Я разрушил ещё одну городскую легенду кампуса/I Upended Yet Another Campus Urban Legend

Перевод
NC-17
Заморожен
121
1
переводчик
Cefutilry сопереводчик
x Cinyaya xXx Vorona x сопереводчик
jiminiiii сопереводчик
choristra бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
318 страниц, 92 193 слова, 42 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 005

Настройки

Глава пятая

Монстр 7-7

Перед ними вдруг оказался многоквартирный дом, от которого прямо-таки веяло ощущением ветхости и старины. Их окружала темнота, больше похожая на чёрное замкнутое пространство, давящее на них, и единственным источником света в этой темноте являлся тусклый свет, исходящий из дома перед ними. Не слишком много думая об этом, Линь И сделал шаг к источнику света – там где есть свет, есть и люди. Когда он наконец добрался до здания, увидел Цинь Чжоу возле входа. Тот же, заметив его, сразу же нахмурился. Линь И, немного подумав, быстро подошёл к старшему и застенчиво начал: – Старший, мы участвуем в этом правиле? Только что мы видели открытое окно. В то время, когда Цинь Чжоу посмотрел на распахнутое окно, появился странный красный свет, заливший весь кабинет. Красный свет на мгновение вспыхнул, отражаясь в их глазах, а затем они вдруг оказались здесь. Окружающая обстановка изменилось, и их раскидало. Линь И подумал: неудивительно, что правило 7-7 до сих пор не было решено. Если в цемент он погружался очень медленно, из-за чего у него было достаточно времени, чтобы среагировать и спастись, то, как только пришло в действие правило 7-7, Линь И лишь мог бросить взгляд на окно, и через несколько мгновений он уже погрузился в Мир Правил. Цинь Чжоу наблюдал за ним, делая выводы для себя. Каждый, кто вошёл в Мир Правил, как правило, был либо испуган, либо в плохом расположении духа, но Линь И, похоже, не являлся «обычным случаем». Он был расслаблен, и единственная негативная эмоция, возникшая на его лице, вероятно, появилась потому, что ему было неловко вовлекать Цинь Чжоу и заставлять следовать за ним в Мир Правил 7-7. – Это не имеет к тебе никакого отношения, – сказал Цинь Чжоу, будто читая мысли. Изначально он и так собирался войти в Мир Правил 7-7, давно не сталкивался с этим Миром. – О, хорошо, – ответил Линь И, затем огляделся – Старший, а где монстр? Цинь Чжоу странно взглянул на него и не ответил на его вопрос. Вместо этого он бегло рассказал Линь И о том, что делать после входа в Мир Правил. – Ты можешь думать о Мире Правил как о захватывающей саспенс игре. Азарт игры заключается в том, что NPC убивают людей каждую ночь. Интрига в том, что NPC нужны определённые условия, чтобы убить человека. Если ты хочешь избежать гибели, тебе нужно в течение дня находить подходящие подсказки, и с их помощью ты сможешь избежать участи быть убитым. – Ты можешь думать о Мире Правил как о захватывающей саспенс игре, — повторил за ним Линь И. Он сжал правую руку в кулак и ударил им по ладони левой руки, затем сказал: – Итак, тема игры «Открытое окно»? – Можешь думать и так, — ответил Цинь Чжоу, – но лучше держаться подальше от окон. В конце концов, все они были вовлечены в Мир Правил через «открытое окно». – Но… – Цинь Чжоу оглядел Линь И с ног до головы: – Что это за игры смертника? – Старший, я просто хотел попасть сюда. Дома меня ждёт моя семья, и я не хочу умирать здесь, — тихо объяснил Линь И. Он понимал, что Цинь Чжоу не считал его своим младшим и не хотел помогать. Возможно, это было потому что его ещё не приняли в студенческий союз. Но поскольку Цинь Чжоу сказал, что это игра, Линь И всё ещё думал, что может считаться его товарищем по команде. Но глава студсовета, видимо, не хотел относиться к нему даже как к товарищу по команде. Хотя Линь И считал себя соло игроком, однако он был неразговорчив, а