У магии всегда есть цена // Magic Comes with a Price

Перевод
NC-17
Завершён
34
переводчик
5 сантим бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
80 страниц, 28 414 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 10

Настройки
- Сириус Блэк, я понимаю, мы хотим, чтобы наши близкие были рядом, но можно хотя бы оставаться в рамках PG-13? - спросила Лили, прикрывая глаза Гарри, пока просматривала меню в «Молли».       - Не похоже, что Молли и Артур так уж шифруются, - съязвил Сириус.       - Да, но они хотя бы свалили в чулан, дебил, - Джеймс бросил Сириусу в лицо пакетик с сахаром. Он обнимал Лили одной рукой. Гарри сидел между ними, лицом к Сириусу и Ремусу.       - Ладно, - Сириус закатил глаза, глядя на Джеймса, и ухмыльнулся. – Два слова, Сохатый. Беллатрикс. Лестрейндж.       - Пошел ты! – воскликнул Джеймс, целясь под столом в ногу Сириуса. – Мы были прокляты!       Ремус ухмыльнулся:       - Все в порядке, есть и другой чулан - он уткнулся в шею Сириуса.       - Ремус Джон Люпин, не смей, - предупредила Лили, когда Фред и Джордж подошли, чтобы принять заказ.       - Я вас всех ненавижу… - покачал головой Джеймс, улыбаясь жене и сыну. – Кроме вас двоих. А этих козлов ненавижу. – Он погрозил пальцем Ремусу и Сириусу.       - Эй! Я думал, я был тебе как брат! – возмутился Сириус, взяв за руку Ремуса.       - Хватит ругаться, - снова улыбнулась Лили, теперь, когда они воссоединились, было трудно не улыбаться. – Скоро Кингсли и Аластор проведут городское собрание, чтобы обсудить, как нам вернуться в наш мир, домой, если от дома еще что-то осталось, - она приобняла Гарри.       - Кому-то еще кажется, что Грозный Глаз без грозного глаза смотрится стремнее? – спросил Сириус, попивая кофе.       - Честно говоря, меня больше волнует, что я десять лет не превращался, - тихо произнес Ремус, не отрывая взгляд от окна кафе.       Джеймс печально улыбнулся другу, понимая, что когда те, кто находился под проклятием, вернутся в свой волшебный мир, он вновь будет превращаться в кровожадного волка в полнолуние.       - Несмотря ни на что, мне здесь очень нравится, - сказал он. – Пусть большую часть проклятия я и провел, лежа в коме, но город очень красивый.       - Эй, если что, мы можем здесь остаться, - тихо предложил Ремусу Сириус, гладя его по спине.       - Место неплохое… Я даже не знаю, есть ли у нас дом, куда мы могли бы вернуться. Этот город мог бы стать нашим домом, - Лили прикрыла глаза, пристроив подбородок на макушке Гарри.       - Я хотел бы вернуть свою волшебную палочку, - Джеймс рассеянно провел пальцем по краю кружки. – Я скучаю по магии, странно, что не могу все время колдовать. Я как на каникулах в школе.       - Ну, по крайней мере, ты колдовал, папа, - сказал Гарри, отпив глоток горячего шоколада.       - Может, магические способности вернутся к нам всем. Как к Лили, - Сириус обвел взглядом кафе.       - Да, я до сих пор не понимаю, как тебе это удалось, - Джеймс приподнял бровь, глядя на Лили. – Прежде ты никогда не проявляла талантов к беспалочковой магии, даже Дамблдору она не подвластна.       - Только подумайте, как странно было видеть Дамблдора магглом! Ведь он воплощение магии! – Сириус расхохотался и улыбнулся Джорджу, когда он принес им еду. – Спасибо, приятель.       - Мы совершаем странные поступки, чтобы защитить тех, кого любим, - тихо произнесла Лили. Её рука, обнимавшая Гарри, коснулась спины Джеймса, она будто хотела удостовериться, что он здесь, рядом.       - Он очень старался выглядеть сумасшедшим стариком, но в его глазах всегда горел огонь понимания… - Ремус пожал плечами и улыбнулся, принимаясь за еду.       Джеймс понимал смысл прикосновений Лили, он и сам заметил, что ведет себя иначе. Ей нравилось чувствовать его, прикасаться к нему, а он смотрел. Он ловил себя на том, что пристально смотрит, ищет глазами. Любые нюансы в выражении лица, которые бы подтверждали, что она вспомнила. Например, всякий раз её взгляд теплел, когда она смотрела на него. Уголки рта приподнимались, когда она улыбалась ему. Его Лили.       - Я никогда не видел здесь старушку Минни, - помолчав, Сириус постучал чипсом по губам. – Никто не знает, кем она стала под проклятием? Держу пари, настоящей проказницей.       - Она была в больнице. Видимо, она слишком опасна. Она, Чарли Уизли, Алиса и Фрэнк, Аластор Грюм и еще несколько человек, - пояснила Лили, ковыряясь в тарелке и оглядываясь по сторонам.       - Держи себя в руках, - тихо сказал Сириусу Ремус.       Джеймс был слишком занят разглядыванием Лили и не сразу заметил, как Гарри разлил кетчуп, но Гарри потянул его за рукав. Он ухмыльнулся сыну, взял салфетку и вытер кетчуп.       - Будто ты этого правда хочешь… - пробормотал Сириус, подмигнув Ремусу и послав воздушный поцелуй. – Но да, не на людях, дорогой.       - Ладно, заканчивайте, я хочу отвезти Гарри домой, а потом отправиться на городское собрание, - сказала парням Лили. Она поела еще немного и отодвинула тарелку. Достала мобильный, проверила время и сунула обратно в карман.       - Да, мэм, - Ремус приподнял бровь, глядя на подругу.       Джеймс заметил, что она съела только половину и напомнил себе позже обсудить это наедине. Они с Гарри перебрались в маленький домик, в котором Лили жила, будучи проклятой, в нем хватало место для всех, но Джеймс хотел, чтобы у них было свое жилье. Но они пока не успели об этом поговорить, со снятием проклятия было не до поиска новых домов.       Сириус тем временем доел свой заказ. Удивительный подвиг – его огромный бургер исчез буквально за пару минут. Гарри смотрел на него с благоговением, слегка его тревожащим.       - Теперь мне кажется, я никогда не смогу съесть бургер… - Лили закатила глаза, когда они направились к выходу. Она помахала Уизли на прощание.       Ремус вздохнул, увидев, как ест Сириус.       - Мы можем вернуться в проклятие, чтобы я был от него подальше? – шутливо спросил он.       - Э-э, грубиян! – Сириус сделал вид, что обиделся, но тут же улыбнулся. – Не притворяйся, тебе это нравится. Тебе нравятся мои приколы.       Джеймс посмеялся, хотя был очень рад, что друзья справились со своими дурацкими стереотипами. Он пошел по улице, держа Гарри за руку. Они с Лили шли по бокам от сына, желая, чтобы он как можно лучше почувствовал, каково это – иметь родителей, ведь в детстве у него их не было.       - Итак, у вас есть попкорн и мороженое, Рон и Гермиона идут нам навстречу. Мы просто хотим, чтобы ребята побыли дома, пока мы не вернемся. Мобильник у вас есть, номер мобильника есть на быстром наборе. Если что, звони, пока нас не будет, - сказала Лили сыну, пока они шли к дому.       С другой стороны подбежали Рон и Гермиона, Лили улыбнулась и впустила детей домой.       - Ведите себя хорошо, ладно?       - Обязательно, мам, - Гарри улыбнулся, обнял её за талию и уткнулся лицом ей в живот. Он всегда старался покрепче к ней прижаться, цепляясь за тот факт, что все это время был прав. – Я люблю тебя.       - Я знаю, малыш. Я тебя тоже люблю, - она с улыбкой погладила его во волосам и отпустила развлекаться. Развернулась к мужчинам и добавила: - Давайте с этим покончим, - она слегка кивнула.       Джеймс взъерошил волосы Гарри, когда тот пробегал мимо него в дом вместе с Роном и Гермионой и благодарно похлопал по плечу Билла за то, что тот согласился присмотреть за детьми. Он взял Лили за руку, и они вместе с Сириусом и Ремусом направились к городской ратуше.       - Итак, насколько шизоидной, по-вашему, будет эта встреча?       - Абсолютно, - вздохнула она. – Из этого ничего не выйдет… Мы не выберемся отсюда, у нас нет дома, я же знаю, что нам некуда возвращаться, - пробормотала она.       - Пожалуй, мы просто должны им это сказать, - согласился Джеймс, глядя на неё. – Я был бы не прочь здесь остаться, но знаю, многие недовольные хотят получить ответы. Это и те, чьи семьи не здесь, и семьи, которые не подпали под проклятие… Честно говоря, я бы хотел, чтобы Гарри учился в Хогвартсе, пусть и немного поздновато, - он пожал плечами.       - Я знаю, - грустно произнесла она. – Я просто… Я не хочу провести здесь всю жизнь… - тихо призналась она. – Мне хочется, чтобы Ремус не терзался от превращений, а остальные жили в безопасности. Но наша жизнь, вся наша жизнь осталась там. Мы были готовы покорить весь мир, но то время ушло, Гарри повзрослел, и я… Прости, забудь.       - Эй, брось, - Джеймс остановился как вкопанный и встал перед ней. Он положил руки ей на плечи. – Не отгораживайся от меня. Я понимаю. Мы не можем вечно оставаться здесь взаперти. Мы разрушили проклятие, мы найдем выход и отсюда. Просто на это потребуется время. Только, пожалуйста, Лили, никогда не отгораживайся от меня.       - Я не отгораживаюсь, - сказала она, высвободившись из его объятий. – Я просто борюсь, - она вздохнула и провела рукой по волосам. – Я борюсь со всем, но понимаю, что и остальные тоже. Но я просто… Не могу справиться с Гарри. Он вырос без нас, как это исправить?       - Я понимаю, - ответил он, когда она отодвинулась. – Наверное, мне повезло, у меня было больше времени, чтобы все осознать, чем у остальных. Я-то очнулся после того, как мы поцеловались у Сириуса на диване, - он покраснел и покосился на своего лучшего друга, который стоял рядом с Ремусом, и они оба демонстративно не смотрели на Джеймса и Лили, дав им минутку побыть наедине. – У меня сердце разрывается от мысли, что мы не смогли воспитать его так, как хотели. Но теперь он у нас есть, мы снова вместе. Мы должны это принять и радоваться каждому мгновению, проведенному с ним. Правильно?       - Десять лет, Джейми. Мы никогда не вернем эти десять лет. Я хочу разорвать на части человека, который это сделал. Я искренне хочу его убить, я никогда не испытывала ничего подобного. Даже раньше, во время войны, даже тогда мне не хотелось убивать, - призналась она, обхватив себя за талию. – Я устала бороться, мы боролись всю нашу жизнь.       - Я знаю, - тихо согласился он, ему всем сердцем хотелось её обнять. Но он не был уверен, что сейчас ей этого хочется. Наверное, это странно – иметь две разные жизни, два набора воспоминаний в голове. Ему и впрямь повезло, благодаря заклинанию Волдеморта в ту ночь у него никогда не было проклятой жизни. Но Лили жила жизнью без него… Возможно, она не хотела… Он покачал головой, отгоняя эти мысли. – Я тоже хочу его убить. Возможно, тогда у нас появится шанс на мирную жизнь.       - Сейчас для этого не время, - Лили закрыла лицо руками. – Пойдем на эту встречу… - сказала она и направилась вверх по улице.       Джеймс на мгновение прикрыл глаза, стиснул зубы и глубоко вздохнул. Он почувствовал, как кто-то мягко похлопал его по спине, и, открыв глаза, увидел Ремуса и Сириуса, идущих мимо. Он лишь пожал плечами в ответ, взъерошил волосы, и они последовали за Лили.       В ратуше было оживленно, все стояли и взволнованно переговаривались. Лили вошла внутрь, нашла несколько свободных мест, села и уставилась перед собой в одну точку.       - Вы слышали какие-нибудь новости? – спросил мистер Олливандер, усаживаясь напротив.       Джеймс подался вперед на своем стуле, его взгляд скользнул по наиболее важным членам Ордена Феникса, людям, которые наверняка найдут способ вернуть их домой.       - Были воплощены планы по воссоединению с семьями всех, кто находится в городе, - голос Дамблдора было прекрасно слышно без использования магии. – По поводу того, как выбраться из города и вернуться домой… Что ж, мы над этим работаем.       - А есть ли куда возвращаться? – спросила Лили, глядя на Дамблдора.       - Мы не знаем, миссис Поттер. Мы не знаем, каков ущерб от проклятия. Сейчас мы допрашиваем Тома. И он, и Беллатрикс сейчас содержатся взаперти, вдали от всех присутствующих, - с грустной улыбкой пояснил Дамблдор. – Мы сделаем все, что в наших силах.       