическом смысле. Скорее как человек, на которого он равнялся. — Подожди, а кто же тогда... тетя Камилы? — нерешительно спросила я. Камила всегда терпеть не могла, когда я заговаривала о ней, поэтому я стала колебаться, стоит ли заводить о ней разговор. Он вздохнул. — Виктория, она была сестрой Анастасии. Анастасия была одной из самых красивых вампиров в мире. У нее было золотое сердце, хотя на самом деле у нее его не было, — шутил он, но я видела печаль в его глазах. — Ее все любили. Она была такой доброй и готовой помочь всем и каждому. Виктория обожала свою сестру за это. Но все изменилось... — Могу я спросить, что произошло? Почему Виктория так сильно ненавидит Камилу? — я не хотела давить на него, поэтому дала ему время ответить. — Камила была такой молодой и неопытной до того, как... она... она не знала, что натворила, пока это не случилось. Мы не винили ее, потому что она не просила ни о чем из того, что случилось с ней, и ни о большей части раз, когда она не смогла контролировать то, что сделала... — он сделал паузу. — Меня там не было, но кое-что случилось с Камилой, и это стало причиной многих событий... включая смерть Анастасии, — он тихо пробормотал. Я была ошеломлена, пытаясь осознать все это. — После этого Виктория возненавидела камилу с такой силой. Она терпела ее только потому, что обещала Анастасии присмотреть за ней. Очевидно, на самом деле она этого не делала. Я имею в виду, что иногда она "помогала" ей, но по большей части она желала, чтобы Камила умерла в тот день, когда Гарри нашел ее, — Зейн нахмурился. — О боже мой... — тихо прошептала я. Я была удивлена всей этой новой информации. Я бы никогда не подумала, что именно из-за этого у Камилы и ее... тети было такое напряжение. — Да... это было снято еще до того, как все произошло. Виктория всегда сомневалась, что Анастасия сможет помочь Камиле. Не потому, что в то время ей не нравилась Камила, а потому, что она знала, что однажды это плохо кончится для ее сестры. Она была права, но я не согласен, что она должна винить во всем Камилу. Я думаю, она все еще переживает смерть своей сестры, — пробормотал Зейн, опуская фотографию. — А как же волки? Что Камила с ними сделала? На этот раз Зейн колебался. — Прости, но это то, что я не могу говорить, — он извинился. Я вздохнула, но кивнула. — И что мы теперь будем делать? Мы должны найти остальных и убедиться, что с ними все в порядке, — Зейн кивнул, соглашаясь, и встал. — Я знаю, куда они отправились перед тем, как Камила пошла попрощаться с тобой. Я не уверен, что они все еще там, но попробовать стоит, — он взял свою куртку и бросил мне ключи, которые я оставила на столе. — В моей машине закончился бензин, — сказала я, посмотрев на свои ключи, а затем снова на Зейна. Он на мгновение задумался, прежде чем заглянуть на кухню. — Под раковиной есть канистра с бензином, мы заправим твою машину и поедем прямиком туда. Без сомнения, волки уже поняли, где мы находимся. Так что нам лучше поторопиться, — он быстро прошел на кухню и вытащил из-под раковины красный газовый баллончик. Мы вышли на улицу и заправили мой бак, прежде чем снова тронуться в путь. Я забеспокоилась, подумав, что, возможно, снова увижу Камилу после стольких месяцев. Я просто хотела, чтобы она была в безопасности. Я хотела, чтобы она снова была в моих объятиях. Я просто хотела, чтобы она была жива. Слова Камилы эхом отдавались в моей голове: "Однажды мы встретимся снова... я обещаю". Когда я ехала по грунтовой дороге, я почувствовала, что снова обретаю надежду. Тебе лучше сдержать свое обещание, Камила... потому что я держу свое.