She's Not Normal

2 недели спустя Мы с Зейном стали очень близкими друзьями, и я наслаждаюсь его обществом, когда мне больше не с кем поговорить. На самом деле, когда моих родителей нет дома, мне действительно становится одиноко, и обычно Камила заполнила бы пустоту моего одиночества, но теперь, когда ее не стало, у меня остался только один человек - Зейн. На самом деле, он был очень веселым и беззаботным парнем, если просто посидеть и поговорить с ним. К тому же он умел слушать. Я рассказала ему, как мы с Камилой познакомились, и о том, как мы провели время вместе. Он, казалось, был рад, что Камила, наконец, нашла то, что по-настоящему делало ее счастливой после стольких лет. Я каждый день спрашивала его о том, как дела у Камилы, и он подтверждал мне, что с ней все в порядке. Они часто общались, и Камила тоже всегда спрашивала обо мне. У меня потеплело на сердце от осознания того, что она думает обо мне так же сильно, как я думаю о ней. Я решила расспросить Зейна о Камиле и узнала много неожиданных вещей, о которых раньше не знала. Например, как Гарри взял Камилу под свое крыло, потому что на самом деле именно отец Гарри укусил Камилу. Сначала я была ошеломлена и не понимала, почему Камила и Гарри были так близки в самом начале. — Гарри так и не нашел своего отца, — продолжил объяснять Зейн. — Его отец был подонком. Полным подонком. Я встречался с ним всего дважды, прежде чем он умер, и ни один из них не был приятным. С тех пор, как мы были детьми, отец Гарри всегда пытался внушить нам, что люди плохие и бесполезные, разве что в качестве пищи, — он нахмурился. — К счастью, мы никогда этим не увлекались. Но ты можешь сказать, откуда у Гарри такое отношение, — он пошутил, глядя на меня. Я улыбнулась. — Да, теперь я это прекрасно понимаю. Зейн улыбался, когда что-то промелькнуло в его мыслях, и он снова нахмурился. — Я помню, когда мы были подростками, Гарри узнал, что его отец убил семью неподалеку. Гарри был зол, особенно после того, как узнал, что его отец убил пятилетнего невинного ребенка, — Зейн вздохнул и покачал головой. — Я пытался остановить его, но он настоял на своем. Гарри был сильнее меня, поэтому у меня не было выбора, кроме как позволить ему. Когда он вернулся, у него на руках была Камила. Я вспомнил, как взбесился, и мы начали спорить, потому что у меня могли бы быть серьезные неприятности из-за того, что я привел в дом человека. В то время я не знал, что Камила преображается, пока она не начала кричать от боли. Вот тогда я понял, зачем Гарри привел ее. Я внимательно слушала историю Зейна и постепенно почувствовала, как мой желудок сжимается при мысли о том, как сильно было больно Камиле. — Ч-что вы сделали? — я едва слышно пробормотала. — Мы спрятали ее, — просто сказал он. — У нас была маленькая хижина в лесу, где мы могли отдохнуть, поэтому мы решили оставить ее там. Я был очень напуган. Если бы мой отец узнал, он бы убил меня. Не в буквальном смысле, но ты уловила суть. Когда мою маму укусили, я знал, как это, должно быть, тяжело для Камилы, поэтому, несмотря на свой страх, я попытался помочь. Через месяц она так и не пришла в себя, и я продолжал говорить Гарри, что это бесполезно, что яд в конце концов добрался до нее, и она давно умерла, — на его лице отразилось чувство вины, когда он произносил эти слова. — Но Гарри никогда не сдавался по отношению к ней. Он все время повторял мне, что она скоро проснется. Поэтому я просто оставил его наедине. Прошел еще месяц, и, к сожалению, мой отец начал что-то подозревать, поэтому я сказал Гарри, что у нас нет другого выбора, кроме как найти для нее новое жилье. Это была сложная ситуация, потому что никто из нас не знал, куда еще пойти. И если Гарри уйдет, я не смогу пойти с ним, — он сделал паузу, прежде чем продолжить. — И вот тогда друг семьи решил помочь, и они с Гарри уехали с Камилой… Я всегда колебался и каждую секунду спрашивал его, уверен ли он на сто процентов, что хочет этого, и каждый раз он соглашался, в ответ он сказал, что раньше ни в чем в своей жизни не был так уверен. Однажды я вернулся домой и, зайдя в хижину, обнаружил, что они оба ушли. Гарри оставил записку, и это был, по сути, последний раз, когда я видел кого-либо из них за сотни лет, пока мы не встретились позже и не познакомились с остальными парнями. Я сидела там, пораженная всем происходящим. Казалось, я не знала, что сказать. Я пыталась переварить всю эту информацию и, честно говоря, была ошеломлена. Все это время я думала, что Гарри - просто отъявленный засранец, но, похоже, это не так. Он подверг себя опасности, чтобы защитить Камилу. Точно так же, как поступала Камила для меня прямо сейчас. — Я никогда не знала об этом... — прошептала я, все еще пытаясь переварить услышанное. Зейн кивнул, не выглядя удивленным. — Сама Камила даже не подозревает, что это произошло. На самом деле эта тема никогда не поднималась в разговоре. К тому же Гарри не хотел ворошить прошлое и воспоминания Камилы об убийстве ее семьи, — добавил он. — Это правда... — пробормотала я, затем посмотрела на Зейна. Мы сидели на крыльце моего дома. На улице стояла прекрасная погода, и прохладный воздух расслаблял. — Хэй, Зейн, можно тебя кое о чем спросить? — я повернулась к нему, когда его золотистые глаза встретились с моими, и он кивнул. — Конечно. — Т-ты знаешь с-секрет Камилы? — нерешительно спросила я, кусая свою губу. Он нахмурился и, казалось, задумался. — Я не уверен, что у нее есть какой-то секрет, — ответил Зейн, все еще пытаясь понять, что я имела в виду. — Это секрет, который, кажется, знают все, кроме меня, и Нормани предупредила меня... Зейн немедленно вмешался. — Подожди, Нормани упоминала об этом при тебе? — Да, но это не секрет, а то, что Камила не та, за кого себя выдает, и что она "монстр"! — я заключила ее в кавычки. Зейн, казалось, напрягся, и я поняла, что он понял, о чем я говорю. Он вздохнул и посмотрел на небо. — Да, я знаю, о чем ты говоришь. — Ты можешь мне сказать? — я не была уверена, хочу ли я услышать это от Зейна, но уже умирала от желания узнать. Он посмотрел на меня и виновато покачал головой. — Мне жаль, но не могу. Это секрет Камилы, а не мой. Я хочу рассказать тебе, но если она тебе еще не сказала, то, полагаю, на это есть причина. На этот раз я вздохнула и поворчала, играя с распущенной завязкой на джинсах. Я не злилась на Зейна, потому что то, что он сказал, было правдой. Это не было его секретом, но я просто хотела знать заранее. Я тоже не была удивлена, так как Зейн, казалось, был чрезвычайно предан своим друзьям. — Могу я задать тебе еще один вопрос? Он оглянулся на меня и кивнул. — Конечно, но я не уверен, смогу ли я ответить на это или нет, — он сказал, имея в виду последний вопрос. — От чего именно ты меня защищаешь? — я повернулась к нему, ожидая ответа. — Плохие люди… волки, если быть точным, — ответил он, оглядываясь по сторонам. — Почему волки, что им от меня нужно? Они уже несколько раз ошивались тут в округе, — заявила я, указывая на себя. Он нахмурился и взглянул на меня. — Они появлялись у тебя раньше? — Дважды пытались съесть меня, но Камила спасла меня, и пару раз я видела, как они прятались поблизости, но больше они ничего не делали. — Какого цвета были волки, которые пытались... съесть тебя? Я на мгновение задумалась. — Кажется, белые? Почти серебристые. Будто оба цвета, — я вспомнила. — Почему? — спросила я после того, как он замолчал. — Потому что есть разные стаи волков, но мы с ними не воюем, так что они, должно быть, просто напали на тебя ради еды. Те, кого ты видела "притаившимися", скорее всего, и есть те, с кем мы сейчас ведем войну, — объяснил он, поигрывая кольцами на пальцах. Я заметила, что он часто так делал. — Но все же, почему? Почему вы, ребята, воюете и какое отношение это имеет ко мне? — Из-за того, что произошло несколько лет назад, в основном с участием Камилы. Причина, по которой ты участвуешь, просто в том, что ты с Камилой. Так что, я полагаю, они считают это ее слабостью, — он объяснил мне. Я больше ничего не сказала. Я просто сидела и думала о том, что сказал Зейн. После этого мы оба сидели в тишине, я думаю, мы оба были погружены в свои мысли. Через некоторое время Зейн первым нарушил молчание. — Лорен? — он мягко встряхнул меня, чтобы привлечь мое внимание. Я очнулась от своих мыслей и посмотрела на него. Ожидая продолжения. — Не думай об этом слишком много, ладно? Я здесь, чтобы защитить тебя, а Камила скоро будет дома, просто смотри, — он пытался утешить меня, но я могла сказать, что он пытался утешить и себя. Он волновался за своих друзей, я имею в виду, кто бы не волновался? Но я оценила его попытку подбодрить меня. Я послала ему легкую улыбку. — Спасибо тебе, Зейн... за все. Я рада, что мы стали друзьями. Он улыбнулся мне, и его глаза слегка загорелись. — Я тоже, Лорен.

***

1 месяц спустя — Привет, Элли, ты не видела Нормани? Я пыталась дозвониться до нее и написать сообщение, потому что мы должны были встретиться после школы, но она не ответила, и я вообще не видела ее сегодня, — Дайна задумалась, ставя поднос с едой на стол. Элли в последнее время казалась немного отстраненной, как и Нормани. Но, в отличие от Нормани, Элли пыталась это скрыть. Она думала, что я ничего не вижу за ее улыбкой, но это было не так. Я узнаю вымученную улыбку, когда вижу ее. Я пользуюсь ими всю свою жизнь. — Вообще-то, она уезжает в семейную поездку, — Элли ответила, не глядя нам в глаза. — Она никогда раньше не упоминала о семейной поездке, — я прищурилась, чтобы посмотреть на Элли. — Я уверена, что это просто вылетело у нее из головы, — она отмахнулась, но я уловила беспокойство в ее голосе. Я могла бы сказать, что Дайна тоже задумалась над тем, что она сказала, но в конце решила оставить все как есть. — О... ладно. Когда она уезжает? Может, мы могли бы попрощаться? — Дайна пожала плечами и откусила кусочек куриного филе. — Она уже уехала, — выпалила Элли, заставив Дайну недоуменно посмотреть на нее. — Она уже уехала? Когда? Почему она не попрощалась? — я могла бы сказать, что Дайна начала что-то подозревать, и, честно говоря, я тоже. Я пристально посмотрела на Элли и увидела, как она слегка заерзала на своем месте. — Я... я не уверена. Она даже не попрощалась со мной. Она просто написала мне сообщение, — пробормотала Элли. Что-то со всеми ними происходило, и мне нужно было это выяснить. После этого Дайна ничего не сказала. Я взглянула на нее и увидела, как она задумчиво поджала губы. Мне было неловко, что я не рассказала Дайне о том, что происходило на самом деле, но как я могла ей сказать? Кроме того, если бы она узнала, это подвергло бы ее опасности, поэтому я предпочла бы этого не делать. Дайна посмотрела на нас, прежде чем прочистить горло. — Я собираюсь пойти чего-нибудь выпить, — и встала, не сказав больше ни слова. Я восприняла это как знак того, что есть шанс попытаться что-то выяснить у Элли. — Странно, что Нормани уехала, по крайней мере, без предупреждения. Кажется, она действительно умеет предупреждать людей о разных вещах, — прокомментировала я, переводя взгляд обратно на Элли. Элли нахмурилась на мой комментарий. — Она такая, не так ли? Однако, к сожалению, сколько бы раз ты ни предупреждал кого-то... они просто никогда не слушают, — она посмотрела прямо на меня печальными карими глазами. Я нахмурилась и собиралась спросить, что она имела в виду, когда Дайна села обратно. — У них закончился мой любимый напиток, — вздохнула она и поставила на стол лимонный сок. — Извините, но я только что вспомнила, что мне нужно помочь кое с чем в офисе, — Элли извинилась, быстро схватила свою сумку и ушла. Дайна вопросительно посмотрела на нее и вздохнула, когда Элли ушла. — Что со всеми происходит? — пробормотала она. Я проводила Элли взглядом, когда она выходила из столовой. — Я не знаю... Дайна, я, честно говоря, не знаю...

***

3 месяца спустя Учеба в школе была так близка к завершению, и мой выпускной год наконец-то подошел к концу. Я училась и надрывалась, чтобы улучшить свои оценки и наверстать все, что я пропустила. Нормани все еще "навещала" свою семью, к чему мы с Дайной относились скептически. Мне показалось, что Дайна настолько привыкла к странным вещам, происходящим с нами, что даже больше не спрашивала. Она перестала спрашивать о Нормани и перестала спрашивать о Камиле. Как будто она знала, что что-то не так, но было бы лучше, если бы она просто оставила все как есть. Временами мне становилось не по себе, потому что я не могу представить, сколько вопросов и мыслей роились в голове Дайны по любому поводу. Элли по-прежнему держалась отстраненно и почти не общалась с нами за обедом. Особенно после полутора месяцев отсутствия. Она просто перестала встречаться с нами. Каждый день мы были только вдвоем с Дайной. Но я не возражала, потому что с Дайной было более чем достаточно интересных бесед. Мы были очень близки друг с другом. Кстати, мы с Зейном разговаривали каждый божий день до и после школы. Для нас это было как обычная рутина, но веселая. По утрам мы болтали о разных пустяках, а потом, когда я возвращалась домой, я всегда спрашивала о Камиле, и он отвечал одно и то же, что с ней все в порядке и беспокоиться не о чем. Мы просто вели бессмысленные разговоры о самых разных вещах, и я обнаружила, что мне нравятся эти моменты. Я была просто счастлива, что нашла нового друга, с которым могла общаться теперь, когда Камилы не стало. Последние месяцы были действительно тяжелыми, и иногда я плакала поздно ночью. И когда я это делала, то обнаруживала, что всегда открываю окно и выглядываю наружу в поисках Зейна, чтобы мы могли продолжить бессмысленный разговор, который помог бы мне отвлечься от мыслей о Камиле. На самом деле, я всегда с большим нетерпением ждала окончания школы, чтобы просто поговорить с Зейном и послушать какие-нибудь старые истории о Камиле. Я выходила из школы, и он всегда встречал меня у моей машины, и мы разговаривали всю обратную дорогу. Но сегодня все было не так. Выйдя из машины, я сразу же посмотрела в сторону своей машины, ожидая увидеть высокого парня с оливковой кожей, стоящего рядом, но Зейна там не было. Я нахмурилась и оглядела всю парковку, пытаясь найти его, но не обнаружила никаких следов. Я направилась к своей машине и еще раз огляделась, прежде чем решила, что он, вероятно, ждет меня у дома. Так что я завела свою машину и поехала домой, ожидая, что Зейн будет ждать меня там. Его там не было. Я начала беспокоиться, когда вошла в свой пустой дом и по-прежнему не имела ни малейшего представления, где находится Зейн. Он отправился на охоту? Может быть, он просто пошел прогуляться или что-то в этом роде? Но это не могло быть ни тем, ни другим. У Зейна было огромное количество пакетов с кровью на случай, если он проголодается, и он сказал, что редко охотится. Кроме того, Зейн никогда не отходил от меня, если только это не было в школе или когда мне нужно было побыть одной. Все казалось неправильным. Чтобы не пугать себя еще больше, я решила, что ему, вероятно, просто нужно было чем-то заняться и он вернется позже. Итак, когда пробило 7 часов вечера, и Зейн все еще не возвращался, я начала паниковать. Почему я так волновалась? Может быть, он ушел. Но почему он ушел, не попрощавшись? — Пиздец, — выругалась я, когда услышала отдаленный раскат грома. Я была одна, и скоро должна была разразиться гроза... отлично. Я захватила из своей комнаты несколько подушек и одеял и разложила их вокруг себя на диване. Я включила телевизор и начала смотреть "Стрелу" на Netflix. Как только дом слегка завибрировал от раската грома, зазвонил телефон, заставив меня подпрыгнуть. Я немедленно вскочил и ответила, испытывая облегчение от того, что могу просто поговорить с кем-нибудь прямо сейчас. — Алло? — я ответила, оглянувшись на входную дверь, а затем сфокусировала телефон. Никто не ответил в ответ. Я вытащила телефон и проверила, разговариваю ли я еще с кем-нибудь, и так оно и было. Я в замешательстве прищурилась и снова поднесла трубку к уху. — Алло? — я позвала еще раз. По-прежнему ничего. Телефон начал потрескивать, и я услышала, как кто-то тихо дышит в него, словно шепчет что-то невнятное. Я начала пугаться, но как раз в тот момент, когда я собиралась повесить трубку, треск прекратился, и я услышала голос своей матери. — Лорен? Привет, Лорен? Ты меня слышишь? — я тут же вздохнула с облегчением и поблагодарила Бога за то, что это всего лишь моя мама. — Да, мам, привет? — Черт возьми, из-за этой погоды сигнал просто ужасный. Но я просто хотела проверить тебя, ты в порядке? — обеспокоенно спросила она, когда снова послышалось тихое потрескивание. — Да, но когда вы с папой должны быть дома? — спросила я, прикусив губу. Никто не хотел оставаться один во время грозы, особенно ночью. Я вернулась в гостиную и включила погодный канал. — Еще не слишком поздно. Я пытаюсь освободиться, чтобы вернуться домой пораньше, но, надеюсь, не слишком поздно, — ответила мама, но голос у нее был слабый, как будто мы разрывали связь. Я уже собиралась ответить, когда посмотрела на экран телевизора и увидела огромное предупреждение над диктором. "На Майами только что обрушился сильный шторм, и в связи с чрезвычайными мерами предосторожности мы рекомендуем вам оставаться дома..." — Лорен, эй? — раздался голос моей мамы, но я не обратила на это внимания, увеличив громкость телевизора. "Кажется, шторм усиливается, и по всему Майами отключается электричество, поэтому, пожалуйста..." В этот момент телевизор выключился, а с ним и весь свет в моем доме. Оставив все совершенно темным, если не считать лампочек, которые вспыхивали каждую минуту. Я немедленно вскочила. — Мама?! — я запаниковала, потому что теперь мне было страшно. — Лорен? Милая, я тебя не слышу, я думаю... — затем связь прервалась. Я снова набрала номер мамы, но соединение не проходило. Я швырнула телефон и стала искать свой. — Черт, где я оставила этот ебаный телефон! — я выругалась, разыскивая в темноте свой iPhone. Когда я почувствовала его кончиками пальцев, я сразу же схватила его и открыла. Может быть, я могла бы позвонить Дайне или кому-нибудь еще, чтобы, по крайней мере, не остаться совсем одна. Черт возьми, Зейн, ты должен был выбрать самый неподходящий день для исчезновения. Когда я посмотрела на главный экран, клянусь, эти слова чуть не заставили меня расплакаться. Нет связи. Я швырнула телефон и громко застонала. Я сразу же подскочила, когда по всему дому прокатился громкий раскат грома, а мгновение спустя сверкнула молния. Я почувствовала, как слезы наворачиваются на глаза, когда раскаты грома становились все громче и громче. Было совершенно темно, и я была совсем одна. Я не знала, что еще делать, поэтому спряталась под одеялом и молилась, чтобы мои родители поскорее вернулись домой. Лежа в темноте, я пыталась думать о чем угодно, лишь бы успокоиться. Я думала о Камиле и Дайне и просто о воспоминаниях. Это немного успокоило меня, пока громкий стук не прервал мои мирные мысли. Я буквально упала с дивана, когда почувствовала, что мое сердце покинуло мое тело. Мне никогда раньше не было так страшно. [прим. переводчика: честно говоря, я сама что-то в ахуе сижу с трясущимися коленями] Стук в дверь продолжался и становился все громче и громче. Смесь грома и стука заставила меня заплакать. У меня было такое чувство, будто я попала в фильм ужасов и могла умереть в любую секунду. Я осторожно направилась к двери, а настойчивый стук продолжался. Моя дрожащая рука легла на дверную ручку, и я поняла, что, вероятно, я была той глупой девчонкой из фильмов ужасов, которая открыла дверь и умерла. Но у меня действительно не было другого выбора, поскольку стук продолжался. Отперев дверь и потянув ее на себя, я закрыла глаза и помолилась о лучшем. — Лорен! Мои глаза распахнулись, когда я увидела на пороге своего дома промокшего и охваченного паникой Зейна. Я взглянула на его бок и увидела огромную рану, из которой сочилась кровь. Похоже, он участвовал в ужасной драке. — Зейн...? Я посмотрела в его глаза, и в них была смесь страха, паники и ужаса. Затем что-то щелкнуло, и его взгляд подтвердил это. — Лорен... они здесь.