Возрождение: Никчемный раб издевается над тираном

Перевод
NC-17
В процессе
228
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 864 страницы, 364 771 слово, 325 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 316 – Как я могу тебя не любить?

Настройки
Ло Вэй с улыбкой реагировал на слухи о своей смерти. Независимо от того, как о нем говорили – хорошо или плохо, жалели его или считали, что он это заслужил – его больше не волновала репутация. Сначала Вэй Лань испытывал раздражение. Слушать, как другие проклинают Ло Вэя, оказалось даже мучительнее, чем терпеть побои. Путешествуя с Ло Вэем, он злился, тогда как Ло Вэй оставался беззаботным, ел и пил как обычно. Но постепенно Вэй Лань смирился. Они вместе собирались на ферму в Сюй Чжоу. Почему его это так тревожило? Ло Вэй часто повторял: –Лучше относись ко мне так, будто я мертв. –Не говорите больше о смерти, – Вэй Лань морщился, когда Ло Вэй произносил эти слова. – Кто так себя проклинает? –Не переживай, Лань, – Ло Вэй всегда улыбался. – У меня иммунитет ко всем ядам. Вэй Лань мягко касался головы Ло Вэя и спрашивал: –Есть ли у вас какие-то неприятные ощущения в теле? –Нет, – быстро отвечал Ло Вэй, качая головой. Едва солнце поднялось над горами, они увидели, как по тропе движется только их карета. Копыта лошади звонко стучали по каменистой дороге. Несмотря на то что весть о смерти Ло Вэя уже разлетелась, они все еще опасались быть замеченными. Поэтому они избегали людных официальных путей и выбирали узкие тропинки, даже если это удлиняло путь. –Впереди небольшой городок, – заметил Вэй Лань, обращаясь к Ло Вэю. – Давайте остановимся там и найдем врача для осмотра. Ло Вэй поспешно ответил: –Всё в порядке, не нужно ехать в город. Вэй Лань теперь полностью понимал, насколько Ло Вэй вынослив. Несколько дней назад, случайно коснувшись лба Ло Вэя, он обнаружил, что у того жар. Врач, которого он нашел, отругал его. Оказалось, что Ло Вэй страдал от лихорадки уже пять или шесть дней. Врач спросил Вэй Ланя, предпочитает ли он, чтобы Ло Вэй больше не жил, или готов жить с человеком, который не может заботиться о себе. С тех пор Вэй Лань перестал верить словам Ло Вэя о том, что он «в порядке». Было бы лучше найти врача для проверки и успокоения. –Лань? – Ло Вэй прислонился к Вэй Ланю, закутавшись в толстое одеяло, и легонько толкнул его в плечо. – Почему ты мне больше не веришь? –Давайте лучше послушаем врача о вашем здоровье, – Вэй Лань коснулся шляпы, которую носил Ло Вэй. – Мы с вами не врачи. –Я тоже немного разбираюсь в медицине, – возразил Ло Вэй. –Если бы вы начали кого-то лечить, кто-нибудь точно бы умер, – заметил Вэй Лань. Ло Вэй рассмеялся и уткнулся головой в плечо Вэй Ланя. –Ты смотришь на меня свысока? – спросил он. – В следующий раз, когда заболеешь, я тебя вылечу. Посмотрим, не стану ли причиной чьей-нибудь смерти! –Вы снова несёте чушь, – ответил Вэй Лань и поцеловал Ло Вэя в лоб. – Я редко болею. –Это потому, что императорский врач Вэй обладает высокой квалификацией, – заметил Ло Вэй. Они на мгновение замолчали, вспомнив о своих знакомых из столицы. –Думаете о столице? – наконец заговорил Вэй Лань. – Императорский врач Вэй – всего лишь врач, с ним ничего не случится. –Он пристрастен, – ответил Ло Вэй. –Насколько он пристрастен? – уточнил Вэй Лань. Ло Вэй всегда говорил загадками, которые он никогда бы не смог понять, если бы не задавал больше вопросов. –Он прописывает мне лекарства, которые слишком горькие, чтобы их глотать, – сказал Ло Вэй. – А твои? Я попробовал их, и там действительно был легкий привкус сладости! Разве это не предвзятость? Вэй Лань рассмеялся: –В моем лекарстве есть лакрица, поэтому оно слегка сладкое. Молодой господин, вы помните это? Ло Вэй нахмурился: –Я запомню это навсегда! В этой жизни у меня больше не будет шанса увидеть его снова. Иначе я точно потребую объяснений. Вэй Лань покачал головой с улыбкой: –Лучше с ним не встречаться. Врач Вэй боится вас, поэтому молодой господин должен отпустить его. –Он не боится; он просто не хочет быть связанным со мной, – вздохнул Ло Вэй. – Если бы он не смог меня вылечить, Его Императорское Величество тоже не оставил бы его в покое. Я всегда считал, что быть придворным врачом, хотя и прибыльно, не так уж хорошо. Лучше лечить простых людей. По крайней мере, если пациенты умирают, тебя не обязательно хоронить вместе с ними. –Репутация Вэй Лань как императорского врача хорошо известна, – заметил он. – Двор назначил его на эту должность, и он не мог отказаться, верно? Я слышал, как он сетовал на то, что слава приносит людям больше вреда, чем пользы. –Он слушается только тогда, когда ему это выгодно, – сказал Ло Вэй об императорском враче Вэе. Хотя он был благодарен врачу за спасение жизни, обида всё ещё не отпускала его. – Если ты веришь его словам, то ты глупец. Наш императорский врач Вэй не праведник. Свою карьеру он начал с применения ядов в мире боевых искусств. Не сумев выжить там, он сбежал во дворец, чтобы стать врачом, ища защиты у властей. –Разве такое возможно? – Вэй Лань впервые услышал рассказ о прошлом императорского врача Вэй и удивленно спросил Ло Вэя. – Он тоже владеет боевыми искусствами? –Если бы он был обычным ученым, стал бы он сопровождать нас к Тяньшуй? – ответил Ло Вэй. – Так что, Лань, не думай о нем как о хорошем человеке. Ло Вэй снова заговорил о Тяньшуй, и Вэй Лань вдруг кое-что вспомнил. –Мо Хуансан спрашивал меня об императорском враче Вэй, – сказал он. Ло Вэй поднял брови и спросил: –По какой причине? –Он хочет найти кого-то, кто помог бы вылечить глаза Сима Чжусе, – ответил Вэй Лань. Ло Вэй задумчиво коснулся своего покалеченного пальца и сказал: –Мо Хуансан говорил, что Чжусе сейчас чувствует себя хорошо. Ты виделся с ним? –Да, он выглядел отлично, – сказал Вэй Лань. – Я узнал, что он любит смеяться. Мо Хуансан хорошо о нем заботится. Ло Вэй сказал: –Чжусе любит Мо Хуансана. Когда ты с тем, кого любишь, счастье само находит тебя. Вэй Лань спросил: –А вы меня любите, молодой господин? Ло Вэй задумался, затем повернулся и встретился взглядом с Вэй Ланем. Вэй Лань почувствовал, как его сердце забилось быстрее, жалея, что задал этот вопрос. С ветки, весело щебеча, взлетела горная сорока. Она пролетела над головами Ло Вэя и Вэй Ланя. Они проводили её взглядом и заметили, что птица приземлилась рядом с другой сорокой, поменьше. Обе птицы тесно прижались друг к другу и издавали мелодичные трели. –Они что, одна семья? – спросил Ло Вэй у Вэй Ланя. –Похоже на то, – ответил Вэй Лань. Ло Вэй вздохнул: –Птицы всегда живут парами, а люди? Вэй Лань кивнул, указывая на ветку, где сидели две птицы. –Молодой господин, взгляните туда. Ло Вэй проследил за его пальцем и увидел гнездо. –Это их дом? – спросил он с любопытством. –Да, – ответил Вэй Лань, хлестнув поводьями, и они поехали дальше. Ло Вэй окликнул его: –Лань, опусти голову. Вэй Лань склонил голову к Ло Вэю и спросил: –Что случилось? Ло Вэй поднял голову, поцеловал Вэй Ланя в губы и прошептал: –Ты дурак. –Что? – Вэй Лань снова удивился. За что его так? –Как я могу не любить тебя? – тихо и резко ответил Ло Вэй. Вэй Лань удивленно взглянул на Ло Вэя. Он заметил, как юноша покраснел. Впервые Вэй Лань увидел, что Ло Вэй смущен.
Примечания:
Отзывы (3)