Beyond their dreams

Перевод
PG-13
Завершён
101
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
318 страниц, 87 221 слово, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
101 Нравится 136 Отзывы 22 В сборник

Часть 3: Исследование

Настройки
Примечания:
      Однажды на кухне, мама протянула ему кружку кофе. Теперь они делали это, когда позволяло время: вместе пили кофе за завтраком. Санни все еще привыкал к его вкусу, но ему нравился этот бодрящий эффект. Просыпаться стало немного легче.       — Я рада, что ты хоть иногда улыбаешься, — хихикнула его мама, окрасив уши Санни в легкий оттенок красного.       Он и не осознавал, что улыбается, но, похоже, чувствовал себя хорошо? Сон вчера был вполне нормальным, особенно по сравнению с тем, как он обычно спит. Чувствовал ли он себя счастливым? Не совсем, но на данный момент этого было достаточно.       — Не хочешь сходить со мной в магазин сегодня? Этой квартире не помешает немного жизни.       — Жизни?       — Ну, знаешь, какие-нибудь мелочи, по типу растений? — размышляла вслух мама, приложив палец к подбородку и глядя вдаль.       — Наверное, — сказал Санни, бездумно жуя сухой тост.       — Я всегда хотела завести нам несколько комнатных растений, но твой отец постоянно умудрялся погубить их.       Они секунду смотрели друг на друга, оба не понимая, шутка это или что-то серьезное. Его мать рассмеялась, и напряжение постепенно спало.       — Твой друг, как его звали...       О нет.       — Базил, верно? Раньше у него было так много растений, я помню, он очень любил садоводство.       Непрожеванный кусок тоста медленно скользил по горлу Санни.       Она рассмеялась, — я помню его лицо, когда он увидел мой рододендрон, он был очень расстроен тем, что он стоит дома, и тем, насколько сухой была почва.       Тост выглядел таким же бестолковым, как и Санни. Если бы он смотрел на него, то не знал бы, что сказать.       — Что с ним случилось? Ты же не видел его до того, как мы уехали?       Санни покачал головой, его волосы упали на глаза. Он отложил тост и встал.       — Что-то не так, милый? Подожди—       Но Санни уже вышел за дверь. Зачем он вышел на улицу? Может быть, чтобы побыть одному. Мама, наверное, скоро уйдет в магазин, и тогда он сможет вернуться в дом. День по-прежнему был прекрасным, небо в основном ясным, а легкий ветер был достаточно холодным, чтобы приятно касаться его кожи. Тем не менее Санни чувствовал холод, но в то же время и ярость. Как его мать умудрилась в двух фразах упомянуть и отца, и Базила? Да что с ней такое? Неужели она не знает, как...       Ну, нет. По крайней мере, не в том, что касается Базила. Хорошее настроение, легкий прилив сил от кофе, дружелюбие этого дня — все это покинуло его, как воздух из дырявого воздушного шарика. Он просто продолжал идти вперед, мимо улицы. Перед ним был путь к его школе, но ему очень не хотелось видеть это уродливое старое здание прямо сейчас, поэтому он резко свернул направо. Пробежка по окрестностям должна немного остудить его, подумал он, не зная, куда пойти. Он решил просто пройтись по улицам, которые были ему смутно знакомы или, как ему казалось, видел раньше. Может быть, там была одна квартира, которую он знал? В любом случае, все они выглядели одинаково.       Нет, он не видел Базила до того, как они уехали. Да, надо было.       Блять.       Он сдерживал слезы, мысли метались, сердцебиение участилось. Что он должен был делать? Он закрыл глаза, но темнота совсем не успокаивала, а лишь заставляла бессвязные мысли в его голове звучать все громче и громче.       Вдох-выдох. Это не помогло.       Он упал, словно пол исчез. Он продолжал падать. Санни хотелось закричать. Он открыл глаз — неужели он ходил до самой темени? Была ночь. Он продолжал идти. Все здания вокруг были темными, лишь в нескольких окнах горел свет, небо было пасмурным и закрывало лунный свет.       Санни остановился. Здесь была небольшая площадь, единственное место, где были люди. Он все еще в том же городе? Ну по идее да, если только он не бежит в одном направлении несколько часов. В этом он сомневался. Как он мог не вспомнить прошедшие часы? Надо бы сказать об этом, подумал он. Своему психотерапевту. Когда он вернется домой. А где дом? Он хотел спросить у кого-нибудь, но рядом никого не было — эта площадь была гораздо больше, чем казалось на первый взгляд.       Одинокий человек стоял в центре у выключенного на ночь фонтана. Он стоял спиной к Санни. Он хотел заговорить, но сначала ему нужно было перевести дух.       — Эй, извините, — задыхался он.       Человек обернулся.       Базил смотрел на него с полным отвращением.       — Базил?       — Отвали, — сказал мальчик, отходя от него.       — Стой, подожди! — воскликнул Санни, все еще задыхаясь.       Неужели он гулял все это время? Ноги болели.       — Базил, подожди! Прошу!       Но он исчез.       Санни упал на колени, он просто не мог отдышаться. Он попытался встать, но ноги были такими ватными. Маленькими шажками он попытался пройти к фонтану. Немного холодной воды в лицо помогло бы ему почувствовать себя лучше, да?       Каждый шаг занимал больше времени, чем предыдущий. Люди, должно быть, пялились на него. Наконец он добрался до гладкого камня фонтана, потянулся к ледяной воде, такой холодной, что стало больно пальцам, и не успел он плеснуть ее в лицо, как увидел, что Омори пристально смотрит на него в ответ. Его рука втянулась глубже в фонтан, и Санни не смог сопротивляться силе, которая вцепилась ему в руку. Под поверхностью вода попала ему в рот и легкие, каждый панический вдох отдавался болью в груди, от нехватки воздуха каждый вдох становился еще более судорожным, чем предыдущий.       Санни обнаружил себя сидящим на скамейке на одной из улиц. Был день.

***

      — Как часто это происходит?       Его терапевт, похоже, очень заинтересовалась яркими снами Санни, которые в последнее время просачивались в часы его бодрствования.       Санни не мог рассмотреть лицо своего терапевта, так как она быстро делала записи.       — Нужно будет за этим понаблюдать, — говорила она между вопросами. Она никогда не переставала задавать вопросы.       Санни вспомнил что-то о диссоциации, галлюцинациях, сложных словах. Ему хотелось, чтобы он перестал терять связь с реальностью. Сколько времени прошло? Удалось ли ему самому сесть на эту скамейку или как вообще там оказался? Воздух обжигал легкие, он чувствовал болезненную одышку.       Минуту или две спустя Санни решил встать и пойти домой. Находиться здесь одному было опасно, и это был его худший провал из реальности за последние несколько недель. Он повернул шею, пытаясь понять, где находится. Здесь были такие же уродливые серые здания, как и везде. Он проснулся? В сознании?       Дальше по улице был еще один квартал незнакомых ему домов. Нужно было сохранять спокойствие, он не мог бродить здесь очень долго, но, скорее всего, он был недалеко от дома. За очередным углом что-то привлекло его внимание, что-то необычное, но он не мог определить, что именно. Пока Санни шел, он старался выровнять дыхание. Это должен быть его район.       И снова Санни что-то заметил, но не был уверен, что именно. Он остановился и огляделся. Что он должен был заметить? Его не интересовали фасады домов, они выглядели так же, как и везде, и тот скучный магазинчик между ними тоже не представлял собой ничего особенного. Еще один глубокий вдох, чтобы успокоиться, и Санни сразу все понял. Он почувствовал запах цветов. Цветов и зелени. Любопытство взяло верх над тревогой, он попытался проследить за запахом и, естественно, обнаружил тот самый маленький парк, который он видел некоторое время назад, зажатый между улицами и выглядевший очень неуместно. По траве вела небольшая грунтовая дорожка, на ней росло несколько цветов. Санни решил пройтись по парку. Рядом с центром была небольшая детская площадка: качели, небольшая песочница и несколько скамеек. На песке сидел бездомный котенок и смотрел на него большими глазами.       Грунтовая дорожка вилась мимо скамеек, и перед Санни открылось широкое поле цветов. Он удивился, как много здесь было цветов, причем самых разных оттенков, особенно если учесть, что уже была осень. Были большие и пышные с множеством маленьких листочков, светящихся на солнце ярко-оранжевым цветом, были и поменьше, с более мелкими, но пестрыми лепестками. Были цветы с дурацкими маленькими голубыми цветочками, которые очень сильно пахли.       Санни не знал названия ни одного из них.       Он решил присесть на ближайшую скамейку, чтобы еще немного полюбоваться на все это. Базилу бы здесь понравилось, он бы рассказал Санни все их названия, которые сейчас не мог вспомнить, рассказал бы, как за ними ухаживать, когда и как часто их поливать, он бы, наверное, вечно говорил о цветах. Или, по крайней мере, так поступил бы тот Базил, которого он знал, Базил четырехлетней давности, его друг детства. Надеюсь, он и сейчас любит цветы?       Волна дискомфорта прошла по телу. Он все еще чувствовал себя не совсем в порядке после того, что произошло, но Санни казалось, что теперь он хотя бы держит ситуацию под контролем. Закрыв глаза, Санни глубоко вздохнул. Скоро он пойдет домой и немного полежит. Может, уже пора принимать лекарство? Может быть, он примет его сегодня пораньше, просто на всякий.— Вдох-выдох, — подумал он, — сосредоточься на цветах.       Санни открыл глаза: возле цветов стоял Базил, повернувшись к нему спиной. Он хотел окликнуть его, но решил не делать этого. — Сосредоточься, — подумал он. Увлеченный своими мечтами, он только еще больше терял связь с миром. Перед глазами заплясали разноцветные узоры, и он изо всех сил зажмурился, надавливая на глаза руками. Он вздохнул, встал и повернулся, чтобы уйти. Медленно, стараясь не упасть и ничего не видеть. Он открыл глаза. Грунтовая тропинка выводила его обратно на улицу. Пройдя несколько шагов вперед, Санни решил оглянуться. Базила не было.       Он точно расскажет об этом психотерапевту.       Он все еще был напряжен, но по большей части он чувствовал себя под контролем. К счастью, он хорошо знал дорогу домой отсюда, она была достаточно близка к его дороге в школу.       Увидев, где он живет, он немного встревожился. Он надеялся, что его мама уже уехала.