Джеймс прерывисто вздохнул, узнав, что их враги схвачены, и нервно потер губы. Что ж, хоть одна хорошая новость. Он уронил голову на грудь, его руки скользнули по волосам.       - Единственное, что мы можем просить у вас, - заговорила МакГонагалл, встав со своего места, - это терпения. Уверяю вас, мы ищем возможность покинуть этот город и вернуться домой. Нам лишь нужно время, мы столкнулись с могущественной и невероятно продвинутой магией.       Лили не могла дышать, находясь в этом помещении, она встала и вышла, пока МакГонагалл говорила. Она не останавливалась, пока не дошла до парка, села на качели и уставилась в землю.       Джеймс почувствовал, что она отдаляется, он не знал, стоит ли за ней идти. Он взглянул на Ремуса, пытаясь безмолвно спросить, как быть. Её знаки говорили, что идти не стоит, но интуиция подсказывала Джеймсу, что он ведет себя глупо.       - Иди за ней, мы побудем здесь и подождем новостей. Она в парке, - тихо сказал Ремус.       Он кивнул, неуверенно встал и вышел из помещения, игнорируя все взгляды. Вскоре он пришел в парк и увидел Лили на качелях. Он подошел к ней и сел рядом.       - Привет, - просто сказал он.       - Привет. Прости, что вышло слишком… - болтая ногами, ответила она. – Ты в порядке? – тихо спросила она.       - Я понимаю, - он пристроил голову на цепь от качелей и посмотрел на неё. – Думаю, что да, в порядке. Насколько это возможно. А вот ты нет.       - Я… - она вздохнула. – Нет. Я пропустила десять лет жизни моего сына, мой муж был женат и занимался сексом с другой женщиной, у меня остались воспоминания, которые мне не принадлежат, и, если мы сможем все исправить и вернуться домой, то мой лучший друг будет раз в месяц разрываться от превращений…       - Лил… - Джеймса пронзила боль, когда он понял, почему она так решительно его отталкивала. – Я… Я не… - Он закрыл лицо руками, стараясь ни о чем не думать. Он содрогнулся при этом воспоминании. – Черт… Лили, я словами не могу выразить, как я сам себе противен. Я… Я бы ни за что так с тобой не поступил, если бы… Если бы был собой.       - Я знаю, знаю, это не твоя вина. Мы ни в чем не виноваты. Но мне больно, я хочу вновь обнять своего годовалого сына, и тебя, быть с тобой. Но я не могу, сейчас – это не так, как раньше. – Она вздрогнула. – Но я хочу начать все сначала, любить тебя и быть любимой тобой, я просто не знала, как об этом попросить…       Он поднял на неё взгляд, и протянул руку, чтобы она могла её взять, если захочет.       - Но это длилось всего минуту, помнишь? Мы снова полюбили друг друга. Еще до того, как ты меня поцеловала, до того, как я очнулся… Проклятый Джеймс по уши влюбился в проклятую Лили. Это я тебе могу гарантировать.       - Я знаю, и проклятая Лили тоже в тебя влюбилась, - вздохнула она. – Думаю, это то, что нужно, не получится просто вернуться к тому, что Лили в девятнадцать лет вышла замуж, в двадцать родила ребенка и работала на Орден Феникса. Пожалуй, я могла бы просто работать в библиотеке, влюбиться в симпатичного парня, вышедшего из комы и присматривать за пареньком из книжного магазина. – Она взяла его за руку.       - Кажется, симпатичный парень из комы – это тот самый, на которого ты пролила кофе, - поддразнил Джеймс, переплетя их пальцы. – Итак, мы уходим. Больше не будем работать на Орден, у них достаточно людей, которые помогут нам вернуться домой, а мы сосредоточимся на том, чтобы быть вместе, быть семьей. У нас будет обычная работа.       - Теперь мы можем продолжать жить дальше… Заниматься любимым делом с теми, кого любим, - Лили с улыбкой встала, они все еще держались за руки. Но она притянула Джеймса к себе и поцеловала.       Он остался сидеть на качелях, но раздвинул ноги, чтобы она могла встать между ними, и ответил на поцелуй, приобняв её за талию. Она целовала его улыбающиеся губы, а он надеялся, что теперь у них будет шанс на нормальную жизнь.
Примечания: