У бет тоже есть мечты

Перевод
PG-13
Завершён
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
21 страница, 5 050 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 3. Короткая встреча бет

Настройки
      Поскольку Бета сдал все экзамены, его приняли в академию. Добравшись до отведённых ему комнат в общежитии, он открыл дверь и увидел двух своих старых знакомых — того высокого парня и его низкого друга.       Бета расслабился и вздохнул с облегчением. К счастью, он делил комнаты в общежитии с другими бетами! p(# ̄ ▽  ̄#)o       Высокий парень:       — ...       Парень пониже:       — ...       Они посмотрели друг на друга с недоумением на лицах.       В каждых апартаментах общежития проживало всего по четыре человека, и они уже успели поприветствовать двух своих соседей по жилью. Каким образом этого парня определили сюда?       В комнате на мгновение воцарилась неловкость, пока кто-то не постучал в дверь.       Прежде чем Бета смог получше познакомиться с двумя своими соседями, адъютант его увёл.       Сердце Беты заходилось от волнения, но он притворялся спокойным и не спрашивал, действительно ли он сможет увидеть Маршала. Вместо этого он спросил:       — Я не видел других бет на площадке для боя. Неужели здесь из поступивших только мы втроём — беты?       Адъютант потерял дар речи, он смог лишь неопределённо ответить:       — Да, только вы трое.       Бета, наконец, последовал за ним к двери кабинета Маршала, по пути приводя свои чувства в порядок.       Адъютант ещё не успел постучать в дверь, как её внезапно распахнули изнутри. Маршал вышел из кабинета в военной фуражке. От его внушительной ауры у Беты спутались все мысли, и он невольно вытянулся по стойке смирно. Тем временем адъютант отдал честь.       — На передовой чрезвычайная ситуация. Мы вылетаем через двадцать минут, — произнёс Маршал с серьёзным выражением лица.       Так что адъютант умчался собирать свои вещи.       У Беты снова заполошно забилось сердце. Он хотел взглянуть на Маршала, но не осмеливался на это.       Перед уходом Маршал повернулся к Бете.       — Поднимите голову, Бета! Вы ничуть не уступаете ни одному альфе!       Бету переполняли чувства благоговения, признательности, желания усердно работать и множество других эмоций, которым он не мог дать названия.       В какой-то трогательно-неаккуратной манере он отдал маршалу честь и громко отрапортовал:       — Так точно, сэр!       Глаза Маршала потеплели.       — Вы единственный бета среди первой группы курсантов академии. Я возлагаю на вас надежды, так что не подведите меня.       Бета моргнул. Что? Единственный бета? Это ведь не так... Но Маршал очень занятой, ему приходилось решать массу вопросов, поэтому, наверное, он просто неправильно запомнил.       — Да, сэр!       — В этом году вам уже восемнадцать, верно? — спросил Маршал.       Бета немного удивился — тот даже знал его возраст.       Губы Маршала изогнулись в лёгкой улыбке.       — Вы довольно хороши. Ваши братья и отцы — выдающиеся солдаты, и вы ничем не хуже их. Старательно тренируйтесь и не давайте соперникам сбить вас с ног.       Его захлестнула волна счастья. Его братья и отцы действительно были выдающимися людьми. И они очень любили его.       Но они повторяли ему только: «Ты бета, так что просто живи обычной жизнью беты», «Не ходи в опасные места», «Не забивай голову серьёзными вещами».       Бета не считал, что беты какие-то не такие. Почему он должен жить «как бета»?       Мог ли он на самом деле... изменить свою судьбу?       Увидев замешательство и конфликт в глазах Беты, Маршал похлопал его по плечу.              Более мягким тоном он добавил:       — Будьте стойки. Всякий раз, когда бы вы ни ощутили безнадёжность, сцепите зубы и продолжайте упорствовать. Добейтесь успеха или умрите без сожалений.       Глаза Беты наполнились слезами, но в них также появился решительный блеск.       — Слушаюсь, сэр! — на этот раз его голос звучал громче и твёрже, чем раньше.       Маршал кивнул, снял свою военную фуражку и надел её на голову Бете.       — Я буду вас ждать, — а затем он широкими шагами направился к порту космических кораблей, явно торопясь на фронт.       Бета долго стоял на месте, наблюдая, как взлетает и исчезает космический корабль Маршала.       Для довольно худощавого Беты военная фуражка была великовата. Тень, отбрасываемая козырьком шляпы, закрывала половину его лица.       Бета поднял голову и потёр лицо, а потом тихо рассмеялся.