Возрождение: Никчемный раб издевается над тираном

Перевод
NC-17
В процессе
228
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 864 страницы, 364 771 слово, 325 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 144 – Распад клана Сюй

Настройки
–Я хочу видеть Его Императорское Высочество, – произнесла госпожа Сюй, обращаясь к Чжао Фу, который стоял перед ней, когда она лежала на кровати в теплой палатке. Императорские врачи уже ушли, а дворцовая служанка и евнух, которые прислуживали ей, также исчезли, и госпожа Сюй ощутила панику от неизвестности. Чжао Фу с грустью посмотрел на эту женщину, которая, по мнению императора Син У, действовала без зазрения совести по отношению к сыну императора. Он с сожалением подумал о том, что жизнь такого прекрасного человека может быть всего лишь пешкой, которую можно выбросить после того, как она сыграет свою роль. –Где второй принц? – Госпожа Сюй, заметив, что Чжао Фу не отвечает, перевела взгляд на Фу Юня, который стоял позади него. – Где Его Императорское Высочество? Почему он не пришёл повидаться со мной? Фу Юнь опустил голову. Лун Сюань ещё не был женат. В обычных обстоятельствах, хотя матрилинейная ветвь клана Сюй была уничтожена, он по-прежнему владел половиной Зала Литературного Превосходства. Хотя отношение Лун Сюаня к госпоже Сюй нельзя было назвать любовным, оно обычно было наполнено должным уважением. Фу Юнь всегда воспринимал госпожу Сюй как его любовницу и никогда не думал, что она завершит свою жизнь таким образом. –Госпожа Сюй, вам пришёл указ, – с официальным видом произнес Чжао Фу, стоя перед кроватью госпожи Сюй. Госпожа Сюй не могла встать, и Фу Юнь поспешил прийти ей на помощь, помогая сесть. –У супруги Сюй слабое здоровье, – продолжил Чжао Фу. – Пожалуйста, встаньте на колени на кровати и примите императорский указ. Госпожа Сюй, опустившись на колени, сидела на кровати, не имея ни малейшего представления о том, что происходило за пределами палатки. Хотя атмосфера внутри была странной, до этого момента она думала, что император Син У прислал ей указ, чтобы утешить её в связи с утратой сына. Чжао Фу передал ей приказ императора Син У. Для простой супруги принца императору не было необходимости лично сообщать о своей воле. Выслушав несколько строк этого указа, госпожа Сюй в изумлении подняла голову, или, возможно, её взгляд, обращённый на Чжао Фу, можно было описать как отсутствующий. Слова, слетавшие с губ главного евнуха, были связаны в предложения, но каков был их смысл? Почему она не могла понять? Что такое «высокомерие из-за благосклонности»? Что значит «отвернуться от добродетели и лишиться душевного тепла»? И что могут означать «необдуманные действия в отношении сына императора»? –Совершите самоубийство, чтобы другие не следовали вашему примеру, – завершил Чжао Фу последнее предложение указа. Хотя она не совсем поняла предыдущие фразы, это предложение госпожа Сюй смогла осознать. Этот человек требовал ее смерти! –Супруга Сюй, давайте отправимся путь, – произнес Чжао Фу с холодной решимостью. Затем он громко крикнул: – Приготовьте супругу Сюй в путь! В теплую палатку вошли четыре евнуха, держа в руках отравленное вино и белый дамасский шелк. Наблюдая, как отравленное вино из нефритовой чаши приближается к её губам, госпожа Сюй, казалось, внезапно осознала происходящее. Она взмахнула рукой и опрокинула чашу, пытаясь встать с кровати. –Я хочу видеть Его Императорское Высочество! – громко воскликнула она, всё ещё надеясь на спасение от Лун Сюаня. Должно быть, её принц не был осведомлён о происходящем, иначе как он мог спокойно наблюдать, как ей приказывают совершить самоубийство? –Остановите её! – приказал Чжао Фу, стоя в стороне и пряча руки в рукава. –Ваше Императорское Высочество! – закричала госпожа Сюй, стоя у входа в палатку. – Ваше Императорское Высочество, спасите меня! –Поторопитесь! – призвал Чжао Фу, увидев Фу Юня, неподвижно стоявшего в стороне. Он снова обратился к нему: – Иди и помоги, таково желание принца твоего двора. Госпожа Сюй была в ярости и не расслышала последних слов Чжао Фу. Она изо всех сил пыталась вырваться из рук нескольких евнухов, словно только найдя Лун Сюаня, она могла найти поддержку и спасение. Фу Юнь выступил вперёд и, не проявив ни капли сострадания, схватил госпожу Сюй за шею. –Эту супругу обвинили несправедливо! – воскликнула она, и её крик пронзил сердце и лёгкие. – Ваше Императорское Высочество! – Она вспомнила, как Лун Сюань ясно дал понять, что в будущем у них снова будут дети. Он обещал быть добрым к ней; как же так изменились обстоятельства? Чжао Фу произнёс несколько прощальных слов, стоя в стороне. Отравленное вино скользнуло по её горлу, остро приправленное специями, терпкое и горькое. Её глаза расширились, когда она посмотрела на вход в палатку, но Лун Сюань так и не появился. Фу Юнь стремительно покинул теплую палатку и начал поиски Лун Сюаня. Он должен был сообщить своему господину о трагической кончине супруги Сюй. –Где сейчас Его Императорское Высочество? – обратился Фу Юнь к одному из охранников Лун Сюаня. Императорский стражник указал на горный лес, расположенный позади: –Его Императорское Высочество сказал, что желает успокоиться, и отправился в горы. –Значит, его охрана не последует за ним? –Его Императорское Высочество не позволил этого. Фу Юнь в раздражении топал ногами. У него не было сил, чтобы выразить своё недовольство охранникам, например, спросить их, какую ответственность они понесут, если с Лун Сюанем случится несчастье, если он пойдёт один. Фу Юнь привёл людей на гору. Он был уверен, что у его господина не было другого выбора, кроме как покинуть супругу Сюй. Он не считал своего хозяина холодным и бесчувственным человеком. В лесу снег на кончиках веток ещё не растаял. Вокруг царила тишина. Лун Сюань стоял под сосной, а Ло Вэй – напротив него. –Зачем вы меня искали? – спросил Ло Вэй у Лун Сюаня. –Разве тебе тоже нечего мне сказать? – ответил Лун Сюань. Ло Вэй посмотрел на белый снег у себя под ногами и нахмурился. Этот раздражающий белый снег... –Несмотря ни на что, это была та, с кем вы делили постель. Вы даже не отправите её? –Почему я должен идти и отправлять её? Она же грешница. –Грешница? – Ло Вэй огляделся и, понизив голос, произнёс: – Ваше Императорское Высочество, будьте осторожны в своих словах. Когда человек умирает, его призрак всегда рядом. Не стоит давать мертвецу повод для нового горя. –Я никогда не верил в призраков или богов, – холодно ответил Лун Сюань. –А я верю, – сказал Ло Вэй. – Супругу Сюй уже отправили в путь, и она должна догнать своего сына на пути к Желтым источникам. Мать и сын отправятся туда вместе, и каждый из них станет их спутником. Я надеюсь, что эта пара, мать и сын, когда придёт время их перевоплощения, сохранит ясность ума и будет настороже. Я надеюсь, что они смогут отдать себя в руки семьи, которая будет относиться к ним искренне. –Да, – сказал Лун Сюань, – когда они вернутся в этот мир, им не следует снова становиться членами императорской семьи. –Второй принц, – Ло Вэй усмехнулся, – ваши слова, когда вы произносите их, действительно звучат как шутка. –Это похоже на шутку, – сказал Лун Сюань. – Но, Ло Вэй, ты – чиновник, который интересуется медицинскими случаями во дворце. Тебе не кажется, что ты играешь с огнём? –Ваш покорный слуга не понимает, о чём говорит Ваше Императорское Высочество, – ответил Ло Вэй. – Если у Вашего Императорского Высочества есть доказательства, вы можете обратиться к императору и доложить о моём поведении, чтобы меня привлекли к ответственности по закону. –Императорский врач Линь хранит молчание, – произнёс Лун Сюань. Ло Вэй ощутил, как в его душе поднимается леденящий страх, а лицо стало ледяным. –Ваше Императорское Высочество, мне известно о существовании императорского врача Линя? – спросил он с невозмутимым видом. Лун Сюань рассмеялся, и его улыбка, казалось, озарила всё его существо. –Ло Вэй, судьба всей его семьи в твоих руках. Неужели ты не знаком с императорским врачом Линем? Скажи, кто будет сопровождать его, когда он отправится к Желтым источникам? –Ваше Императорское Высочество, небеса наблюдают за поступками людей. Я не страшусь встречи с возмездием. Однако я опасаюсь, что в будущем ваши долги возрастут настолько, что вы не сможете их погасить! –В жизни каждого человека есть свои долги, – с улыбкой ответил Лун Сюань. – Я не собираюсь их возвращать. Ло Вэй был ошеломлён. Разве Лун Сюань когда-либо задумывался о чувствах других людей? –Юньци, – произнёс Лун Сюань, обращаясь к Ло Вэю по-доброму. – Не хочешь узнать, чем занимался твой наследный принц, пока твой второй старший брат находился в заточении, а твой отец стоял на коленях перед моим царственным отцом в том большом шатре, моля о пощаде? Ло Вэй пристально взглянул на Лун Сюаня. –Мой старший царственный брат утешал меня, говоря, что он тоже опечален утратой сына, и надеялся, что я не буду слишком горевать, иначе ребёнок будет чувствовать себя некомфортно в дороге, – продолжил Лун Сюань. – Юньци, разве это не больше похоже на шутку?