***

      Дверь квартиры тихо открылась, и он зашел внутрь.       — Санни! — окликнул его голос. Очевидно, мама еще не уехала.       Она подбежала к нему, ее глаза были широко раскрыты.        — Я так волновалась! Не убегай вот так больше! — в голосе мамы звучала злость.       Однако ее лицо тут же смягчилось, и она легонько обняла Санни, стараясь не смутить его. Он не возражал.       — Санни, прости, если я тебя расстроила. Ты в порядке? — она приподнялась над ним, чтобы заглянуть ему в лицо.       — Как долго меня не было? — спросил Санни.       Мама на секунду замешкалась — почти час.       Санни посмотрел на пол. — Я почти ничего не помню, — признался он, чувствуя, как стыд отразился на его лице.       Мама только крепче обняла его.       Они пришли на кухню и сели вместе, после того как мама дала Санни большой стакан воды. Он с жадностью выпил его сразу, не понимая до сих пор, как сильно ему хотелось пить. Холодная вода была приятна.       — Твоя психотерапевт говорила, что такое может случиться. Ты все еще расстроен?       Санни покачал головой.       — Это из-за твоего отца? — спросила его мама с тревожными нотками в голосе.       Санни пожал плечами, — не уверен.       — Уход твоего отца был очень тяжелым для нас обоих, — сказала она, — но я думаю, что это было к лучшему.       Она посмотрела на сына, ожидая какого-то ответа. Он осторожно кивнул.       — Хочешь что-нибудь поесть? Или прилечь ненадолго?       Санни снова покачал головой, не хотелось.       Некоторое время они сидели в тишине, Санни не знал, что говорить и что делать, и его мать, похоже, была в таком же положении. Это не было неприятно или что-то такое, было приятно просто посидеть вместе.       — Я нашел парк, недалеко отсюда, — наконец сказал Санни.       Мама вздрогнула. — Парк?       — Небольшой. С детской площадкой и несколькими клумбами.       — Звучит прекрасно, я рада, что в этом городе есть хоть какая-то природа.       — Я посидел там немного. Не знал, что осенью тоже может цвести много цветов, — он сделал паузу, — это напомнило мне о Базиле.       Мама некоторое время молчала. Казалось, она не была уверена, что это хорошая идея, чтобы затронуть эту тему.       — Вы двое тогда были неразлучны, — наконец выдохнула она.       Санни посмотрел на нее с легкой болью.       — Вы все еще общаетесь?       Судя по молчанию Санни, она догадалась об ответе.       — Понятно, — сказала она.       — Я скучаю по нему.       Мама слабо улыбнулась. — Ты виделся с ним перед отъездом? — спросила она.       На этот раз вопрос звучал более тревожно, более нежно и меньше напоминал пустую болтовню.       Говорить об этом было трудно, но в конце концов ему удалось сказать тихое — Да. Он был... не в себе...       — И я тоже... немного, — добавил он, — из-за него я и попал в больницу.       Мама теперь выглядела обеспокоенной.       — Я-я должен был, — захлебывался слезами Санни.       — Я должен был помочь ему тогда, мам. Иначе бы он... он...       Некоторое время они молчали, но когда Санни почувствовал, как по его лицу текут слезы, мама взяла его руку и крепко сжала ее между своими. Кажется, мама немного все поняла. Она больше не задавала вопросов, а просто молча ждала, пока Санни успокоится, по-прежнему держа его за руку.

***

      — Я еще не ходила в магазин, не хочешь пойти со мной?       — Ты не ходила?       — Боже, нет, — нахмурила она брови, — я ждала, пока ты вернешься. Я думала пойти за тобой, но решила, что тебе нужно побыть одному.       Санни кивнул.       — Ну хорошо, — сказал он через мгновение и допил остатки воды.       В машине они немного поговорили, в основном о том, как сделать квартиру красивее.       Новая лампа, несколько разноцветных полотенец и постельное белье для Санни - и вот они уже едут в небольшой цветочный магазин. Влажный цветочный воздух обдал Санни, когда они вошли внутрь. Они искали несколько небольших комнатных растений: одно для гостиной, одно для кухни и, может, по одному для каждой спальни.       Он вспомнил, как его друзья вместе с Базилом, которого всегда тянуло к местному небольшому магазинчику "Fix-It", просматривали отдел растений. Обри, похоже, любила цветы, хоть и не так сильно, как их блондинистый друг, а Кел крутился возле плотоядных растений. Хиро просто бесцельно бродил, а Санни держался поближе к Базилу.       Краем глаза Санни показалось, что он снова заметил своего друга, радостно смотрящего на какое-то растение с длинными свисающими листьями. Санни прищурился. Это было не по настоящему. Он качнул головой и глубоко вздохнул.       — Санни?       Санни ожидал, что это будет его мать, но голос не совпадал. Он открыл глаза.       На него смотрел Базил, кровь отхлынула от его лица. Молчание. Санни не мог говорить. Он снова закрыл глаза, ему просто необходимо было найти маму и убраться отсюда, добраться до дома, немного полежать. Сегодняшний день был очень напряженным, несмотря на выходные.       — Ты в порядке?       Базил все еще был там, стоял прямо перед ним. На его лице играла нервная улыбка, которую Санни видел уже много раз. Это лицо означало "мне не по себе". Санни мог только покачать головой.       — Ох, прости... — его друг снова перевел взгляд на растение, — видеть меня — это, наверное, последнее, чего ты хотел.       Нет.       — Я, эх, могу уйти...       Санни по-прежнему ничего не отвечал, как он ни старался.       — Подожди,— наконец выдавил Санни, — подожди, пожалуйста.       Базил застыл спиной к нему, сжимая руками ремень сумки. Он хотел сказать ему, что скучает по нему, хотел спросить, как он, куда переехал, почему не выходит на связь, столько вопросов, но не мог этого сделать. Их взгляды встретились, и оба поняли, как трудно сейчас говорить друг с другом.       — Мне, э-э.. Мне нужно идти, — сказал Базил, пытаясь выпутаться из этой неловкой ситуации. — Мы... еще поговорим? — сказал он с той же несчастной улыбкой.       — Обещай мне, — ответил Санни.       Базил посмотрел вниз, его руки судорожно сжались. — Хорошо, — сказал он, подумав секунду, — обещаю.       Санни не мог собраться с мыслями, и не успел он ничего сказать, как Базил исчез.       — Ох, Санни, вот ты где, а я думала, куда ты пропал, — сказала его мама, испугав его.       — Что случилось? — спросила она, заметив его реакцию.       — Может пойдем?       — Хорошо, милый!       — А еще... можно взять вот этот? — он указал на небольшой горшок, который Базил разглядывал до того, как заметил Санни. Маленькое луковичное растение с длинными тонкими листьями.       — Конечно, — мама взяла горшок и пошла вперед, поторапливая Санни. Они ушли, доехали до дома, долго не разговария, и Санни поставил новое растение на подоконник в своей спальне. Несмотря на начало дня он был рад, что они с мамой хоть немного поговорили.

***

      Он все еще спорил сам с собой, действительно ли он встретил Базила в тот день, или это было просто очередное наваждение, вызванное запахами и зрелищами, которые так тесно ассоциировались у него с его другом. Солнце начало садиться.
101 Нравится 136 Отзывы 22 В сборник