информация, которую ему предоставил Цинь Чжоу, была слишком обобщённая. Каковы условия убийства? Мог ли он принять меры против NPC? Если избежать условий убийства, что случится после? Ещё есть монстр... Где находится монстр 7-7? Линь И остро нуждался в дополнительной информации от такого опытного игрока, как Цинь Чжоу. Он на мгновение задумался и сказал: – Старший, вы знаете о Менсе? Mensa – это клуб, который использует IQ в качестве критерия членства. Линь И тактично намекнул: – Старший, я являюсь предварительным членом. Цинь Чжоу долго смотрел на него странным взглядом, в итоге, ничего не сказав, он развернулся и вошёл в жилой дом. Линь И: «...» Ситуация, когда он набрался смелости, чтобы так бесстыдно продвигать себя, но никто даже не оценил его по достоинству, действительно немного позорна для Линь И. Линь И почувствовал, что его отвергают. Он подумал, что если Цинь Чжоу войдёт в дом, а он последует за ним, посчитает ли, тот что он его преследует? Будет ли это слишком неловко? Чтобы не допустить этого, Линь И решил зайти немного позже. Он посчитал, что пяти минут будет вполне достаточно, это было не слишком быстро, но и не так долго. Он посмотрел на руку, чтобы проверить время, но часы на его запястье исчезли. Линь И раздумывал о том, в какой момент часы пропали, ожидая. Если бы в это время кто-нибудь запустил таймер, он бы увидел, как Линь И входит в жилой дом именно в тот момент, когда прошло ровно пять минут. Войдя в дом, Линь И обнаружил, что Цинь Чжоу был не единственным в вестибюле первого этажа, были и другие люди, которых, похоже, также втянуло в Мир Правил. Президент студенческого союза был известной личностью, и почти все студенты Университета Неестественной Инженерии знали его. В то время, как все обратили своё внимание на Цинь Чжоу, тот упорно их игнорировал, не отвечая на их просьбы о помощи. Линь И посмотрел на главу студсовета и сделал для себя вывод, что старший, возможно, не считал и других достойными, чтобы считать их товарищами по команде. Цинь Чжоу лишь бросил: – Будьте осторожны с окнами. Он устал от пристальных взглядов. Говорить «Будьте осторожны с окнами» в этой ситуации, излишне, ибо всех сюда втянуло именно из-за открытого окна. Все понимали, что проблема в окнах, и не смели подходить к ним. После этого Цинь Чжоу начал осматривать внутреннюю обстановку дома, Линь И последовал его примеру. Этот жилой дом явно был предназначен для молодых людей. На первом этаже была дежурная комната, прачечная и даже парикмахерская с рестораном. Но в это время заведения уже были закрыты, и на дверях были соответствующие таблички. Лестницы, ведущие на второй и третий этажи, находились с обеих сторон. В отличие от обычного многоквартирного дома, это место выглядело более старым и ветхим. Стены были все в трещинах, даже в некоторых местах обвалилась штукатурка. А на потолке из-за плохой гидроизоляции вырос тёмный мох, из-за которого по всему дому распространился непередаваемый затхлый запах.   Единственное, что казалось новым в доме, это железная дверь. Осмотрев здание целиком, Линь И бросил взгляд на дежурную комнату. В ней оказалось два стеклянных окна, выходящих в вестибюль. Окна плотно закрыты, и стёкла слишком грязные, чтобы увидеть, что внутри дежурной комнаты. Дверь в эту комнату, казалось, была закрыта на ключ. Линь И как раз раздумывал, стоит ли постучать в дверь, чтобы узнать, есть ли кто-нибудь в дежурной, когда его слегка ткнули в спину. Это была девушка. Когда Линь И обернулся, чтобы посмотреть, перед ним также оказался и парень, который заговорил с ним первым: – Мы должны представиться друг другу, давайте познакомимся. Линь И: – Да! Хорошо. На самом деле, в этот момент его сердце быстро забилось: знакомства были ему не по душе. Парень начал первым: – Меня зовут Цюй Цзялян, я студент четвёртого курса. Но я впервые был втянут в Мир Правил… Цюй Цзялян говорил с негодованием: – Если бы я был хоть немного ленив и не садился сегодня за учёбу, а вместо этого пошёл играть в мяч, возможно, я бы и не... Да и угораздило же в выходные, – сказав это, он чуть не выдернул у себя клочок волос. В это время другой парень утешительно похлопал Цюй Цзяляна по плечу и представился: – Сюй Сячжи, его сосед по комнате, мы с ним учились вместе до того, как были вовлечены. Я тоже впервые участвую в Мире Правил. Линь И раздумывал, мысленно накидывая примерный сценарий того, что мог бы о себе рассказать. Видимо, всех их затянуло из разных точек кампуса. В это время в вестибюле дома находилось восемь человек: шесть парней и две девушки. Девушка, которая ткнула Линь И в спину, представилась: – Чжоу Линлин, первый год обучения, это мой первый раз. Другая девушка опустила голову, вытерла слёзы с уголков глаз и произнесла: – Ме… меня зовут Ли Ин. Я второкурсница. Это тоже мой… первый раз. Вероятно, настроение Ли Ин было заразительно для всех, и глаза Чжоу Линлин тоже покраснели. Двоих оставшихся парней, за исключением Линь И и Цинь Чжоу, звали Чэн Ян и Ван Дуо. Чэн Ян был первокурсником, как и Линь И. Он узнал в нём своего однокурсника, с которым был заперт в отеле прошлой ночью, он спал на нижней койке рядом с Линь И. Чэн Ян похлопал по своим карманам, в поисках пачки сигарет. Из воспоминаний Линь И, этот парень вчера вечером курил одну сигарету за другой, расположившись на нижней койке. На следующее утро Линь И, проснувшись, обнаружил на полу большое количество окурков. И поскольку кто-то умер в гостиничном номере, Чэн Ян, у которого закончились сигареты, дрожа, мог лишь поднять окурок с земли и продолжить курить. Линь И задумался: так вот как мужчины реагируют, когда происходит что-то плохое. После этого он взглянул на Цинь Чжоу, который тоже курил. Цинь Чжоу наблюдал за окружающими людьми и выглядел очень заинтересованным. Когда Линь И посмотрел на него, их взгляды пересеклись. Линь И быстро отвёл глаза в смущении, про себя закричав: его не обнаружили, верно? Его не поймали на подглядывании, верно? Чэн Ян, которому нечего было курить, потёр лицо и сказал: – Чэн Ян, Чэн с частью иероглифа пшена, а Ян от слова мужественный. Дорогие братья и сестры, я первокурсник. Моя семья очень богатая. Самый богатый человек в провинции Жун – мой отец. Если старшие захотят мне помочь, я отдам вам всё имущество моей семьи. Жаль, что под тяжёлыми деньгами в это время не найти смельчака. Линь И собрался с духом и выпалил: – Лин И, первокурсник. Больше ничего сказано не было, но эти четыре слова действительно представляли собой ту речь, которую Линь И готовил в течение всего этого времени. Представившись, Линь И краем глаза заметил, что Цинь Чжоу всё ещё смотрит на него задумчиво. Оставшийся Ван Дуо сказал: – Ван Дуо, второкурсник. Но это второй раз, когда я вхожу в Мир Правил. Эти слова мгновенно привлекли внимание большинства людей. Цюй Цзялян сразу же посыпала вопросами: – Ты был втянут в Мир Правил раньше? Какое это было правило? И правда ли, что в Мире Правил есть монстры? Ван Дуо инстинктивно взглянул на Цинь Чжоу: – Это правило 3-7, но я «выиграл лёжа», поэтому мало знаю. Его взгляд заставил всех посмотреть на Цинь Чжоу, и тогда они поняли, что имел в виду Ван Дуо. Должно быть, президент студенческого союза привёл Ван Дуо к победе. К счастью, среди этих несчастий, Цинь Чжоу сейчас вместе с ними находился в Мире Правил 7-7. Как будто они обрели свою опору, страх и беспокойство на лицах значительно уменьшились. Чэн Ян не знал Цинь Чжоу, но он понимал важность этого человека и искренне воскликнул: – Босс! Я полагаюсь на вас. – Слишком много слов, – только и ответил Цинь Чжоу. Поскольку посыл