У бет тоже есть мечты

Перевод
PG-13
Завершён
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
21 страница, 5 050 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 2 Отзывы 6 В сборник

Глава 4. Упорство бет

Настройки
      После посадки на космический корабль, Маршал отправил своему старому другу сообщение:       «У вас просто замечательный сын. Он станет отличным солдатом.»       «У нас оба сына очень замечательные. Они стали столпами империи!»       «Я говорю о младшем сыне. О Бете.»       «А?! Что ты имеешь в виду?! Разве мы не договаривались позволить ему там просто поразвлечься? Тебе лучше бы вернуть его нам целым и невредимым, понятно?!»       «Он великолепен. Если это его мечта, то не стоит хоронить его способности.»       «Он же бета!»       «А ты, случаем, не забыл, кто ещё является бетой?»       Воцарилась долгая тишина.       Маршал вздохнул и потёр брови.       Будучи самым молодым маршалом империи, ему было всего двадцать девять лет, он взвалил на свои плечи бремя, гораздо более тяжёлое, чем положено человеку его возраста.       Он был четвёртым ребёнком в семье, родившимся, когда его отец был уже совсем не молод. Кроме того, у него было три старших брата-альфы, так что ему было положено вести «жизнь беты», не ходить в опасные места, не думать слишком много и довольствоваться своей мирной жизнью.       Его мать была в восторге от того, что наконец-то в их семье появился кто-то, кому не нужно идти воевать.       Но отец говорил, что каждый сам может распоряжаться своей жизнью, а потом он спросил Маршала, как он хочет прожить свою жизнь.       — Папа, я хочу быть таким, как мои братья. Я хочу быть альфой! — ответил будущий маршал.       Сильным, способным и, наверное, стать мечтой для всех вокруг.       Старый маршал погладил сына по голове.       — Дитя, твой пол может быть предопределён, но ты должен стремиться к той жизни, которую ты хочешь прожить, вопреки судьбе и предвзятым мнениям.       Маршал всегда помнил эти слова и упорно трудился, чтобы взять жизнь в свои руки.       Пройдя сквозь огонь и воду, преодолев все тернии на своём пути, Маршал в конце концов превзошёл всех своих братьев, покорил целую Империю и стал преемником старого маршала.       Однако его личность как беты не разглашалась.       Во время церемонии повышения в должности, старый маршал вздохнул, глядя на своего юного, выдающегося сына.       — Дитя, беты тоже могут быть великими, но статус бет в армии в настоящее время слишком низок. Поступай, как велит сердце, и тренируй армию бет. Они будут не менее выдающимися!       Маршал взял предложенный военный значок, подтверждающий его должность и статус, и торжественно отдал честь старому маршалу.       — Так точно, сэр!       Никто не догадывался, что Маршал был бетой. Но все, кто узнавал об этом, уважали его ещё больше.       Сильные люди никогда бы так просто не последовали своей предполагаемой судьбе.       Пока космический корабль со скоростью света летел к линии фронта, Маршал отправил ещё одно сообщение притихшему мужчине на другом конце линии.       «Если твой сын ещё не нашёл себе пару, то не ищите ему партнёра пока что.»       «???!!!»       «Боюсь, что в будущем он будет очень занят. У него, вероятно, не будет даже времени на подобные вещи.»

