Возрождение: Никчемный раб издевается над тираном

Перевод
NC-17
В процессе
228
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 864 страницы, 364 771 слово, 325 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 106 – Друг – враг

Настройки
В императорской тюрьме в столице Ло Чжицю и Лю Шуанши сидели и наслаждались вином. –Удивительно, как ты вспомнил, что я люблю вино из османтуса, – вздохнул Лю Шуанши, обращаясь к Ло Чжицю. Ло Чжицю лишь грустно улыбнулся в ответ. Больше половины своей жизни эти двое вели ожесточённую борьбу друг с другом. Кто бы мог подумать, что в юности они были близкими друзьями, которые всегда были рядом и поддерживали друг друга в любой ситуации? –Если бы не моя скорая смерть, – сказал Лю Шуанши, – у нас, вероятно, не было бы возможности вот так посидеть и поужинать вместе, не так ли? Ло Чжицю пожал плечами: –Ты сам выбрал этот путь, не вини меня. –Тебя? – Лю Шуанши рассмеялся. – Это как-то связано с тобой? Я полагаю, это третий молодой господин, не так ли? Ло Чжицю спросил: –Ты так уверен, что это всё его рук дело? Лю Шуанши ответил: –Ты не из тех, кто способен на что-то столь коварное и жестокое, как это. Ты бы остановил события ещё до того, как они произошли, а не подыгрывал им и не использовал чьи-то планы против них самих. Ты бы не позволил посеять раздор в пограничных землях, черпал вдохновение, сидел здесь и выл волком. Ло Чжицю медленно потягивал вино из бокала, и его молчание только подтверждало подозрения Лю Шуанши. Лю Шуанши улыбнулся: –Видишь? Я слишком хорошо тебя знаю. Вот почему ты не смог победить меня. Ло Чжицю бросил на него взгляд: –И все же ты тот, кто ждет своей казни, а я все еще живу вполне прилично. Лю Шуанши, наслаждаясь, набрал полный рот овощей: –Ло Вэй хорош. Послушный своему долгу министр в мирное время, амбициозный интриган во время войны. –Сыновья моей семьи не будут такими амбициозными интриганами, – Ло Чжицю был несколько оскорблен суждением Лю Шуанши о характере Ло Вэя. Лю Шуанши спросил Ло Чжицю: –Разве ты не рад, что Ло Вэй является одним из сыновей вашего клана Ло? –Он мой сын с рождения, почему я должен быть более радостным, чем обычно? – ответил Ло Чжицю. – Я не ожидал, что ты все еще сможешь думать о других вещах после того, как так быстро опустился так низко. Ты уже примирился со своей судьбой? –Разве это имеет значение, если я этого не сделал? – спросил Лю Шуанши. – Мы служили двору все эти годы, и сколько могущественных кланов исчезло в наше время? Все они наслаждались своим благополучием и благосклонностью, но в конце концов все они превратились в руины. В семье Лю только я виноват, но я ни о чем не жалею. Я сделал все, что мог. Если судьба не позволит мне добиться успеха, то я ничего не смогу с этим поделать. Ло Чжицю поставил свою чашку и серьезно обратился к Лю Шуанши: –Я планирую провести здесь еще несколько лет, а затем уйти в отставку. –Так ты решил? – Лю Шуанши не был удивлён. – Собираешься спрятаться в бревенчатой хижине? Ло Чжицю рассмеялся: –Мир полон красивых мест, я хочу взять свою жену и немного попутешествовать. –Это из-за Ло Вэя? – спросил Лю Шуанши. –Что? –Я спрашиваю, это из-за того, что Ло Вэй здесь, чтобы защищать наследного принца? Ло Чжицю кивнул: –Он лучше подходит для придворных интриг, чем я. Лю Шуанши тихо постукивал костяшками пальцев по столу, не сводя глаз с Ло Чжицю, который сидел напротив него. Годы были благосклонны к этому человеку: он был уже на полпути к старости, но всё ещё выглядел почти так же, как во время их первой встречи в императорском кабинете. Всё тот же красивый и по-книжному элегантный, лишь с небольшой сединой в волосах и несколькими неглубокими морщинками в уголках глаз. Если бы он не был членом семьи Ло или если бы он не был членом семьи Лю, они бы до сих пор оставались друзьями. Как забавно устроена жизнь: судьба заманивает всех в свои сети, не оставляя людям путей к отступлению. –Это правда, – сказал Лю Шуанши Ло Чжицю. – Это место тебе совсем не подходит. Путешествовать – это замечательно. Я помню, как ты говорил, что собираешься написать книгу о своих путешествиях. Ло Чжицю с улыбкой на лице произнес: –Сейчас моя сильная сторона – это имперская документация, но путевые заметки? Не думаю, что смог бы написать что-то подобное, даже если бы захотел. Лю Шуанши тоже улыбнулся в ответ: –Тогда почему бы тебе не сказать мне сначала, куда бы ты хотел отправиться? Эти два политических противника, которые долгие годы вели не на жизнь, а на смерть борьбу, внезапно начали обсуждать чудеса природы и экзотические места, словно вернувшись в старые добрые времена. В те давние времена, когда они были еще совсем юными, они были всего лишь молодыми людьми, совершающими свои первые вылазки в большой мир. Они говорили друг с другом о том, как следует управлять страной, полные честолюбивых идей. В те времена они и представить себе не могли, что их будущее уже предрешено, и им суждено стать врагами.