был ясен, и Чэн Ян, и Ван Дуо на мгновение смутились. Линь И ещё сильнее убедился, что Цинь Чжоу действительно не собирался относиться к другим как к товарищам по команде. После этого он начал чувствовать себя неуютно. Чёрт возьми, его привычка смущаться снова вернулась. Как раз в тот момент, когда атмосфера стала накаляться, снаружи дома послышались шаги, один глубокий, другой более лёгкий. Шаги раздались издалека, мгновенно ухудшив и без того неприятную обстановку. Беспокойство тихо распространилось по вестибюлю, у всех тут же перехватило дыхание. Вот и NPC. За исключением Чэн Яна, все остальные знали, что NPC – исполнители Мира Правил. Вероятно, потому, что никому и дела не было до Чэн Яна, он решил сблизиться с Линь И: – Брат Линь И, ты знаешь, что здесь происходит? Линь И подумал, что, если Цинь Чжоу мог рассказать ему о ситуации в Мире Правил, вероятно, существование этого мира не является секретом для других. Поэтому он с чистой совестью спокойно передал Чэн Яну ту информацию, которую ему рассказал Цинь Чжоу: – Ты можешь думать об этом месте как об игре-приключении, ожидающей, чтобы её исследовали. Неигровые персонажи в игре будут убивать людей. Чэн Ян на мгновение был ошеломлён. Хотя в глубине души он уже знал, что это место абсурдно, всё равно не мог не дрогнуть, когда услышал безумное вступление. Линь И увидел, что Чэн Ян был напуган, поэтому неумело попытался утешить его: – Но NPC ограничены условиями убийства, и они убивают только ночью. Чэн Ян проглотил ком, застрявший в горле: – Тогда каковы условия уб… убийства? – Я не знаю, – Линь И продолжил шёпотом: – Так что, ищи подсказки днём. Если ты сможешь найти их, избежишь смерти ночью. Он подумал некоторое время и добавил: – Это должно сработать. Линь И не знал, произошло ли это потому, что он не умел утешать людей, но Чэн Ян услышал его слова и его лицо стало ещё более уродливым, после чего он сказал: – Вот же… Вот же дерьмо... Я король боевых искусств с уровнем IQ "бронза". Хотя Чэн Ян не так высок, как Линь И, он был намного шире в боках. На первый взгляд может показаться, что это игрок, который регулярно тренируется, что полностью подтверждает поговорку «бесполезный». Чэн Ян бросил взгляд на дверь: – И… ии… Прежде чем он что-то успел сказать, шаги уже приблизились настолько, что можно было услышать едва уловимое дыхание. Послышался хриплый звук. – Идёт… Он уже здесь. Неизвестно, кто это произнёс, но в дверях дома появился старик. С виду ему было около 60 лет, у него было тучноватое тело и отсутствовала часть правой ноги. Из-за чего можно было понять что за звук исходил при ходьбе. Шаги оставляли то глубокий, то поверхностный след. Лицо старика покрывали морщины, и эти складки кожи, свисающие на его глаза, делали взгляд таким, будто старик тайно следил за студентами. Старик прошёлся взглядом по всем присутствующим. После этого он подошёл к двери дежурной комнаты и открыл её ключом. Все видели, как старик вошёл, а после открыл грязное окно изнутри. Раздался глухой звук, когда он толкнул заляпанное окно. У всех уже развилось посттравматическое стрессовое расстройство из-за окон. И когда старик распахнул окно, несколько человек отступили на несколько шагов. Даже Цинь Чжоу нахмурился. После того, как окно было открыто, обнажился столик за окном. Стол был сравнительно широким, на нём стоял стационарный телефон, рядом лежала пожелтевшая от времени регистрационная книжка, а также ключи с номерами. Старик высунулся наполовину из окна, держа в руке регистрационный журнал, и махнул всем рукой: – Подойдите и зарегистрируйтесь. Неясное предложение и этот странный старик внезапно накалили обстановку до предела. Никто не хотел быть первым, ведь никто не знал, чего ожидать. Все взгляды переводились с Цинь Чжоу на старика NPC, студенты