Beyond their dreams

Перевод
PG-13
Завершён
101
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
318 страниц, 87 221 слово, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
101 Нравится 136 Отзывы 22 В сборник

Часть 8: Визит

Настройки
      Санни чувствовал, как его гложет усталость, и Базил тоже ее чувствовал. Мальчик выглядел ужасно. Красные глаза с темными мешками под ними, взъерошенные волосы. Улыбка на его лице казалась натянутой. Пальцы судорожно сжимались.       — Ох... э-э, проходи! — воскликнул Базил, нервно отступая в сторону. Он словно был не в себе, впуская кого-то в свою квартиру.       Санни вышел из светлой прихожей в тускло освещенную квартиру: несколько включенных ламп контрастировали с утренней темнотой, проникавшей в окна. На него тут же нахлынули сильные воспоминания: хотя запах квартиры не совпадал в точности, он был удивительно близок к тому, что Санни помнил из дома Базила; знакомый запах, с которым он провел так много часов. Запах, что символизировал безопасность, убежище от семьи и друзей, когда он в нем нуждался, спокойствие в напряженный день и просто знакомость, которую мало что могло дать Санни.       Даже при слабом освещении Санни смог разглядеть ряды и скопления горшков по всей квартире. За диваном росла пальма немалых размеров, а на подоконниках стояли небольшие горшки с цветами и зеленью.       Санни повернулся направо, где стоял Базил, и увидел, что мальчик почти дрожит.       — С тобой все в порядке? — спросил Санни.       Базил кивнул. — Да, просто... нервничаю. Извини. — он улыбнулся и оглядел свою квартиру. Санни проследил за его взглядом. Он не мог видеть всего, и квартира была немного грязной, но все равно приятно.       Санни поставил сумку на пол и посмотрел на друга, не зная, что делать дальше.       — Хочешь чего-нибудь выпить? — неуверенно спрашивал Базил. — У-у меня есть чай! Не знаю только, стоит ли мне пить его сейчас, ха-ха... — Санни вопросительно наклонил голову. — В любом случае, если хочешь, я...       — С удовольствием, — сказал Санни, пытаясь завязать разговор. Он скучал по старым временам, когда они могли просто сцепиться вместе, как два магнита, без всяких усилий. В те времена все было иначе.       Базил выглядел довольным, что ему есть чем заняться, и отправился на кухню, а Санни последовал его примеру. Здесь было больше растений. Базил поставил чайник.       — У тебя много растений, — заметил Санни.       — Ага.       — Здесь очень мило.       Блондин тепло улыбнулся, наливая горячую воду в две кружки. Одну из них он протянул Санни, тот с радостью взял розовую кружку с нарисованной на ней клубникой.       Базил вышел из кухни, и Санни, немного растерявшись в чужих комнатах, последовал за ним. Они подошли к открытой двери в комнату, которая, как считал Санни, была комнатой Базила.       — Вот мы и пришли, — тихо сказал Базил, ставя кружку на тумбочку.       На подоконнике стояло множество горшков, а между ними лежали садовые ножницы. От их вида Санни вздрогнул, а его взгляд стал каким-то странным. Базил, казалось, заметил, что Санни смотрит на окно, он встал и быстро убрал инструмент. — Ах, я забыл убрать, — слегка рассмеялся он. Санни повнимательнее осмотрел горшки, но не увидел, чтобы там что-то росло.       — Что здесь? — спросил он, все еще грея озябшие руки о кружку с паром.       Базил спрятал ножницы. — Тюльпаны. Обычно их, э-э, не выращивают в помещении. Но я не хотел упускать возможность увидеть их цветение и решил вырастить их здесь. Правда, им понадобится еще несколько недель, — рассказывал он садясь на кровать, не в силах удержать руки на месте. Он выглядел так, словно собирался сказать что-то еще, но ни слова из себя не мог выдавить.       Базил выглядел откровенно неловко.       — А разве к тому времени не наступит зима? — спросил Санни, пытаясь затронуть тему цветов.       — Ну почти, да, — ответил Базил, хотя его мысли блуждали где-то далеко. — Они прекрасно растут в помещении, даже если на улице слишком холодно, — вздыхая, Базил посмотрел на Санни. — Я думал, это будет легче.       — О чем ты?       — Говорить с тобой. С кем угодно, — еще один вздох сорвался с уст Базила, — Но становится только труднее.       Санни уставился на свою кружку, не обращая внимания на слабые завихрения пара, поднимающиеся из нее. — Трудно говорить со мной? — спросил он.       — Да. Мы не разговаривали четыре года. Я хочу, чтобы все было как раньше, но... — Базил сделал паузу, — мы оба теперь слишком разные, не так ли?       Санни не знал, что ответить. В конце концов, у него были похожие страхи.       — Ах, я просто... э-э... Я слишком устал, чтобы мыслить здраво.       — Мы ведь все еще друзья, правда? — Санни не смотрел на Базила, ему нужно было сосредоточиться на том, чтобы оставаться спокойным. Настолько спокойным, насколько он мог в этой ситуации.       — Я... я хочу так думать, но... — голос Базила оборвался. — Ты все еще должен мне объяснить.       Точно. Санни совсем забыл об этом. — Ты можешь рассказать мне, что случилось? — осторожно спросил Санни. Он тяжело сглотнул.       — Я должен рассказать тебе, что ты сделал? — нахмуренно спрашивал Базил.       — Пожалуйста.       — Это какая-то шутка, которую я не понимаю?       Санни повернулся к Базилу, наконец-то оторвавшись от созерцания кружки, и как только Базил увидел его лицо, его сердитое выражение тут же смягчилось. Внутри Санни вспыхнул стыд.       — Ты... подошел ко мне в школе, я сначала тебя не заметил. Я обернулся, а ты просто... стоял там. Смотрел на меня. И, э-э, смотрел на меня с чистым отвращением. Думаю. Я не понял, в чем дело, но ты не отвечал мне. А потом ты развернулся и ушел.       Живот Санни сжался. Значит, это было на самом деле.       Базил опустил глаза. — Зачем я тебе это рассказываю? — его губы дрожали, — И почему ты вообще здесь после этого? — плечи Базила опустились. — Неужели ты так сильно меня ненавидишь?       Боль пронзала его с каждой фразой, произнесенной Базилом.       Базил был словно на грани слез, но он держал их под контролем. Санни был слишком потрясен, чтобы говорить. Чистое отвращение клокотало в его горле, к самому себе. Он был так зол. Оно пыталось вырваться наружу, ему хотелось наброситься, просто сделать что-нибудь, но он знал, что должен быть осторожен с Базилом, особенно сейчас, даже если эта злость не была направлена на мальчика. Все это было направлено на него самого. Мало того, что Санни был настолько слаб, что мог поддаться эмоциям, так он еще и умудрился при этом ранить своего лучшего друга.       — Базил, я... — он протянул руку и положил ее на плечо Базила, тот слабо попытался уклониться. — Мне так жаль.       — Я был так близок к тому, чтобы поверить, что мы можем... — но голос Базила снова затих.       — Послушай меня, — твердо сказал Санни. Он попытался упорядочить свои мысли, составить какое-то связное предложение. — Иногда я сам не свой.       Немного поразмыслив над этим предложением, Базил повернулся к нему с растерянным видом.       — Это сложно. И трудно говорить об этом.       — А что не...       — Но я не ненавижу тебя.       Это, похоже, не особо устроило Базила, он кивнул, но Санни понял, что тот лукавит.       — Клянусь. Не ненавижу. Ты слишком особенный для этого, — Особенный — первое и единственное слово, которое Санни смог придумать.       — Просто скажи мне, что это значит, Санни...       Санни глубоко вздохнул. Он должен был объяснить Базилу, как бы трудно ему ни было об этом говорить. Он закрыл глаза и приготовился к тому, что ему просто придется вымолвить слова. Санни представил, что находится в кабинете своего психотерапевта. — У меня галлюцинации. Все время, — по спине Санни пробежал холодок.       Базил смотрел на него со слишком сложным выражением лица, которое Санни не мог разобрать.       — И я продолжаю видеть... — он сделал паузу, понимая, что должен это сделать, — тебя.       — Меня?       — Да. Но всегда случается что-то плохое. Или ты исчезаешь. И это заставляет меня... — Санни сглотнул, его голос стал намного тише, — паниковать. Вот. Мне трудно отделить реальность от того, что у меня в голове. Я постоянно теряю связь с миром. Я не мог понять, встречал ли я тебя на самом деле.       — Но я же здесь!       — Да... но... мне трудно убедить себя в этом.       Базил кивнул, отводя взгляд от Санни.       — Я подумал, что у меня был еще одна галлюцинация. Это было не отвращение или ненависть, Базил. Это был чистый страх.       Некоторое время они сидели в молчании.       — Я действительно не ненавижу тебя. Просто у меня бардак в голове.       — Мне так жаль, — всхлипнул Базил. — Мне так жаль. Я все это надумал из-за себя.       — Но ведь дело не в тебе! — возразил Санни. — Я же обидел тебя своей глупостью!       — Я... — Базил выпрямился, — я думал, что в тот момент ты решил возненавидеть меня, как и другие.       Санни посмотрел на пространство между ними. Базил казался таким далеким. Печаль и боль в глазах его друга тяготили Санни, он хотел бы сделать что-нибудь, чтобы все наладилось, но, видимо, не мог. — Базил? — спросил Санни. — Просто... ты же мой лучший друг.       Базил слегка улыбнулся и не смог удержаться от зевоты. — Я совсем не спал прошлой ночью, — сказал он, чтобы объяснить очевидное.       — Почему это? — спросил Санни.       — Просто иногда бывает, — пожал плечами Базил. Не похоже, что Санни сейчас сможет выудить из своего друга что-то еще.       Они решили сесть поудобнее: оба прислонились к стене и уселись у изголовья кровати Базила, вытянув ноги.       — Это прозвучит глупо, но... — начал Базил, ерзая, — я на самом деле благодарен за прошлую ночь.       — Ты имеешь в виду, что я составил тебе компанию?       Базил передернулся. — И это тоже... но еще и то, что ты позвонил, — он слегка насмешливо хмыкнул. — Думаю, приятно, когда кто-то беспокоится о-обо мне, — они посмотрели друг на друга. — Спасибо.       От теплой улыбки, сияющей на лице Санни, ему захотелось наброситься на друга, схватить его и не отпускать, пока Базил не поймет, как сильно Санни волнуется, но он слишком устал, а стыд все равно не позволил бы ему этого сделать.       — Неужели кошмар был настолько плохим? — спросил Базил, немного наблюдая за Санни.       Санни только кивнул.       — Не думаю, что мне когда-нибудь снилось много снов, — сказал Базил, прислонившись головой к стене. — Но в последнее время мне все чаще снятся яркие кошмары.       — А у меня всегда были яркие сны, — Санни сделал паузу, — Когда я... был дома, мне кажется, я проводил больше времени в снах, чем в бодрствовал, — он издал долгий, смущенный вздох.       — Тебе снились сны?       — Не мог вынести осознание.       — И что же тебе снилось? — спросил Базил и с нежностью посмотрел на Санни. Это было не просто любопытство, а настоящее беспокойство.       — Вы, ребята. Снились такими, какими я вас запомнил. Там была и Мари тоже.       — Понятно...       — Мне становится все труднее думать об этом, словно начинаю забывать, но вы все были там. Например, ты, вроде, жил в большом башмаке или типа того.       Лицо Базила исказилось, и Санни забеспокоился, что он сказал что-то не то, но он был рад видеть, как Базил искренне рассмеялся. Санни нравилось видеть своего друга таким.       — Башмак? Очаровательно.       — Я немного даже скучаю по этому... — сказал Санни, притянув его ноги к себе и обхватив их руками. — Это проще, чем жить эту жизнь... — он слабо усмехнулся.       Взгляд Базила был пустым. — Ну, я рад, что ты здесь, а не застрял в своей голове.       Санни посмотрел на него и улыбнулся светловолосому мальчику. — Я тоже.       — Я очень скучал по тебе, — Базил тоже обнял свои ноги, крепко прижимая их к себе. Санни заметил, что лицо друга слегка порозовело.       — Кажется, я помню, что в какой-то момент ты пропал, — вспоминал Санни, — И мы все пытались тебя найти.       — И нашли?       Санни покачал головой. — Это было незадолго до моего переезда. Отъезд из дома немного подпортил все сны.       — Санни?       Санни посмотрел на Базила.       — Почему ты вышел из дома? Я-я... имею в виду, почему так, внезапно.       — Кел, — кратко ответил Санни. — Он каким-то образом умудрился вытащить меня из дому. Я не думал о том, что мне нужна помощь, — Санни едва мог держать глаза открытыми. Каждый раз, когда он закрывал их, они оставались закрытыми чуть дольше, чем в прошлый раз. Он зевнул. Базил присоединился к нему.       — Я... рад, что ты здесь, — услышал Санни, прежде чем сон окончательно настиг его.

***

      Когда он проснулся, в комнате было довольно светло. Его голова лежала на чем-то твердом. Санни открыл глаза и попытался приспособиться к оранжевому свету, наполнявшему комнату. Он сидел прямо, шея немного затекла. С легким стоном он поднялся на ноги и потянулся.       И тут он заметил, что рядом с ним сидит Базил и держит в руках книгу: — Доброе утро, Санни, — в следующий момент он понял, что его голова лежит на плече Базила. — Я тебя разбудил? — спросил Базил.       Санни покачал головой.       — Ах, я рад. Я проснулся недавно, но не хотел тебя беспокоить, поэтому просто позволил тебе... остаться спать так, — Санни почувствовал, как что-то теплое прилило к его лицу.       — Ой, прости, — смущенно пробормотал Санни. — Наверное это было не совсем удобно.       Базил покачал головой, взъерошив свои светлые волосы. — Нет, нет, это было... хорошо. Эм, ну... то есть, я был не против.       — Подожди, а который час? — спросил Санни, внезапно заволновавшись.       — Э-э, уже четыре? Ох, почти пять.       — Черт! — выругался Санни, резко вскочив, все еще чувствуя себя немного скованным из-за неудобной позы для сна. — Мама скоро вернется.       — Ох... — Бэзил выглядел немного грустным. — Тогда тебе лучше идти. Не влипай в неприятности.       — Может, э-э, еще встретимся? — спросил Санни. Он взял свою сумку и пошел к двери, Базил последовал за ним.       — Конечно, — кивнул Базил. Сейчас он выглядел гораздо лучше, чем утром, когда пришел Санни. Базил заколебался, а потом медленно подошел к Санни. — Санни?       — Хм?       В этот момент Базил обхватил Санни руками, слегка наклонился и прижался лицом к его плечу. — Еще раз спасибо, что проведал меня.       — Э-э... Всегда пожалуйста, Базил.       Базил не сразу отпустил его, Санни показалось, что он что-то вытер с глаз, но он не смог разглядеть это как следует.       — Пока, Базил, — он помахал другу, спускаясь по лестнице, а Базил помахал в ответ. — Увидимся, Санни, — они обменялись короткими улыбками, прежде чем Санни скрылся из виду.       Теперь ему нужно было быстро добраться до дома.
101 Нравится 136 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (6)