Возрождение: Никчемный раб издевается над тираном

Перевод
NC-17
В процессе
228
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 864 страницы, 364 771 слово, 325 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 95 –В нетрезвом виде?

Настройки
Храм Хуго Чань был сердцем императорской семьи Великой Чжоу. На протяжении многих веков мастера этого храма назначались верховными жрецами самой императорской семьёй. Храм располагался в северной части столицы, лицом на юг, и по размерам был почти таким же, как дворец. Внутри храма можно было увидеть золотого дракона, символизирующего императорскую семью. Однако его единственным отличием от дворцовых драконов было отсутствие глаз. В храме также находилась девятиэтажная башня, скрытая от посторонних глаз. Никто, кроме правящего императора и Верховного жреца, которые поддерживали в ней порядок, не мог войти. Согласно легендам, под этой башней находился источник власти семьи Лун, которая восседала на троне. Помимо дворца, этот храм был самым священным и устрашающим местом в Великой Чжоу. Лун Сян родился принцем императорской семьи, и, как и других принцев, его привезли сюда для прохождения буддийской церемонии в первый месяц жизни. С тех пор у него не было возможности снова посетить этот храм. Сейчас, сидя в комнате для медитации и глядя на пустые стены, Лун Сян задумался: возможно, он тоже выпил слишком много и всё это ему приснилось? –Пятому принцу пора отдохнуть, – сказал мастер Фу И Лун Сяну. – Не стоит беспокоиться, вы сможете вернуться во дворец завтра утром. –А как же мой брат? – Лун Сян не мог не переживать за Лун Сюаня, которого мастер Фу И оставил в маленьком зале Будды. –Не стоит волноваться, – повторил мастер Фу И. – Чувства второго принца сейчас не в порядке, и этот зал поможет ему еще раз обрести спокойствие. –Но он пьян! –Только сам второй принц знает, пьян ли он душой или телом, – сказал мастер Фу И перед тем, как покинуть комнату. Вскоре после этого в помещении появился маленький монах, чтобы помочь Лун Сяну подготовиться ко сну. Лун Сян страстно желал увидеться с Лун Сюанем. Однако в храме Хуго Чань, где запретов было даже больше, чем во дворце, он не осмеливался сделать и шагу. Будучи принцем, он не мог ослушаться правил и просто пройти по территории. Единственное, что оставалось Лун Сяну, – это позволить маленькому монаху уложить его спать. Как только монах ушёл, он вновь открыл глаза. Этой ночью сон не шёл к нему. Мысли о том, что вся семья Лю была уничтожена, что Лун Сюань был в состоянии алкогольного опьянения, а Ло Вэй, некогда близкий друг, стал врагом, не давали ему покоя. В маленьком зале Будды Лун Сюань уже выпил немного бульона, чтобы прийти в себя после пьянки. Он сидел перед статуей Смеющегося Будды, погружённый в свои мысли. –Ваше Императорское Высочество, – произнёс мастер Фу И, входя в зал и зажигая масляную лампу перед статуей. Свет, исходящий от алтаря, быстро озарил всё пространство. –Почему этот Будда так счастливо смеётся? – неожиданно спросил Лун Сюань. –Без навязчивых идей, которые могут поселиться в сердце, вполне естественно быть настолько счастливым, что это вызывает смех, – объяснил мастер Фу И. – Может быть, Ваше Императорское Высочество тоже пожелает посмеяться? Лун Сюань попытался встать, но не смог. Он опустил голову и посмотрел на Верховного жреца, который стоял перед ним. Этот человек никогда раньше не разговаривал с ним, и теперь он не понимал, зачем его привели в храм. –Вашему Императорскому Высочеству следует отдохнуть, – произнес мастер Фу И, встретив внимательный взгляд Лун Сюаня, и лишь улыбнулся в ответ. –Говорят, верховный жрец открыл своё внутреннее око, – продолжил Лун Сюань. – У него есть слова для меня? –У меня есть слова, но в то же время их нет, – ответил мастер Фу И. – То, что сын императора в нетрезвом виде разгуливает по улицам, не может быть хорошей новостью ни для кого, даже если об этом узнают все. Канцлер Лю всю свою жизнь был осторожен и требователен в своих расчётах, но он не мог предвидеть, что однажды эти расчёты приведут к его гибели. Ваше Императорское Высочество, вы считаете, что канцлеру Лю не стоило начинать всё это? –Разве это не справедливо? – возмутился Лун Сюань. – Особенно теперь, когда он потерпел поражение. Он предал нашу страну, так разве не должен понести наказание? Мастер Фу И, сохраняя невозмутимость, лишь улыбнулся в ответ. Он не стал высказываться о правоте Лун Сюаня, но, похоже, ему не хотелось вступать с ним в диалог. –Вашему Императорскому Высочеству следует отдохнуть в одной из комнат, – предложил он. –Я просто посижу здесь сегодня вечером, – возразил Лун Сюань. – Здесь не так уж плохо, есть масляные лампы и древний Будда. В храме у императорских гробниц в Ся Чуане, должно быть, ещё тише, чем здесь. – При этих словах он ощутил новый прилив разочарования. Когда семья Лю потерпит крах, какое будущее ожидает его самого, Лун Сяна и его матери-супруги? Возможно, императорские гробницы в Ся Чуане станут тем местом, где им суждено провести остаток своих дней. Мастер Фу И тихо вздохнул: –Ваше Императорское Высочество, Будда говорит, что нужно отбросить навязчивые идеи и упрямство, чтобы извлечь из этого максимум пользы. Отбросить навязчивые идеи и упрямство? Лун Сюань сидел в зале, освещенном единственной лампой, и думал, как же ему избавиться от них. Будда, стоявший перед ним, улыбнулся, но ничего не сказал. Колокола в храме звучали тихо и далеко. Лун Сюань просидел так всю ночь.