надеялись, что глава возьмёт инициативу на себя. Цинь Чжоу стоял на месте, явно не собираясь хоть что-то делать. Он просто спросил: – Что, если я не зарегистрируюсь? Старик, уставившись на всех, после вопроса сразу же повернулся, чтобы посмотреть на одного Цинь Чжоу: – Сейчас особые обстоятельства. Если вы не зарегистрируетесь, вам не дадут ключа. – Особые обстоятельства? – Цинь Чжоу ухватился за ключевое слово и спросил: – Какие особые обстоятельства? – Разве ты не знаешь, что много людей погибло? – старик внимательно посмотрел на Цинь Чжоу и ответил – Снаружи творится хаос. Если ты не хочешь регистрироваться, я могу только выгнать тебя. Цинь Чжоу снова спросил о делах «снаружи», но старик не хотел больше ничего говорить. Он только внимательно посмотрел на Цинь Чжоу, затем вернулся к исходной теме и попросил всех зарегистрироваться. Толпа не осмелилась ничего сказать или сделать. Когда они оказались в тупике, Цинь Чжоу внезапно шагнул вперёд и взял ручку с регистрационной книжкой из рук старика. Увидев, что глава регистрируется, другие нерешительно последовали его примеру. – После регистрации поднимитесь в свои комнаты. – Старик продолжил – Не бродите по улицам, если вам нечего делать. Линь И был последним, кто зарегистрировался. При регистрации он намеренно уронил журнал на землю и, присев на корточки, поднял его. Воспользовавшись моментом, Линь И быстро пролистал регистрационную книгу. Он уже заметил, что Цинь Чжоу несколько раз просматривал её, когда заполнял форму. Линь И первоначально думал, что в журнале есть какие-то подсказки, но, в конце концов, он был разочарован, обнаружив, что она представляла собой всего лишь простую регистрационную форму перешитых бланков, где даже поля, которые нужно было заполнить, содержали лишь имена. Странным было только то, что у переплёта журнала края страниц были неровные, как будто несколько страниц вырвали. Подняв регистрационную книгу, Линь И быстро записал своё имя под недовольным взглядом старика. Закончив заполнять, он подтолкнул книгу обратно к старику. Тот оглядел Линь И с подозрением, проверил его информацию в журнале, и только после этого дал ему ключ с номером «304». К тому времени, как Линь И получил ключ от старика, все в вестибюле на первом этаже уже ушли. Когда ключи оказались у них, они разошлись по своим комнатам в соответствии с номерами на ключах. Его дожидался только Чэн Ян. Увидев, что Линь И закончил регистрацию, Чэн Ян повертел перед Линь И ключом со своим номером. Он показывал, что это номер «303». Если в этом доме правильная последовательность чисел, его комната должна оказаться рядом с номером Линь И. Они вдвоём поднялись на третий этаж, Чэн Ян молчал с того момента, как показал свой ключ. Линь И чувствовал себя неловко, ему, как интроверту, было не особо комфортно гулять с малознакомым человеком. Ситуация становилась хуже, если этот человек много говорил. Но другой человек вообще ничего не говорил, из-за чего над ними повисла странная атмосфера. Линь И не смог вынести этой неловкости, из-за чего взял на себя инициативу и спросил: – Ты… что ты хотел сказать только что? Чэн Ян сказал «и», но его прервало появление старика. Как только Линь И закончил задавать этот вопрос, пытаясь охладить напряжённую атмосферу, лицо Чэн Яна стало бледным, будто он увидел привидение. Линь И даже мог услышать, как парень сглатывает слюну. После этого Чэн Ян произнёс: – Бра... Брат Линь И, ты сказал, что улики нужно искать днём, а неигровые персонажи будут убивать людей ночью. Линь И сделал паузу. Он понял, что собирался сказать Чэн Ян, почти сразу, как только Чэн Ян закончил говорить. Тот крепко сжал ключ, а затем разжал кулак, форма ключа отпечаталась на его ладони, и Чэн Ян чуть не прикусил язык: – Небо снаружи… Уже ночь.
Отзывы (7)