      ***

      Бета действительно был очень загружен. После ухода Маршала, его жизнь, в основном, вращалась вокруг бесконечных тренировок.       Телосложением Бета не мог сравниться с альфами. Чтобы преодолеть этот разрыв, ему пришлось выкладываться в два раза больше, прилагая все возможные усилия, затрачивая много времени.       Бета был единственным, кто возвращался в тренировочный зал после занятий для самоподготовки.       В первый раз, когда он тайно увеличил силу гравитации в комнате в десять раз, его тело прижало к полу тренировочного зала, и он не смог подняться. Он пролежал в таком состоянии до тех пор, пока инструктор не нашёл его на следующее утро.       Когда они пробегали дистанцию в первый раз, он пришёл к финишу последним. Когда все закончили и отправились на ужин, он остался один и добегал расстояние.       К тому времени, когда он закончил, столовая была уже закрыта. Бета не стал ужинать и, вернувшись в общежитие голодным, обнаружил в комнате ещё тёплую упакованную еду.       Бета был очень тронут и хотел поблагодарить двух своих товарищей по комнатам.       Высокий парень был лучшим учащимся в их классе, он преуспевал по всем предметам. А вот другой, его низкий друг, был хорош только в некоторых предметах, хотя в других прилично отставал. Он провалил все предметы, где требовалась хорошая физическая подготовка, но получил высшие баллы по предметам с интенсивной умственной нагрузкой. Однако он предоставил медицинскую справку, так что ему можно было не заниматься физической подготовкой, нужно было изучать только стратегию.       Бета как раз подошёл к его комнате и остановился прямо у двери, когда до него донёсся, прозвучавший изнутри, голос высокого парня:       — Прошло уже несколько дней. Я больше не могу держаться. Не беспокойся, я не оставлю на тебе свой запах, иначе что бы нам пришлось делать, если бы кто-нибудь его учуял?       — Н-не то чтобы я этого не хотел... Но что, если вдруг вернётся Бета? Что мы будем делать, если он нас услышат?.. — очень смущённым голосом спросил другой.       — Он ещё занимается... скорее всего ему ещё долго бегать на полигоне. Ну, я правда больше не могу, дорогой.       Вскоре из комнаты послышался глухой стук и шелест простыней.       Затем раздался тихий стон, который, по-видимому, принадлежал тому мальцу, пока его утешал избранник:       — Всё хорошо, любимый. Я только слегка прикушу железу...       Бета отступил назад и прикрыл нос, его захлестнула волна неловкости. Он вернулся в общий зал и вышел из общежития, стараясь не издавать ни звука. Он даже не притронулся к еде, которая уже остывала.       Бета вяло побрёл к тренировочной площадке и примостился там на траву, чувствуя, как ветер обдувает лицо. Кроме него, поблизости не было ни души.       Оказалось, что высокий парень был альфой, а его малец — омегой. Хах, глупый, он даже ни о чём не подозревал.       Бета не знал, почему они притворялись бетами и почему решили прийти в академию под видом бет... Но если посмотреть с этой стороны, разве это не означает, что беты имеют какую-то пользу?       Хах, это так забавно.       Но он не мог рассмеяться.       Бета уткнулся лицом в колени.       Он в самом деле был здесь единственным бетой. Одним единственным бетой с самого начала.       Его сокурсники относились к нему радушно, а ещё он нашёл себе друзей за время пребывания здесь. Но как они могли полностью понять его?       Беты были самыми посредственными. Что нужно сделать бете, чтобы преодолеть барьер, именуемый талантом, чтобы пересечь эту границу? Беты с кровью и потом могли выкладываться до изнеможения, но результат их усилий всё равно не мог превзойти результаты других, прикладывающих самые средние усилия.       Он чувствовал себя таким одиноким.       К тому времени, когда Бета вернулся в спальню, перевалило уже за полночь.       Он взял остывшую еду и понёс её к себе комнату. Когда он поднял голову, его взгляд упал на стол, на военную фуражку Маршала, за которой он ежедневно ухаживал.       «Будьте стойки. Всякий раз, когда бы вы ни ощутили безнадёжность, сцепите зубы и продолжайте упорствовать. Добейтесь успеха или умрите без сожалений».       «Я буду вас ждать».       И вдруг слёзы потекли из его глаз, капая в тарелку, когда Бета принялся за еду.       На следующий день Бета пришёл последним.       На третий день было так же.       На четвертый день, на пятый... на десятый...       Когда Бета, наконец, смог пройти дистанцию одновременно с самым медленным альфой, минул целый год.
31 Нравится 2 Отзывы 6 В сборник